ПАСПОРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• pasaportes
• pasaporte

Примеры использования Паспортов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У половины нет даже паспортов.
La mitad no tiene siquiera identificación.

Сколько паспортов вы изготовили для него?
¿Cuántas identidades fabricó para él?

Кража и заполнение подлинных бланков паспортов.
El robo y el llenado de un pasaporte en blanco genuino y.

Нет паспортов. Едва говорят по английски.
No tienen DNI, no hablan casi nuestra lengua.

Или прилетел первым классом по одному из паспортов Сергея.
O voló en primera clase usando el pasaporte de Sergei.

Создание фальшивых паспортов для Штрауса сделало меня уязвимым.
Crear esas identidades falsas para Strauss me dejó desprotegido.

Хищения и незаконного заполнения подлинных бланков паспортов и.
El robo y la cumplimentación de un pasaporte auténtico en blanco; y.

Vii Число обработанных паспортов Организации Объединенных Наций.
Vii Número de laissez- passer de las Naciones Unidas tramitados.

Ни паспортов, ни удостоверений, ни рецептов.
Sin pasaporte, sin identificación, no hay medicamentos sin receta.

Раздобыть парочку фальшивых паспортов… и уехать за границу.
Conseguimos unos pasaportes falsos y nos largamos a un país extranjero.

Фунтов от вашей выручки за неделю, пойдут на оплату ваших паспортов.
Les serán descontadas 20 libras por semana de su pago, para el pasaporte.

Страхование и возобновление паспортов и проездных документов Организации Объединенных Наций;
Emisión y renovación de laissez-passer de las Naciones Unidas y certificados de viaje;

Он сделал простой подсчет: за час он может сделать 30 фальшивых паспортов.
Él había hecho un cálculo simple: podía hacer 30 documentos falsos en 1 hora.

Только некоторое время спустя женщин лишали паспортов и начинали принуждать к занятию проституцией.
Sólo después se confiscaba el pasaporte a las mujeres y se las obligaba a prostituirse.

Пункт 1: Подделка паспортов, видов на жительство, пропусков или сознательное использование подделанных документов или подделка таких документов для других лиц;
Párrafo 1: Toda persona que falsifique un pasaporte, permiso de residencia, laissez-passer o utilice intencionalmente documentos falsificados o que falsifique dichos documentos para terceros;

Иностранцы, прибывающие в Турцию без паспортов или проездных документов, в страну не допускаются.
Los extranjeros que pretenden entrar en Turquía sin un pasaporte o documento de viaje son rechazados.

Каким образом Бахрейн обеспечивает подлинность своих национальных паспортов и предотвращает подделку документов, удостоверяющих личность?
¿Cómo se asegura Bahrein de que los pasaportes y documentos de identidad nacionales no son falsificados?

Однако их быстрая высылка в качестве нелегальных иммигрантов, не имеющих паспортов или действующих виз, лишала следственные органы возможности представить суду достаточные доказательства для осуждения торговцев людьми.
Sin embargo, su rápida deportación por ser inmigrantes irregulares sin pasaporte ni visa válida imposibilitaba la presentación a los tribunales de pruebas suficientes para condenar a los tratantes.

Специальный докладчик считает необходимым исключить графу религиозной принадлежности из паспортов, удостоверений личности, формуляров или любых других административных документов.
El Relator Especial estima necesario suprimir toda mención de la religión en el pasaporte y en los formularios para solicitar documentos de identidad u otros documentos administrativos.

Эти чипы можно использовать для поддельных паспортов, чтобы люди въезжали и выезжали из страны незамеченными.
Utiliza estos chips para falsificar pasaportes… y así poder entrar y salir gente del país sin ser detectados.

Он призвал Лесото обеспечить возможность получения паспортов для всего населения, в том числе в сельских и отдаленных районах.
Instó a Lesotho a que velase por que toda la población, en particular la que residía en zonas rurales y remotas, pudiese obtener un pasaporte.

И наконец, статья 51 Закона о паспортах запрещает выдачу паспортов любым лицам, обвиняемым в совершении преступления или тяжкого преступления.
Por último, el artículo 51 de la Ley de Pasaportes prohíbe expedir pasaportes a personas condenadas por crímenes o delitos.

Для предотвращения подделки была повышена степень защиты паспортов Мальдивских Островов, которые в настоящее время поддаются машинной считке.
Para evitar falsificaciones, se han añadido marcas de seguridad a los pasaportes de Maldivas, que ahora se pueden leer electrónicamente.

А теперь, если ты меня извинишь, мне нужно ввести данные этих паспортов в систему, чтобы посмотреть не засветилась ли где-нибудь одна из личностей Флетчера.
Ahora, si me disculpas, tengo que meter estas identidades… en la base de datos para ver si alguna de las otras identidades de Fletcher… está fichada.

Эта организация опубликовала технические характеристики биометрических паспортов, и в настоящее время более 25 стран готовятся к выдаче таких паспортов в ближайшие 12- 18 месяцев.
Para los pasaportes biométricos, y más de 25 países trabajan para expedir pasaportes de ese tipo en los próximos 12 ó 18 meses.

Благодаря новой системе при изготовлении удостоверений личности и паспортов используется цифровая обработка всех графических данных, включая фотографию, подпись и отпечаток пальца.
El nuevo sistema, produce una cédula de identidad y un pasaporte donde todos los datos gráficos son digitalizados: la fotografía, la firma y la impresión dactilar.

Эквадору оказывалась помощь в области модернизации эквадорских паспортов и совершенствования национальной системы выдачи машиносчитываемых проездных документов.
En el caso del Ecuador, se proporcionó asistencia para modernizar el pasaporte ecuatoriano y mejorar el sistema nacional de expedición de documentos de viaje de lectura mecánica.

Комитет с удовлетворением отмечает отмену системы внутренних паспортов( прописки), которая препятствовала свободе передвижения, предусмотренной статьей 12 Пакта.
El Comité observa con satisfacción la supresión del pasaporte interno(propiska), que era un obstáculo para el goce del derecho de libre circulación consagrado en el artículo 12 del Pacto.

Эта организация опубликовала технические характеристики биометрических паспортов, и в настоящее время более 25 стран готовятся к выдаче таких паспортов в ближайшие 12- 18 месяцев.
Esa organización ha publicado los requisitos para los pasaportes biométricos, y más de 25 países trabajan para expedir pasaportes de ese tipo en los próximos 12 ó 18 meses.

Теоретически МККК мог проверить прошлое получателей паспортов, но на практике слова священника и особенно епископа было вполне достаточно.
En teoría la CICR debía realizar una investigación de los antecedentes de los aspirantes a obtener el pasaporte, pero en la práctica la sola palabra de un sacerdote o particularmente de un obispo era más que suficiente.