ПАМЯТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• memoria
• recuerdo
• recuerdos
• memorias

Примеры использования Памятью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Памятью Евы.
Por el recuerdo de Eve.

Сегодняшний день будет памятью,*.
Esta noche sera un recuerdo.

С памятью о тебе?
¿Con los recuerdos de su existencia?

Она родилась с такой странной памятью.
Nació con una memoria rara.

Поклянись. Памятью Мэрилин Монро.
Por la memoria de Marilyn Monroe.

Ты интересуешься памятью о Марсе.
Está interesado en un recuerdo de.

А именно, памятью на имена и лица.
Y esa es recordar nombres y caras.

Ты стоишь между мной и моей памятью.
Me estás privando de mis recuerdos.

Теперь клянись… памятью своей матери.
Ahora júrame sobre la memoria de tu madre.

Где торгуют фальшивой памятью.
Ese sitio donde te venden recuerdos falsos.

У нее проблемы с памятью и ориентацией в пространстве.
Tuvo problemas con su memoria y orientación.

И удачи тебе с твоей памятью.
Y buena suerte con ese problema de la memoria.

Я обладаю его памятью и привычками.
Es por eso que tengo sus recuerdos y su forma de comportamiento.

И дело не только в проблемах с памятью?
¿Es más que un problema con su memoria?

Я отвечаю перед памятью моего отца и деда.
Respondo al legado de mi padre. Y al de su padre.

Это говорит парень с фотографической памятью.
Dice el tipo con una memoria fotográfica.

Когда ты сделал что-то с памятью Джереми о Викки.
Cuando manipulaste los recuerdos de Jeremy sobre Vicky.

Они… они… они что-то сделали с моей памятью.
Ellos… de alguna manera se metieron con mis recuerdos.

Вы думаете, что вы владеете памятью, но это она владеет вами.
Crees que tienes una memoria, pero ella te tiene a ti.*.

Настолько же избирательным является и то, что произошло с нашей памятью.
Tanto como lo que han hecho con nuestras memorias.

Он заставил ее поклясться памятью матери и отца.
No fueron ellos. Le hizo jurar sobre la memoria de su madre y su padre.

Один из них связан с памятью и отношением к прошлому.
Uno de esos temas tiene que ver con el recuerdo y el manejo del pasado.

Вообщем, я называю это… слуховой памятью.
Bueno, tengo un poco de… Creo que ustedes lo llaman… una memoria eidética auditiva.

Какова природа различия между эксплицитной памятью и имплицитной памятью?
¿Cuál es la diferencia entre recuerdos explícitos e implícitos?

Она не будет держаться за памятью о тебе или плакать о тебе, пока она спит.
No se aferrará a tu recuerdo o llorará por ti mientras duerme.

Они не дадут нам возможность управлять памятью в режиме настоящего времени.
Así que no nos permitirán controlar un recuerdo en tiempo real.

Доктор Блэк считает что это оборвет связь между страхами и памятью.
La Dra. Black cree que interrumpirá la conexión entre tu miedo y tu recuerdo.

Слабой памятью доктора, который предал свою покровительницу!
¡Impresionada de la falta de memoria de un doctor que falló a su mecenas!

Все эти дополнительные уловки наделяют синестетов превосходной памятью.
Todos los atributos extra dotan a los sinestésicos de una memoria superior.

Автоматическое управление памятью, как правило, осуществляется в процессе сборки мусора.
Gestión de memoria automática, por lo general implementado por un recolector de basura.