ПЛАВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• natación
• la navegación
• nadar
• navegar
• viaje

Примеры использования Плаванию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То есть, по синхронному плаванию.
Digo, de nado sincronizado.

Уроки по плаванию зовут. Почти готово.
Las lecciones de natacion estan llamando casi termino.

Ты готовишь Титаник к его первому плаванию?
¿Estas preparando al Titanic para su primer viaje?

Девушка из команды по плаванию обвинила его в изнасиловании.
Una chica del equipo de natación lo acusó de violación.

Святой Джо Лонгфут, наш старый товарищ по плаванию.
San Joe Longfoot, un viejo compañero de barco nuestro.

В Букаме катера и груз подготовили к плаванию по реке Луалаба.
En Bukama se descargaron los barcos, que se prepararon para un viaje por el río Lualaba.

Ты думаешь, Линда записывала меня на обучение плаванию?
¿Crees que Linda me inscribió para clases de natación?

Сделайте эту ледышку пригодной к плаванию до заката, иначе всех вздерну на рее!
¡Hagan que este trozo de hielo navegue para el atardecer o los pasaré a todos por debajo de la quilla!

Тренер команды МакКинли по синхронному плаванию.
Entrenadora del equipo de natación sincronizada del McKinley.

Его отец научит его вещам, которым не обучают в школе: бегу, плаванию и воинским искусствам.
Su padre le ha enseñado el tipo de cosas que no se aprenden en clase: Correr, nadar y luchar.

Чарльз Фрей был тренером вашего сына по плаванию.
Charles Frey fue el entrenador de natación de su hijo.

Владелец дома- один известный тренер по плаванию, и ребята, которых он тренировал.
El propietario de la casa es un famoso entrenador de natación,- y los chicos a los que ha entrenado…- Espere.

Они успокоиваются чувством невесомости… Подобно плаванию в воде.
Se sienten a gusto al sentirse sin peso… como flotando en agua.

Он был пловцом в сборной Эстонии по плаванию. Затем в 2002 приехал в США, здесь у него нет семьи.
Era un nadador del equipo nacional de natación de Estonia, vino a los estados unidos en 2002, no tiene familia aquí.

В конце он похлопал меня по плечу, как тренер по плаванию.
Así que al final, él me dio una palmada en el hombro al igual que lo haría un entrenador de natación.

И вчера, когда я занял второе место по плаванию она сказала что я не выиграл потому что слишком маленький.
Y ayer cuando llegue segundo en la competencia de nado, me dijo que no habia ganado por que soy muy pequeño.

Сообщает заведомо ложные сведения, создавая тем самым угрозу безопасному плаванию судна; или.
Difunda información a sabiendas de que es falsa, poniendo así en peligro la navegación segura de un buque; o.

Галочкин занимался спортом, был мастером спорта по плаванию и волейболу, увлекался охотой и рыбной ловлей.
Valentín Galochkin fue un activo deportista, Maestro de Deportes en natación y voleibol, cazador y pescador.

Форма тела и строение туловищных плакоидных чешуй указывают на способность к быстрому плаванию.
La forma del cuerpo y la estructura de las escamas placoideas truncas indican la habilidad de nadar rápidamente.

И вообще-то, один мальчик из моей команды по плаванию живет в резервации Jicarilla Apache, что довольно поразительно.
Y de hecho, una de mis amigas del equipo de natación vive en la reserva Jicarilla Apache, que es fabulosa.

Юный Грегори был самым желанным холостяком года в 2007, также он был чемпионом по плаванию в колледже.
De jóven, Gregory, fué el mejor licenciado de derecho en el 2007; fué el campeón de natación en la universidad.

И, возвращаясь к плаванию с маской и трубкой, мы действительно многое понимаем в правилах, которыми пользуются стаи рыб.
Y volviendo al viaje con esnórquel, realmente entendemos mucho de las reglas usadas por los bancos de peces.

Тем не менее я уверяю вас, что если мой клиент и был под воздействием чего бы то ни было, то лишь любви к плаванию.
Por lo tanto, me someto a usted, la única influencia bajo la que estaba mi cliente esa noche era su amor por navegar.

Ты знаешь тот факт, что все жертвы были в команде по плаванию, и как Канима вела себя возле бассейна.
Ya sabes, el hecho de que todas las víctimas eran del equipo de natación. La forma en la que reaccionó el Kanima cerca de la piscina.

С именем ИДжей в Вэбстере нет никого, но есть четыре мальчика с такими инициалами, и один из них в команде по плаванию.
No hay ningún EJ en Webster… pero hay cuatro chicos con esas iniciales… y uno de ellos está en el equipo de natación.

Это измененная версия речи, которую я говорил, когда мне пришлось уйти из команды по плаванию из-за хронической болезни уха.
Es una versión modificada del discurso que di cuando tuve que dejar el equipo de natación por un situación crónica de oído interno.

Привязавшись к местному пиву, еде, свитерам и плаванию они открывают, что в действительности их семья происходит из Швеции.
Después de intimar apreciando la cerveza, la comida y los jerseys locales y nadando, descubren que su familia procede en realidad de Suecia.

Простите мне мой рассинхрон, я после перелета из Южной Кореи, где я тренировала их команду по плаванию со своим ассистентом Деннисом Родманом.
Disculpa mi jet lag, acabo de bajar de un avión desde Corea del Norte, donde he estado entrenando a su equipo de natación con mi asistente Dennis Rodman.

В молодости Салливан был помолвлен с олимпийской чемпионкой по плаванию Сибил Боэр, но девушка умерла от рака в 1927 году в возрасте 23 лет.
Sullivan estuvo comprometido con la campeona de natación Sybil Bauer pero ella murió de cáncer en 1927 a la edad de 23 años.

Было предложено, чтобы прибрежные государства не позволяли судам, непригодным к плаванию, отплывать от их побережья, в частности посредством мер надзора за мелкими судами.
Se sugirió que los Estados ribereños debían evitar que buques no aptos para la navegación partieran de sus costas, en particular mediante medidas de control de las barcas pequeñas.