ОЧИСТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• limpieza
• tratamiento
• despacho
• depuración
• purificar
• purificación

Примеры использования Очисткой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сэм работал над очисткой воды.
Sam estaba trabajando en purificar nuestra agua.

Джентльмен которого я знаю много занимался профессиональной очисткой.
Un caballero que conozco que hace muchas limpiezas profesionales.

Вы уже закончили с очисткой кабинета с костями?
¿Ya ha terminado de limpiar la sala de los huesos?

В том году ездили в Индию на фабрику, где занимаются очисткой воды.
El año pasado estuve en India trabajando en una planta de tratamiento de agua.

У Торрес возникли проблемы с очисткой плазменных реле.
Torres está teniendo problemas con la limpieza de los relevadores de plasma.

Соединенное Королевство и Канада оказали помощь в связи с очисткой их бывших баз.
El Reino Unido y el Canadá han contribuido a la limpieza de sus antiguas bases.

Миссия сообщила, что в ряде случаев задержки произошли не по вине поставщиков, а изза проблем с таможенной очисткой.
La UNAMID explicó que en algunos de esos casos los proveedores no eran responsables por las demoras pues éstas se debían a dificultades en el despacho de aduanas.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с перевозкой и таможенной очисткой, не проведенных по другим статьям бюджета.
Se prevén créditos para gastos de envío y de aduana no presupuestados en otra partida.

Консультативный комитет был проинформирован о различных трудностях с ликвидацией Миссии, в частности с очисткой территории.
Se informó a la Comisión Consultiva de las diversas dificultades con que ha tropezado la liquidación, en particular en lo que respecta al despeje del terreno.

Хорошо, первое, мы должны связаться с Йодой, и мы поможем ему с очисткой улиц вокругэтого дома с травкой.
Muy bien, primero, quedamos con Yoda, y le ayudamos a despejar las calles cercanas a esa casa que vende droga.

В Индонезии изотопная гидрология помогла сократить нехватку водных ресурсов в районах, где существует проблема с очисткой воды.
En Indonesia, la hidrología isotópica ha contribuida a la mitigación de la escasez de agua en zonas que tienen problemas con el saneamiento del agua.

Грузия, активно сотрудничая с Германией, усиленно занимается оценкой состояния окружающей среды и очисткой территорий после ухода российских вооруженных сил.
Georgia, en activa cooperación con Alemania, está realizando una firme labor de evaluación y limpieza de varias zonas tras la partida de las fuerzas armadas rusas.

Что касается затрат, связанных с установкой для сжигания и очисткой отходов, то в таблице 11 приведен пример, основанный на различных сценариях и типе соответствующих отходов.
Con respecto a los costos relacionados con la incineración y el tratamiento de los desechos, el cuadro 11 muestra un ejemplo con diferentes hipótesis y tipo de desechos.

Покупатель должен нести все дополнительные расходы и риски, вызванные несвоевременной очисткой покупателем товаров для импорта.
El comprador tiene que sufragar cualesquiera gastos adicionales y hacerse cargo de los riesgos que supone el hecho de que el comprador no despache oportunamente las mercancías para su importación.

Банк уделяет основное внимание нематериальным аспектам региональной транспортной инфраструктуры, связанным со свободой транзита и таможенной очисткой грузов.
El Banco se centraba sobre todo en los aspectos inmateriales de la infraestructura del transporte regional relacionados con la libertad de tránsito y el despachado aduanero de mercancías.

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов, связанных с коммерческими перевозками и таможенной очисткой, которые не учтены в других статьях, из расчета 12 процентов от их стоимости.
La estimación incluye los gastos de flete comercial y despacho de aduanas no previstos en otras partidas, al 12% del costo de adquisición.

Предыдущее правительство Бермудских островов безуспешно пыталось добиться от Соединенных Штатов покрытия расходов, связанных с очисткой загрязненных участков бывших баз.
El Gobierno anterior de las Bermudas trató sin éxito de que el Gobierno de los Estados Unidos sufragara la limpieza de las secciones contaminadas de las antiguas bases.

В остальных случаях разница в объемах списания для обоих мест службы была связана с очисткой данных об имуществе длительного пользования в рамках подготовки к переходу на МСУГС.
El resto de los movimientos para ambos lugares estuvo relacionado con la depuración de los datos de bienes no fungibles como parte de la preparación para la aplicación de las IPSAS.

По запросу Комитета он был проинформирован о том, что Миссия не ожидает возникновения трудностей, связанных с таможенной очисткой, при вывозе имущества из страны.
Se informó a la Comisión, a petición de esta, que la Misión no esperaba encontrar dificultades en el despacho de aduanas al trasladar los activos fuera del país.

Уровень дополнительных затрат, связанных с очисткой загрязненных площадок, будет зависеть от возможности определения того, кто является владельцем площадки или несет за нее ответственность.
Los gastos adicionales relacionados con la limpieza de sitios contaminados dependerían de si se puede determinar en quién recae la responsabilidad o quién responde por el sitio.

Покупатель( английская компания) входил в число крупнейших международных компаний, занимающихся поиском, добычей и очисткой сырой нефти, а также распределением нефтепродуктов и газа.
El comprador, una empresa inglesa de gran importancia internacional en materia de exploración, producción y refinación de crudo y de distribución de productos petroleros y de gas.

Эти работы связаны с ремонтом взлетно-посадочных дорожек, очисткой дренажных сооружений, стрижкой травы, расчисткой взлетно-посадочных дорожек и ремонтом вспомогательной инфраструктуры, включая освещение.
Esos servicios incluyen reparaciones de las pistas, limpieza del alcantarillado, segado de la hierba, barrido de las pistas y mantenimiento de la infraestructura de apoyo, como la iluminación.

МООНВС было заключено соглашение, согласно которому подрядчики имеют своих представителей, занимающихся таможенной очисткой и наземной транспортировкой как в Момбасе, так и Энтеббе.
La UNMIS ha firmado un contrato en virtud del cual los contratistas tienen facultades de representación para el despacho de aduana y el transporte por vía terrestre en Mombasa y en Entebbe.

Она будет связана с очисткой и сносом до удаления асбеста; удалением асбеста; внутренней очисткой и некоторым сломом; удалением и заменой навесных стен; и внутренним оснащением.
Las obras comprenderán labores de limpieza y retirada previas a la eliminación del amianto; eliminación del amianto; eliminación y demolición de algunos elementos interiores; eliminación y reemplazo de muros cortina; y equipamiento de interiores.

Обработка и передача судебных архивов потребовали значительных ресурсов, поскольку эта работа связана с очисткой метаданных и очень тщательной проверкой физических архивов.
Para el tratamiento y transferencia de los expedientes judiciales ha sido necesario contar con importantes recursos, ya que esta tarea lleva aparejadas la limpieza de metadatos y la verificación por apartados de los expedientes físicos.

Трудности, связанные с таможенной очисткой имущества МООНВС, и отказ предоставить разрешение на распространение вещания радиостанции МООНВС на север Судана также являются нарушением зафиксированных в соглашении о статусе сил обязательств.
Los obstáculos impuestos al despacho de aduanas del material de la UNMIS y la negativa a permitir que la radio de la UNMIS pueda emitir en el norte del país también suponen una vulneración del acuerdo.

Административные препятствия, связанные со своевременной выдачей виз гуманитарным работникам или таможенной очисткой гуманитарных грузов, также затрудняют оказание гуманитарной помощи.
Los obstáculos administrativos para la expedición oportuna de visados a los trabajadores humanitarios o para el despacho de aduana de los productos de ayuda humanitaria también dificultan la prestación de asistencia humanitaria.

Откачка с очисткой часто применяется на практике и является затратоэффективным альтернативным вариантом ремедиации, применяемым для удаления загрязнителей из приповерхностного слоя и/ или сдерживания шлейфа загрязнений с помощью гидротехнических средств.
El sistema de bombeo y tratamiento es una práctica de remediación alternativa, frecuente y rentable que se utiliza para eliminar contaminantes de la subsuperficie o para la contención hidráulica de una estela de contaminación.

Управление наземной добычи утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт оно понесло дополнительные расходы в связи с транспортировкой, арендой дополнительных каналов связи, очисткой нефтяных разливов и заменой воздушных фильтров.
La empresa NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres sostiene que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, incurrió en gastos adicionales en concepto de transporte, alquiler de canales de comunicación adicionales, limpieza de derrames de petróleo y sustitución de filtros de aire.

В сочетании с недостаточной очисткой воды проникновение загрязненной земли и грунтовых вод в эти системы стало одной из основных причин распространения заболеваний, связанных с качеством воды, и представляет серьезную угрозу для здоровья населения.
El tratamiento insuficiente del agua y la filtración de aguas subterráneas contaminadas y de contaminantes procedentes del suelo dentro de estos sistemas han provocado el aumento de las enfermedades transmitidas por el agua y plantean una seria amenaza para la salud pública.