ПИСЬМЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• escrita
• por escrito
• traducción
• traductores
• escrito
• escritas
• escritos

Примеры использования Письменным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это стало письменным проектом.
Se convirtió en un proyecto de escritura.

Доступ к компетентным устным и письменным переводчикам;
Acceso a traductores e intérpretes competentes;

Владеет устным и письменным французским и английским языками.
Lee y escribe: Francés e inglés.

Вопросы, связанные с устным и письменным переводом.
Asuntos relacionados con la traducción y la interpretación.

Вопросы, связанные с письменным и устным переводом.
Asuntos relacionados con la traducción y la interpretación.

Издательские услуги Вопросы, связанные с письменным и устным переводом.
Asuntos relacionados con la traducción y la interpretación.

Языки: арабский и французский( письменным и разговорным владеет в совершенстве).
Idiomas Domina a la perfección el árabe y el francés hablados y escritos.

Так как это мое последнее свидание…-… перед письменным экзаменом…- В апреле?
Es que esta es mi última noche antes de los exámenes escritos.

Вопросы, связанные с письменным и устным переводом: использование новых технологий.
Asuntos relacionados con la traducción y la interpretación: utilización de nuevas tecnologías.

Суд рассматривает апелляции только по письменным материалам.
El Tribunal examina los recursos basándose únicamente en la documentación presentada.

Iii письменным подтверждением правительственными властями утраты заявителем своих личных документов.
Iii una confirmación presentada por escrito por las autoridades públicas acerca de la pérdida de los documentos personales del reclamante.

Эти службы отвечают за обеспечение Суда письменным и устным переводом.
Estos servicios realizan tareas de traducción e interpretación para la Corte.

Она также получила доступ к подробным письменным материалам, подготовленным отделением БАПОР в связи с его расследованиями данного инцидента.
También tuvo acceso a materiales escritos detallados preparados por la oficina del OOPS en relación con sus investigaciones del incidente.

Каждая группа сохраняет свой язык, религию, нравы и обычаи, однако официальным устным и письменным языком является кхмерский.
Cada grupo conserva su lengua, su religión y sus costumbres, pero el jemer es el idioma y la escritura oficial.

Группа обратилась к этой компании с письменным запросом представить дополнительную информацию в этой связи, однако к настоящему времени не получила никакого ответа;
El Grupo escribió a Ethiopian Airlines para pedirle más información a este respecto, pero hasta la fecha no ha tenido respuesta;

Iv предоставление справочных и терминологических услуг техническим редакторам, письменным и устным переводчикам, а также пользователям в других департаментах и управлениях Секретариата;
Iv Prestación de servicios de referencia y terminología a editores, traductores e intérpretes, así como a usuarios de otros departamentos y oficinas de la Secretaría;

Настоящий доклад является четвертым письменным докладом Комитета Совету Безопасности в отношении рекомендаций, содержащихся в докладах Группы по наблюдению.
Este es el cuarto informe escrito que el Comité presenta al Consejo de Seguridad sobre las recomendaciones contenidas en los informes del Equipo de Vigilancia.

Долл. США на временный персонал для обслуживания заседаний, что предусматривает выплату окладов письменным и устным переводчикам, обслуживающим заседания директивных органов пяти ЦМПОД;
Dólares para personal supernumerario para reuniones, con los que se sufragarían los sueldos de traductores e intérpretes que presten servicios a los órganos normativos de los cinco MULPOC;

Настоящий документ является вторым письменным докладом Комитета Совету Безопасности о рекомендациях, содержащихся в докладах Группы по наблюдению.
Este es el segundo informe que el Comité presenta por escrito al Consejo de Seguridad respecto de las recomendaciones contenidas en los informes del Equipo de Vigilancia.

В соответствии с Письменным заявлением Генерального секретаря первая часть этого комплекса( этап А), окончательная протяженность которого составит 150 километров, была объявлена завершенной 31 июля 2003 года.
De conformidad con la exposición escrita del Secretario General, el 31 de julio de 2003 se declaró terminada la primera parte de esas obras(etapa A), que en definitiva se extendía a lo largo de 150 kilómetros.

Настоящий документ является третьим письменным докладом Комитета Совету Безопасности о рекомендациях, изложенных в докладах Группы по наблюдению.
Este es el tercer informe escrito que presenta el Comité al Consejo de Seguridad sobre las recomendaciones que figuran en los informes de su Equipo de Vigilancia.

Согласно письменным ответам и докладу, некоторые положения Уголовного кодекса предусматривают наказание за ряд деяний, которые могут являться составными элементами пытки, тогда как в других положениях криминализируются деяния, связанные с жестоким обращением.
De acuerdo con las respuestas escritas y el informe, varias disposiciones del Código Penal reprimen determinados actos que pueden ser elementos constitutivos de tortura, mientras que otras disposiciones tipifican actos que constituyen malos tratos.

Предварительная повестка дня, которая изложена выше и прилагается к письменным приглашениям, как это предусмотрено правилом 13 правил процедуры, будет представлена Сторонам на утверждение.
Las Partes tendrán ante sí para su aprobación el programa provisional que figura supra y adjunto a las cartas de invitación, según se estipula en el artículo 13 del reglamento.

Судя по докладу и письменным ответам, это напрямую связано с понятием" общественных интересов", определение которых, похоже, не дается ни в одном казахском законе.
A la luz del informe y de las respuestas por escrito, esto está directamente relacionado con la noción de" interés general", que no parece estar definida en ninguna ley de Kazajstán.

Председатель предлагает делегации Норвегии добавить устные замечания к письменным ответам, представленным в связи с вопросами, включенными в список вопросов по докладу( CCPR/ C/ NOR/ Q/ 5 и Add. 1).
La Presidenta invita a la delegación de Noruega a que agregue oralmente observaciones a las respuestas que presentó por escrito en relación con las preguntas sobre la lista de cuestiones relativas al informe(CCPR/C/NOR/Q/5 y Add.1).

Уровень этих минимальных услуг должен быть определен письменным соглашением между работодателем и бастующими работниками как минимум за три дня до начала забастовки, чтобы работодатель мог организовать работу в условиях приближающейся забастовки;
El servicio mínimo será definido en un acuerdo escrito entre el empleador y los huelguistas al menos tres días antes del inicio de la huelga convocada, de manera que el empleador pueda organizar las actividades teniendo en cuenta la huelga que se avecina.

Договор, признаваемый в соответствии с законодательством или практикой страны, который может быть письменным, устным или подразумеваемым( т. е. когда наличествуют все признаки работы по найму без письменного или засвидетельствованного устно договора);
Contrato reconocido en virtud de las leyes o la práctica nacionales, ya sea escrito, verbal o implícito(es decir, cuando se dan todas las características de empleo pero no media contrato por escrito o contrato verbal corroborado por algún testigo).

Договаривающаяся сторона может денонсировать настоящую Конвенцию письменным уведомлением на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Денонсация вступает в силу по прошествии года после даты получения Генеральным секретарем уведомления.
Un Estado Contratante podrá denunciar la presente Convención mediante notificación escrita al Secretario General de las Naciones Unidas, la denuncia entrará en vigor un año después de la fecha en que el Secretario General reciba la notificación.

Если Вы сочтете это уместным, передача документа может сопровождаться письменным заявлением с изложением разъяснений, которые Ирак, возможно, пожелает сделать, в данном случае относительно формата и содержания документа.
Si Vuestra Excelencia lo considera pertinente, la entrega del documento puede ir acompañada de una declaración escrita con las explicaciones que el Iraq desee formular en esta ocasión en relación con el formato y el contenido del documento.