ПЕРЕВОДОВ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• remesas
• transferencia de fondos
• transferencias de fondos

Примеры использования Переводов средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И переводов средств незаконного происхождения, борьба с этими.
Corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito y lucha.

Примечание в отношении поступлений и переводов средств отделениям на местах:.
Nota sobre ingresos y transferencia a las oficinas exteriores:.

Общие поступления от переводов средств за период с 2004 по 2005 год увеличились на 14, 2 процента.
Los ingresos totales por remesas han aumentado alrededor del 14,2% entre 2004 y 2005.

Анонимный характер сделок, препятствующий отслеживанию средств и предупреждению последующих переводов средств.
El anonimato de las transacciones impide seguir la pista de los fondos y prevenir transferencias ulteriores.

Основными получателями переводов средств среди развивающихся стран являлись Индия, Китай, Мексика и Филиппины.
Entre los países en desarrollo, los mayores receptores de remesas fueron la India, China, México y Filipinas.

Это повышение объясняется главным образом доходами от туризма, переводов средств родственникам из-за рубежа и свободных экономических зон.
Ese dinamismo provino principalmente del turismo, las remesas familiares y las zonas francas.

Регулирование альтернативных систем переводов средств в целях обеспечения того, чтобы они не использовались для террористических целей; и.
Reglamentación de los sistemas alternativos de transferencia de fondos para asegurar que no se utilicen con fines de terrorismo;

Какие меры могут быть приняты африканскими странами и принимающими странами для максимального увеличения отдачи от переводов средств для процесса развития?
¿Qué medidas pueden adoptar los países africanos y los países de acogida para aumentar al máximo los efectos de las remesas en el desarrollo?

Объем этих чистых переводов средств за границу с 1997 года неуклонно увеличивался и в 2004 году достиг, по оценкам, 350 млрд. долл. США( см. таблицу 1).
Estas transferencias netas al exterior han ido aumentando constantemente desde 1997 y se calcula que en 2004 alcanzaron los 350.000 millones de dólares(véase el cuadro 1).

В результате войны в Заливе палестинцы полностью или большей частью лишились своих доходов и переводов средств в связи с работой в районе Залива.
Como consecuencia de la guerra del Golfo, los palestinos perdieron la totalidad o la mayor parte de sus ingresos y remesas derivados de su empleo en el Golfo.

Важно разработать более дешевую и более надежную систему переводов средств, которые являются дополнительными источниками поступлений на помощь развитию.
Es importante crear un sistema más seguro y menos costoso para las remesas, que constituyen fuentes adicionales de ingresos de la asistencia para el desarrollo.

Кроме того, в прошлом году правительство продолжило практику искажения приоритетов утвержденного бюджета путем переводов средств, в основном вооруженным силам.
Además, durante el año pasado, el Gobierno continuó distorsionando las prioridades del presupuesto aprobado mediante transferencias, principalmente en favor de las fuerzas armadas.

Рост национального дохода в Буркина-Фасо, Сенегале и Мали также зависит от переводов средств из-за рубежа; часть этих поступлений инвестируется в сельское хозяйство, особенно в ирригационное оборудование.
El crecimiento del ingreso nacional de Burkina Faso, el Senegal y Malí también depende de las remesas del exterior; una parte de ese ingreso se invierte en la agricultura, en especial en equipo de riego.

Пример 7- 4: Зачастую мошенники используют ряд уровней хозяйствующих субъектов для проведения множественных переводов средств и/ или частых смен депозитарных банков.
Ilustración 7-4: Con frecuencia, los estafadores se sirven de entidades comerciales articuladas en múltiples estratos para efectuar repetidas transferencias de fondos o cambios frecuentes de banco depositario.

В вышеупомянутой инструкции№ 19 предусмотрен режим регулирования электронных переводов средств на Кубу и с ее территории, которые осуществляются с использованием СВИФТ банковской системой как членом этого общества.
En la Instrucción No. 19, anteriormente citada, está dispuesto el tratamiento a las transferencias electrónicas hacia y desde nuestro país que se realizan utilizando el SWIFT por el Sistema Bancario como miembro del mismo.

В своем ответе помощник Администратора указал, что взносы в основные ресурсы ПРООН и ФКРООН начисляются отдельно; никаких переводов средств от первой организации ко второй в рамках их программных механизмов не происходило.
En su respuesta, el Administrador Asociado señaló que las aportaciones básicas que recibían el PNUD y el FNUDC eran independientes y que en los arreglos de programación no se preveía la transferencia de fondos del PNUD al FNUDC.

Иными словами, сумма, эквивалентная всей донорской поддержке ПА и половине переводов средств работников из Израиля, направляется в израильскую экономику для оплаты чистого импорта Палестины из Израиля.
En otras palabras, una cantidad equivalente a toda la ayuda de los donantes a la AP más la mitad de las remesas de esos trabajadores va a parar a la economía israelí para pagar las importaciones netas que efectúa Palestina de Israel.

Таким образом, отраженная в Ведомости I сумма взносов на конец года представляет собой наилучшую оценку на основе фактических переводов средств, полученных в течение года, однако не абсолютно точную.
Por tanto, el importe de las aportaciones al final del ejercicio, reflejado en el estado financiero I, era una estimación óptima basada en las remesas de fondos recibidas durante el año, aunque no era totalmente exacta.

Призываем наших двусторонних и многосторонних партнеров по развитию не только сохранить нынешние объемы переводов средств по каналам официальной помощи в целях развития развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, но и увеличить их.
Pedimos a nuestros asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo que no solo mantengan los niveles actuales de transferencias de AOD a los países en desarrollo sin litoral sino que aumenten la cuantía de compromisos.

Этот проект свидетельствует о том, что рационализация бюджетных статей капитальных инвестиций может быть достигнута только путем осуществления плана жесткой экономии в сочетании с политикой внутренних переводов средств между статьями бюджета.
El proyecto demuestra que la única forma de mejorar las partidas presupuestarias destinadas a inversiones en mejoras de infraestructura es mediante la aplicación de un plan de ahorro racional ligado a una política de transferencias internas entre partidas presupuestarias.

Последующие переводы на общую сумму 9, млн. долл. США были произведены в период с апреля по июнь, в результате чего общая сумма переводов средств Суду составила за период с января по июнь 2005 года 10, 5 млн. долл. США.
Entre abril y junio se efectuaron nuevos desembolsos por valor de 9,0 millones de dólares, lo que arroja un total de 10,5 millones de dólares en concepto de transferencias al Tribunal entre enero y junio de 2005.

Соответствующие разъяснения содержатся в финансовой технической записке об учете переводов средств и расходов, покрываемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( такие финансовые технические записки являются внутренними документами, о существовании которых не упоминается в Финансовых правилах или в Пособии по финансовым вопросам).
Esto se explica en la nota técnica financiera sobre el tratamiento contable de las remesas y gastos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(esas notas técnicas financieras son documentos internos, cuya existencia no se menciona en el Reglamento Financiero ni en el Manual de Finanzas).

Странам- членам будут оказываться консультативные услуги в сферах инвестиционной политики, финансирования малых и средних предприятий, переводов средств, партнерства между частным и государственным секторами и развития финансового сектора.
Se prestarán servicios de asesoramiento a los países miembros en los ámbitos de la política de inversión, la financiación de las pequeñas y medianas empresas, las remesas de fondos, las asociaciones entre el sector público y privado y el desarrollo del sector financiero.

В целях обеспечения подотчетности и надлежащего использования финансовых средств, УСВН рекомендовало, в частности, чтобы Управление ввело в действие финансовые механизмы, которые обеспечивали бы адекватность контроля и надлежащее документальное оформление переводов средств оперативным подразделениям и ассоциациям и использования ими этих средств..
Para asegurar una rendición de cuentas y una utilización de los fondos adecuadas, la OSSI recomendó, entre otras cosas, que la oficina estableciera controles financieros para supervisar debidamente las transferencias de fondos a los operadores y las asociaciones y el empleo de esos fondos, así como para obtener la debida documentación al respecto.

Эти документы предусматривают претворение полученных в ходе исследований выводов в конкретные директивные рекомендации по таким вопросам, как влияние переводов средств на продовольственную безопасность, переводы средств и банковские/ финансовые услуги, а также совместная разработка политики и инициатив.
En esos documentos se traducen las conclusiones de la investigación en unas recomendaciones concretas de política relativas a los efectos que tienen las remesas en la seguridad alimentaria, a la relación entre remesas y servicios bancarios y financieros y a la elaboración conjunta de políticas e iniciativas.

Многие ораторы отметили, что произошедшие в последнее время в мире топливные, энергетические, финансовые и экономические кризисы привели к сокращению доходов и повышению уровня безработицы в развивающихся странах в результате сокращения внешних потоков, сокращения экспортных поступлений и переводов средств.
Muchos oradores señalaron que las recientes crisis mundiales del sector de los combustibles y la energía y las crisis financieras y económicas habían conllevado una reducción de los ingresos y un mayor desempleo en los países en desarrollo debido a la disminución de las corrientes externas, la reducción de los ingresos procedentes de la exportación y la disminución de las remesas de fondos.

В отношении проектов технического сотрудничества подробная информация о списаниях- т. е. число и сумма- может быть получена только на основании документально подтвержденных переводов средств соответствующим правительствам или учреждениям по завершении проектных мероприятий.
Para los proyectos de cooperación técnica sólo sería posible obtener información detallada respecto de las imputaciones a pérdidas y ganancias(su número y su importe) en la medida en que estuvieran documentadas las transferencias a los gobiernos respectivos o a las instituciones tras la conclusión de las actividades de los proyectos.

Потребуются существенные дополнения или принятие новых документов в связи с необходимостью решения таких проблем, как подделка или изменение кредитных карточек, электронных переводов средств и других оборотных документов, а также необходимостью предусмотреть механизмы расширения сотрудничества для борьбы с подобным преступным поведением.
Habría que adoptar considerables disposiciones suplementarias o nuevos instrumentos para regular problemas como la falsificación o alteración de tarjetas de crédito, las transferencias electrónicas y otros títulos negociables, y para prever mejores mecanismos de cooperación para combatir esas conductas delictivas.

В пункте 52 Комиссия, признавая плюсы наличия запаса денежных средств, рекомендовала администрации провести совместно с миссиями анализ частотности и размера месячных переводов средств, с тем чтобы они более точно соответствовали фактическим потребностям в наличности.
En el párrafo 52, la Junta recomendó que, habida cuenta de las ventajas de un margen de seguridad de tesorería, la Administración, conjuntamente con las misiones, examinara la frecuencia y la cuantía de las remesas mensuales a fin de que correspondieran mejor a las necesidades reales de efectivo.

Кроме того, Доверительный управляющий подготавливает и представляет Совету Адаптационного фонда доклады о продаже ССВ для Адаптационного фонда и о состоянии обязательств и переводов средств из Целевого фонда на ежегодной основе( или с любой такой периодичностью, которая может быть согласована между Доверительным управляющим и Советом Адаптационного фонда).
Además, el Administrador fiduciario preparará y proporcionará anualmente(o con la frecuencia que acuerden el Administrador fiduciario y la Junta del Fondo de Adaptación) a la Junta del Fondo de Adaptación informes sobre las ventas de las RCE para el Fondo de Adaptación y sobre la situación de los compromisos y transferencias de recursos del Fondo Fiduciario.