ПЕРЕВОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• transferencias
• traducciones
• remesas
• traslados
• transferir
• giro
• se traducen
• traducción
• transferencia
• traslado
• transferidos
• giros

Примеры использования Переводов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее число переводов.
Total de conversiones.

Отдел переводов и документации.
División de Idiomas y Documentación.

Разделение переводов.
Seleccione la traducción:.

Отдел переводов и публикаций.
Subdirección de idiomas y publicaciones.

Добро пожаловать в центр переводов Твиттера.
Bienvenido al centro de traducción de Twitter.

Данные новые правила, безусловно, увеличили стоимость переводов.
Estas nuevas reglas ciertamente han elevado los costos de las transacciones.

Сокращение объема переводов кратких отчетов.
Reducción de la traducción de actas resumidas.

Привет. У тебя есть список сегодняшних переводов пациентов?
Hola.¿Tienes una lista de los pacientes trasladados hoy?

Если в нем есть список переводов мужчинам, сейчас известным, как радикалы.
Si hay una lista de cualquier pago a hombres ya conocidos como radicales.

Во-первых, ослабить регулирование переводов до 1000 долларов.
Primero, relajar las regulaciones para remesas por debajo de 1000 dólares.

Доля денежных переводов в ВВП и мировом объеме переводов, 2010 год.
Remesas como proporción del PIB y del total mundial de remesas, 2010.

Смелым решением было бы создание системы прямых денежных переводов для бедных.
Una solución enérgica sería transferir dinero directamente a los más pobres.

Содействие доступу получателей переводов к жилищному финансированию.
Facilitación del Acceso de Receptores de Remesas al Financiamiento para Vivienda.

Консультативный комитет не возражает против предложенных переводов.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones a las redistribuciones propuestas.

Мировой поток переводов оценивается в размере 268 млрд. долл. в 2006 году.
Las corrientes mundiales de remesas se estimaron en 268.000 millones de dólares en 2006.

Особую озабоченность вызвало отсутствие переводов неофициальных документов на русский язык.
Señalaron concretamente que los documentos oficiosos no se habían traducido al ruso.

Поскольку поток переводов иссяк, многие сельские семьи полностью лишились средств к существованию.
Al agotarse la corriente de remesas, numerosas familias rurales han quedado totalmente desamparadas.

M Представляет собой корректировки переводов из Дотационного фонда в 2005 году.
M Representa los ajustes a las transferencias del Plan de Dotación de Capital efectuadas en 2005.

Секретариат Форума поддерживает вебстраницу с растущим числом переводов Декларации.
La secretaría del Foro mantiene una página web con un número creciente de traducciones de la Declaración.

Перевод на арабский язык осуществляется службой переводов Организации Объединенных Наций.
El servicio de traducción de las Naciones Unidas está llevando a cabo la traducción al árabe.

Мероприятия по оценке потенциала и обеспечения гарантий в отношении переводов денежных средств.
Evaluación de la capacidad y actividades de control en relación con las transferencias de efectivo.

Заведующий отделом документации и переводов министерства иностранных дел( март 1986 года- август 1989 года).
Jefe de la Sección de Documentación y Traducción del Ministerio de Relaciones Exteriores, marzo de 1986 a agosto de 1989.

Систематические или крупные операции по эмиссии, продаже, обмену или пересылке дорожных чеков или почтовых переводов;
Operaciones sistemáticas o substanciales de emisión, venta, rescate o transferencia de cheques de viajero o giros postales.

Да, но" Хавалу" обычно используют для денежных переводов за границу, а не в качестве тайников.
Sí, pero el sistema Hawala se usa normalmente para transferir fondos a través de las fronteras internacionalmente, no con un punto de intercambio concreto.

В результате моих переводов я предсказал, что главное большое разрушит деревню, если только я не смогу убедить старейшин перебраться в места повыше.
Como resultado de mi traducción predije una inundación importante que destruiría el pueblo a menos que pudiera convencer a los ancianos de mudarse a un terreno más alto.

Программа финансовой поддержки усилий издательств по выпуску переводов произведений современной греческой литературы на иностранный язык;
Se ejecuta un programa de ayuda financiera a las casas editoriales para la traducción de obras de la literatura griega moderna a idiomas extranjeros;

Вместе с тем совокупный объем денежных переводов, возможно, в два или три раза больше, поскольку большая часть операций осуществляется через неформальные каналы.
No obstante, la cifra total de los fondos transferidos puede ser dos o tres veces mayor, ya que un gran número de las transacciones se efectúan por canales informales.

Наглядный пример в этой связи- использование мобильных телефонов для осуществления денежных переводов, платежей и других финансовых операций, как в случае Восточноафриканского сообщества.
Un buen ejemplo es el uso de teléfonos celulares para transferir fondos, hacer pagos y otras actividades financieras, como en el caso de la Comunidad de África Oriental.

В большинстве предложений, выдвинутых развитыми странами, акцент делается на коммерческом присутствии и перемещении лиц в форме внутрифирменных переводов.
En la mayoría de las ofertas presentadas por los países desarrollados se hace hincapié en la presencia comercial como modo de suministro y en el movimiento de las personas bajo la forma de traslados dentro de una empresa.