ОФИЦИАЛЬНЫЕ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones oficiales
• reuniones formales

Примеры использования Официальные совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодические официальные совещания.
Reuniones formales periódicas.

Официальные совещания органов КБОООН в Бонне.
Las reuniones oficiales de la CLD en Bonn.

Это сотрудничество распространялось и на официальные совещания государств.
Esa cooperación se extendió también a las reuniones oficiales de los Estados.

Официальные совещания МАКМ проводятся примерно один раз в год.
Las reuniones oficiales de todos los miembros del Comité se programan una vez al año.

С учетом полученных планов с основными клиентами проводятся официальные совещания в целях подготовки их будущих планов.
Partiendo de los planes recibidos, se han celebrado reuniones oficiales con los principales clientes a fin de formular sus próximos planes.

Регулярные официальные совещания с представителями персонала на департаментском и корпоративном уровнях;
Las reuniones formales periódicas con representantes del personal a nivel de departamento y de empresa;

Vii две поездки из района миссии в Женеву и обратно на официальные совещания при общей сумме расходов в размере 6000 долл. США;
Vii Dos viajes de ida y vuelta entre la zona de la misión y Ginebra para asistir a reuniones oficiales, a un costo estimado de 6.000 dólares;

Каждые два месяца проводились официальные совещания и два раза в неделю неофициальные совещания на уровне штаб-квартиры и районных отделений полиции.
Se celebraron reuniones oficiales quincenales y reuniones oficiosas bisemanales en el cuartel general y en los niveles regionales.

С учетом полученных планов с основными клиентами были проведены официальные совещания в целях дальнейшей разработки их планов закупочной деятельности.
Sobre la base de los planes recibidos, se han organizado reuniones oficiales con los principales clientes para formular sus próximos planes.

С 2010 года в соответствии с решениями первого и последующих совещаний государств- участников( СГУ) государства собираются один раз в год на официальные совещания государств- участников.
Desde 2010, y según lo acordado en las subsiguientes reuniones de los Estados partes(REP), los Estados partes han celebrado reuniones oficiales una vez al año.

УСВН отметило, что такие встречи оказались намного более плодотворными, чем проводившиеся ранее официальные совещания с согласованием повестки дня и ведением протоколов.
La OSSI observó que esta forma de colaboración se consideraba más provechosa que la celebración de reuniones oficiales con programas y actas que se habían celebrado anteriormente.

Многие правительства и вооруженные силы используют официальные совещания, двусторонние контакты, региональные мероприятия и учебно- подготовительные семинары, чтобы поощрять присоединение к Конвенции.
Muchos gobiernos y fuerzas armadas han aprovechado las reuniones oficiales, contactos bilaterales, actividades regionales y seminarios de capacitación para promover la adhesión a la Convención.

Как только станут известны даты праздников ид аль- адха и ид аль- фитр, что касается и других официальных праздников Организации Объединенных Наций, никакие официальные совещания не будут планироваться на эти дни.
Una vez que se conozcan las fechas exactas de Eid al Adha y Eid al Fitr, al igual que con otros feriados de las Naciones Unidas, no se programará ninguna reunión oficial para esos días.

Ввиду ограниченности времени, выделяемого на официальные совещания КС, другие Стороны предлагают проводить совещания в межсессионный период с целью более эффективного обсуждения вопросов осуществления.
Habida cuenta del período breve de las reuniones oficiales de la CP, otras Partes proponen la celebración de reuniones entre períodos de sesiones a fin de examinar mejor las cuestiones relativas a la aplicación.

После утверждения повестки дня несколько делегаций заявили, что резолюции Генеральной Ассамблеи требуют от Генерального секретаря проводить официальные совещания на всех шести официальных языках Организации.
Tras la aprobación del programa, varias delegaciones declararon que las resoluciones de la Asamblea General disponían que el Secretario General debía organizar todas las reuniones oficiales en los seis idiomas oficiales de la Organización.

Если Стороны примут решение провести в 2010 и/ или 2011 годах другие официальные совещания, предполагающие наличие участников, имеющих право на поддержку по линии Специального фонда, эту смету нужно будет соответствующим образом пересмотреть.
Si las Partes deciden que en 2010 y/o 2011 se celebren otras reuniones oficiales a las que deban asistir participantes que tengan derecho a recibir apoyo con cargo al Fondo Especial, la estimación deberá revisarse en consecuencia.

Тогда мы вновь заявили, что Соединенные Штаты очень серьезно относятся к выполнению своих обязательств в качестве страны пребывания, но напомнили, что такие обязательства возникают лишь в связи с поездками на официальные совещания Организации Объединенных Наций.
En aquella ocasión, reiteramos que los Estados Unidos se tomaban muy en serio sus obligaciones como país anfitrión, pero recordamos que, por lo que respecta a los viajes, dichas obligaciones sólo se referían a las reuniones oficiales de las Naciones Unidas.

Кроме того, в связи с тем, что официальные совещания Комитета предоставляют замечательную возможность для проведения двусторонних и многосторонних обсуждений и налаживания связей, в расписании совещаний может предусматриваться некоторое время для осуществления такой деятельности.
Además, dado que las reuniones oficiales del Comité proporcionan a los miembros una excelente oportunidad para mantener conversaciones bilaterales y multilaterales y establecer contactos, se puede asignar tiempo para esas actividades en el programa de las reuniones..

К числу этих заключений относится вывод о том, что исходя из уже имеющегося опыта для будущего функционирования Конвенции и реализации ее целей будут необходимы как регулярные официальные совещания государств- участников, так и неофициальные совещания постоянных комитетов.
Estas conclusiones eran que sobre la base de la experiencia adquirida hasta la fecha, tanto las reuniones oficiales de los Estados Partes como las reuniones oficiosas de los Comités Permanentes, celebradas regularmente, serían indispensables para el funcionamiento futuro de la Convención y el logro de sus objetivos.

По нашему мнению, они должны включать как официальные совещания государств, по крайней мере раз в два года, так и неофициальные межсессионные совещания, с тем чтобы государства встречались чаще и продолжали важную тематическую работу в периоды между официальными совещаниями государств.
A nuestro modo de ver, esto debe incluir reuniones formales de los Estados por lo menos cada dos años y reuniones oficiosas entre períodos de sesiones para juntar a los Estados con mayor frecuencia a fin de continuar el trabajo temático importante entre sus reuniones oficiales.

Аналогичным образом, в раздел B. 1 таблицы, озаглавленный" Периодические официальные совещания", следует добавить Международный вычислительный центр, а также Комитет по технологическим новшествам, который занимается координированием стандартов на аппаратные средства и программное обеспечение для 16 организаций системы Организации Объединенных Наций, являющихся членами Комитета.
Del mismo modo, en la sección B. 1 del cuadro, que se refiere a las reuniones formales periódicas, debería añadirse el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos, al igual que el Comité de Innovaciones Tecnológicas, que coordina las normas aplicables al equipo y programas electrónicos para 16 entidades de las Naciones Unidas miembros del Comité.

( a) для будущего функционирования Конвенции и реализации ее целей будут необходимы как официальные совещания государств- участников, так и неофициальные совещания постоянных комитетов- на регулярной основе и при полном и активном участии государств- участников, заинтересованных международных организаций и неправительственных организаций, а также государств- неучастников, которые разделяют наши цели, но пока еще не присоединились к нашим общим усилиям.
Tanto las reuniones oficiales de los Estados Partes como las reuniones oficiosas de los Comités Permanentes, celebradas regularmente y con la participación plena y activa de los Estados Partes, las organizaciones internacionales y las ONG interesadas, así como de los Estados no partes que comparten nuestros objetivos pero aún no se han incorporado al esfuerzo común, han de ser indispensables para el funcionamiento futuro de la Convención y el logro de sus objetivos;

По этой теме были проведены два официальных совещания с участием всех заинтересованных сторон.
Se celebraron dos reuniones oficiales sobre este asunto con todos los interesados.

Комитет обсудил темы повестки дня своего следующего официального совещания.
El Comité examinó los temas del programa de su próxima reunión oficial.

Следующее официальное совещание: вторая сессия Подготовительного комитета.
Siguiente reunión oficial: segundo período de sesiones del Comité Preparatorio.

Комитет проводит официальное совещание не реже одного раза в год.
El Comité celebra una reunión oficial al menos una vez al año.

Мое первое официальное совещание, как очень свободно присоединенного члена.
Mi primera reunión oficial como un muy lejano afiliado a.

В ходе тринадцатой сессии было проведено одно официальное Совещание военных экспертов.
En el 13º período de sesiones se celebró una reunión oficial de expertos militares.

Четыре официальных совещания, организуемых с участием старших руководителей и должностных лиц Демократической Республики Конго и Руанды.
Cuatro reuniones oficiales entre dirigentes o funcionarios de alto nivel de la República Democrática del Congo y Rwanda.

Официальных совещания, организуемых с участием старших руководителей и должностных лиц Демократической Республики Конго и Руанды.
Reuniones oficiales entre dirigentes o funcionarios de alto nivel de la República Democrática del Congo y Rwanda.