ОТСТАНЬТЕ на Испанском - Испанский перевод

• dejad
• deja

Примеры использования Отстаньте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отстаньте от меня.
Aléjese de mí.

Просто отстаньте от меня!
Sólo déjenme ser!

Отстаньте о меня!
¡Aléjate de mí!

Простите.- Отстаньте от меня!
Lo siento.¡Dejadlo solo!

Отстаньте от меня.
Apártese de mí.

Папочка, отстаньте от машины.
Papi, deja el auto en paz.

Отстаньте от меня.
Deja de acosarme.

Я сказал, отстаньте от меня!
Oigan, dije que me suelten!

Отстаньте от меня!
¡Quítate de encima!

Ребята, отстаньте от него.
Chicos, dejad de ser su sombra.

Отстаньте от машины!
¡Aléjense del auto!

Нет, все нормально, отстаньте!
No,¡estoy bien!¡Dejadme en paz!

Отстаньте от меня!
Dejad…¡Apartaos de mi!

Эй, парни, отстаньте от Баттерса.
Ey, ey, vosotros, dejad a Butters en paz.

Отстаньте от машины.
Deja el auto en paz.

Пожалуйста, прошу, отстаньте от него!
¡Por favor, por favor, quítese de encima de él!

Отстаньте от меня, ладно?
No me moleste,¿sí?

Мне нечего сказать, отстаньте от меня.
No tengo nada que decirle, apártese de mi camino.

Отстаньте от моей семьи!
¡Deje a mi familia en paz!

Пожалуйста, сядьте обратно в машину и отстаньте от нас!
Por favor, súbanse a su auto y déjennos en paz.

Кыш! Отстаньте от моей мамы!
Dejen a mi mamá en paz!

Как моя жена, когда наш дом обрушился на нее. Оу. Отстаньте от нее!
Igual que mi mujer… cuando se le cayó la casa encima.¡Aléjate de ella!

Отстаньте! Хватит шлепать меня!
Déjame.¡Deja de pegarme!

Прошу, вытяните руки, пальцы растопырьте, не бойтесь… отстаньте, чего вы от меня хотите?
Por favor, estire las manos, extienda los dedos, no tema…¡Déjeme en paz!¿Qué desea de mí?

Отстаньте, это подарок от клиента!
¡Deja eso!¡Es un regalo de un cliente!

Когда вы возвратитесь к ним, они будут заклинать вас Богом, чтобы вы отстали от них; отстаньте от них, потому, что они- мерзость; жилищем их будет геенна, в воздаяние за то, что усвоили они себе.
Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis. Dejadles, pues, son una abominación. Su morada será la gehena como retribución de lo que han cometido.

Отстаньте, кому нужна ваша жена!
¡Suélteme!¿A quién le hace falta su esposa!

Отстаньте от меня, или я позову охрану.
Aléjate de mi, o llamaré a Seguridad.

Отстаньте от деда, от хочет отдохнуть.
Dejad al abuelo solo, querrá descansar.