ПЛЕННИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• prisioneros
• cautivos
• presos

Примеры использования Пленниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что с пленниками?
¿Y qué hay de los prisioneros?

Не говорить с пленниками.
No hablen con los prisioneros.

С пленниками нельзя разговаривать.
Nadie puede hablar con el prisionero.

Что мы будем делать с пленниками?
¿Qué hacemos con los prisioneros?

Я разберусь с пленниками по приезде в Камелот.
Me ocuparé de los prisioneros cuando volvamos a Camelot.

Говори, что ты сделал с пленниками?
Dime qué hicieron con los prisioneros.

Мои родители были пленниками в марокканском лагере.
Mis padres estaban presos en un campamento marroquí.

Не хочу жертвовать пленниками.
Preferiría no sacrificar a los prisioneros.

Обмен пленниками произойдет, как и планировалось.
Se procederá con el intercambio de prisioneros según lo previsto.

Я не знаю, что сделают с пленниками.
No sé lo que pasa a los prisioneros.

Так вот наш выбор- стать пленниками или умереть?
¿Así que esas son nuestras alternativas…?¿Vivir como prisioneros o morir?

Мы видели, что случилось с пленниками.
No teníamos opción. Vimos lo que pasó con los prisioneros.

Нацисты иногда так действовали с пленниками союзников на войне.
Los nazis hicieron eso algunas veces con los prisioneros de guerra aliados.

Тайные встречи во тьме ночи, обмен пленниками.
Encuentros clandestinos nocturnos, intercambio de prisioneros.

Обычно он проводит 24 часа со своими пленниками, до того как они сломаются.
Normalmente pasa 24 horas con sus prisioneros antes de que cedan.

Они попытаются отступать через этот выход с пленниками.
Ellos correrán intentando salir por atrás con los prisioneros.

Как долго ты собираешься держать нас пленниками, предатель?
¿Cuánto tiempo crees que puedes mantenernos prisioneros, traidor?

Я бы хотел считать вас пленниками моих слов, а не моих помощников.
Me gustaría haberos tenido cautivos por mis palabras, no por mis asistentes.

Началось это с тех пор как мы с Ворфом стали пленниками бринов.
Todo empezó mientras Worf y yo éramos prisioneros de los breenes.

Вы являетесь пленниками Азиатской Кавалерии барона фон Юнгерна- Стернберга!
Son prisioneros de la caballería Asiática del barón Von Ungern-Sternberg!

Что ты собираешься делать… с остальными пленниками на корабле?
¿Qué quieres hacer con el resto de los prisioneros en este barco?

Никто лучше меня не знает, что кардассианцы делают со своими пленниками.
Nadie sabe mejor que yo cómo castigan los cardassianos a sus prisioneros.

Если бы они были пленниками, были бы мы настолько глупы, чтобы держать их в здесь?
Y si fueran prisioneros,¿cometeríamos la insensatez de esconderlos tras esta muralla?

Как гуманист я убежден, что людям надлежит испытывать свою веру, а не быть ее пленниками.
Como humanista, creo que los seres humanos son luchadores, no prisioneros de la fe.

Мы будем пленниками здесь, пока не найдем способ забрать жидкую связь у Далеков.
Estaremos aquí prisioneros a menos que encontremos la forma de quitarles ese enlace de fluido a los Daleks.

Британское высшее командование обойдется с нами честно, точно так же, как я с пленниками, с честью.
El alto mando británico nos tratará con honor, igual que yo trato a los prisioneros con honor.

Все трое содержатся пленниками в районе, контролируемом повстанцами, в Могадишо, Сомали.
Los tres están siendo retenidos como prisioneros en un area controlada por los rebeldes de Mogadiscio, Somalia.

Мы надеемся на позитивное сотрудничество со стороны Ирака для того, чтобы прояснить судьбу кувейтцев, которые остаются пленниками в Ираке.
Esperamos con interés que el Iraq colabore positivamente en el esclarecimiento de la suerte de los kuwaitíes que permanecen cautivos en el Iraq.

Нам больше не нужно быть пленниками генетически унаследованных моделей поведения ящериц и бабуинов.
Ya no necesitamos estar atrapados en los patrones de conducta genéticamente heredados de las lagartijas y babuinos:.

После войны они женились и эммигрировали в Израиль, где живут до сих пор- в Холоне, близ Тель-Авива, по соседству с другими выжившими пленниками.
Después de la guerra se casaron y emigraron a Israel, donde aún viven, en Holon, cerca de Tel Aviv, cerca de otros sobrevivientes de Sobibor.