ОТРАСЛЕВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sectoriales
• del sector
• de la industria
• competentes
• industriales
• sectorial

Примеры использования Отраслевым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреча с Отраслевым комитетом по реформированию сектора безопасности.
Reunión con el Comité Sectorial de reforma del sector de la seguridad.

В Японии ставки страхования фиксируются отраслевым картелем.
En el Japón, las tasas de los seguros están fijadas por el cártel de la industria.

Это позволяет согласовать подходы к отраслевым проблемам и помочь в практической работе.
Esto contribuyó a lograr cierta coherencia en el enfoque adoptado para cuestiones específicas del sector y ayudó a los encargados de la aplicación.

В Японии некоторые виды ставок страхования от ущерба фиксируются отраслевым картелем.
En el Japón, algunos tipos de tasas de los seguros contra daños están fijadas por el cártel de la industria.

Такое развитие соответствует отраслевым тенденциям и проиллюстрировано в рамках различных этапов развития систем на диаграмме 3.
Esa evolución coincide con las tendencias del sector, y queda ilustrada en el gráfico 3 en el contexto de diversas etapas de evolución.

Деятельности в этой области способствует регулярное обновление ПРООН базы данных по отраслевым проектам.
Para ello cuentan con la ayuda de una base de datos sobre proyectos por sector que es actualizada periódicamente por el PNUD.

ЭЛИС является специальным отраслевым источником для информационно- справочной системы ЮНЕП“ ИНФОТЕРРА”.
ELIS es una fuente sectorial especializada del servicio de referencias del Sistema Internacional de Información Ambiental INFOTERRA del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Располагая более совершенной инфраструктурой, Фонд является сейчас более безопасным клиентом, отвечающим самым высоким отраслевым стандартам.
Con esta infraestructura mejorada, la Caja es ahora un cliente de menor riesgo que se ajusta a las más altas normas del sector.

Были созданы новые секторальные рабочие группы, возглавляемые отраслевым министерством или агентством Палестинской администрации, при сопредседательстве донора.
Se crearon nuevos grupos de trabajo sectoriales, todos ellos presididos por un ministerio u organismo competente de la Autoridad Palestina y copresididos por un donante.

ЮНОГ отметило, что сметное число часов, предлагаемых по каждому субпроекту, было сочтено оправданным и соответствующим отраслевым стандартам.
La ONUG observó que se había determinado que el número estimado de horas propuestas para cada subproyecto era razonable y se ajustaba a las normas del sector.

Комитет с удовлетворением отмечает завершение работы над отраслевым планом по вопросам образования, отмечая вместе с тем, что до настоящего времени его разработка велась очень медленно.
Al Comité le parece alentadora la finalización del plan sectorial de educación, si bien observa que los progresos hasta la fecha han sido muy lentos.

Следует отметить, что Суд распространил изъятие на весь сектор, а не на конкретный вид деятельности, регулируемой отраслевым законодательством.
Cabe señalar que el Tribunal ha exceptuado a la totalidad del sector en oposición a los comportamientos específicos explícitamente regulados en la legislación sectorial.

Созданная в результате инфраструктура, которая отвечает самым высоким отраслевым стандартам, позволит сократить операционные расходы и повысить безопасность перевода средств.
La infraestructura resultante, que cumple las normas más estrictas del sector, reducirá los costos de transacción y aumentará la seguridad de las trasferencias de fondos.

Комитет оказывает помощь Директору- исполнителю в выполнении его надзорных функций согласно соответствующей наилучшей практике и отраслевым стандартам.
El Comité ayuda al Director Ejecutivo a cumplir sus responsabilidades de supervisión de conformidad con las mejores prácticas y las normas pertinentes del sector.

Организация обеспечивает поддержку на начальном этапе, обучение, семинары, техническую поддержку, доступ к отраслевым специалистам, то есть все, чтобы развиваться и расширяться.
FoodLab proporciona incubación a estos empresarios, educación práctica, talleres, asistencia técnica, acceso a expertos de la industria para que puedan crecer y expandirse.

Департамент рекомендовал использовать коэффициент замены, соответствующий результатам глобальных исследований в области информационных технологий и отраслевым нормативам.
El plazo de sustitución recomendado por el Departamento coincide con las investigaciones tecnológicas y las normas del Sector Informático en todo el mundo.

Отраслевым партнерским инициативам по электротехническим и электронным отходам рассмотреть рекомендации, вынесенные в ходе рабочего совещания в Вене;
En las iniciativas de asociación de la industria sobre desechos eléctricos y electrónicos se tengan en cuenta las recomendaciones formuladas en el curso práctico de Viena;

Оказание услуг секретариату Совета по проверке присуждения контрактов, включая рассмотрение 10 жалоб и организацию 1 практикума по передовым отраслевым методам.
Prestación de servicios a la secretaría de la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos, incluidos el examen de 10 casos y la organización de 1 cursillo sobre las mejores prácticas del sector.

Фермеры, которые заинтересованы в адаптации устойчивых видов энергии, вынуждены обращаться к общим неконкретным отраслевым программам для получения финансовых средств, поддержки или руководящих указаний.
Los agricultores interesados en la adopción de la energía sostenible deben acudir a programas industriales de carácter general en busca de financiación, apoyo u orientación.

Эти средства позволят заменить используемое в настоящее время устаревшее вещательное оборудование оборудованием, соответствующим самым последним достижениям техники и отраслевым стандартам.
Esta suma se utilizaría para reemplazar el equipo de radio y televisión actual, que es obsoleto, por un sistema integrado que incorpora la tecnología y las normas del sector más recientes.

В нем предусматривается, что орган по регулированию конкуренции консультируется с отраслевым органом регулирования при издании руководящих принципов, норм и регламентаций, применимых в отношении регулируемых отраслей.
Establece que el organismo regulador de la competencia consultará al organismo regulador sectorial al emitir directrices relativas a las normas y reglamentos aplicables a las industrias reguladas.

Положения Конвенции и рекомендации Комитета создают важную основу для обоснования мер, предлагаемых Управлением по вопросам равных возможностей отраслевым министерствам.
Las disposiciones de la Convención y las recomendaciones del Comité proporcionan una base importante para justificar las medidas propuestas a los ministerios competentes por la Oficina de Igualdad de Oportunidades.

Организация Объединенных Наций предоставляла техническую поддержку отраслевым министерствам в разработке секторальных стратегий, которые использовались в Палестинском национальном плане развития на 2014- 2016 годы.
Las Naciones Unidas prestaron apoyo técnico a los ministerios competentes para el desarrollo de estrategias sectoriales que se tuvieron en cuenta en el Plan Palestino de Desarrollo Nacional 2014-2016.

Стоимость аренды помещений является сопоставимой с рыночной, а расходы на услуги специалистов в качестве доли расходов на строительство соответствовали отраслевым стандартам.
Los gastos de alquiler se consideraron competitivos respecto de los datos del mercado, y los honorarios profesionales se ajustaban a las normas del sector como porcentaje de los costos de construcción.

В этой связи национальным отраслевым министерствам и международным финансовым учреждениям следует интегрировать ориентированные на развитие программы контроля над наркотиками в свои общие стратегии.
A este respecto, los ministerios nacionales del ramo y las instituciones financieras internacionales deberían incorporar programas de desarrollo orientados a la fiscalización de drogas en sus estrategias más amplias.

Низкая доля поставщиков финансовых услуг( 63 процента), соответствующих отраслевым стандартам ревизий или рейтингам( итоговый результат 2. 5), также указывает на то, что деятельность ФКРООН носит специфический характер.
El bajo porcentaje(63%) de proveedores de servicios financieros con auditorías o calificaciones acordes con la norma del sector(resultado 2.5) refleja de manera similar el segmento en el que trabaja el FNUDC.

Министерство юстиции также консультирует другие министерства и правительственные органы по вопросам толкования норм по правам человека в соответствии с отраслевым законодательством и административной практикой.
El Ministerio de Justicia también presta asesoramiento a otros ministerios y organismos gubernamentales sobre la interpretación de las normas de derechos humanos en relación con la legislación y la práctica administrativa del sector.

Административные реформы в Колумбии позволили отраслевым министерствам обеспечить учет задачи осуществления равноправия женщин посредством создания новых подразделений или учреждения новых функций.
En Colombia se hicieron ajustes administrativos para que los ministerios competentes introdujeran en su labor una atención especial a la igualdad entre los géneros mediante la creación de nuevas oficinas o la asignación de nuevas funciones.

Это исследование поможет группе Эмпретек определить общие особенности палестинского предпринимательства, адаптировать оказываемые услуги к местному деловому климату и отраслевым потребностям и оказать ПО помощь в разработке политических мер для поддержки этих отраслей.
El estudio será utilizado por el equipo de EMPRETEC para definir el perfil empresarial palestino, adaptar los servicios de seguimiento al entorno comercial local y a las necesidades sectoriales, y prestar asistencia a la Autoridad Palestina en la formulación de políticas de apoyo a ese sector.

Всем организациям и отраслевым службам следует проанализировать свои процессы оказания помощи в чрезвычайных ситуациях для обеспечения того, чтобы их системы и методы не усугубляли, пусть даже неумышленно, те опасности, с которыми сталкиваются дети.
Todas las organizaciones y todos los servicios sectoriales deben revisar sus procedimientos de actuación en situaciones de emergencia, a fin de que sus sistemas y sus prácticas no hagan, aunque sea accidentalmente, que aumenten los riesgos que corren los niños.