ПЛОТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• denso
• densa
• densidad

Примеры использования Плотное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это что-то плотное.
Esto es denso.

Плотное и тяжелое.
Grueso y pesado.

Чувственное и плотное.
Es sensual y fuerte.

Расписание плотное, Аризона.
El tiempo es apretado, Arizona.

Его расписание очень плотное.
Su… su agenda está atiborrada.

Плотное инертное взрывчатое вещество.
Densos explosivos metálicos inertes.

Оно без запаха, но плотное, как вазелин.
No tiene olor pero es espeso, como vaselina.

Я удивлена, что ты смог прийти сегодня, учитывая твое плотное расписание.
Me sorprende que hayas venido, dada tu ajetreada agenda.

Вещество очень плотное, вероятно железо и никель.
Materia muy densa, probablemente hierro y níquel.

Мы считаем, что все это возникло в результате Большого Взрыва- это некое горячее и плотное состояние материи.
Creemos que todo esto emergió de un Big Bang-- un estado caliente y denso.

Напряжение такое плотное, что его можно резать ножом.
La tensión es tan densa que se podría cortar con un cuchillo.

Когда плотное облако достигает определенного порога, известного как масса Джинса, оно саморазрушается.
Cuando una densa nube alcanza cierto umbral, llamado la masa de Jeans, se colapsa sobre sí misma.

В результате разрыва образовалось плотное облако дыма, причем те, кто его вдыхал, теряли сознание.
Después del impacto, una gruesa nube de humo dejó inconsciente a todo el que la inhaló.

Как только мины достигают определенной высоты, банки открываются, выпуская плотное облако тонких, как бритва, нитей.
Una vez que el proyectil llega a cierta altura… las latas se abren… liberando una densa nube de filamentos delgadísimos.

Это очень холодное( 10- 20° K) и плотное облако, состоящее, в основном, из молекулярного водорода.
Las GMC son nubes muy frías(10- 20 K) y densas, compuestas principalmente de hidrógeno molecular.

И самое невероятное, мне кажется, это то, что никто не пытается его собрать в месте, где скопление наиболее плотное.
Y una de las cosas más increibles, pienso, es que no hay nadie ahí fuera intentando recogerlo en el sitio donde es más denso.

Нечто подобное черной дыре, нечто очень массивное, очень плотное и очень малое бьется и пульсирует в ядрах соседних галактик.
Algo como un agujero negro algo de gran masa, muy denso y muy pequeño late y ronronea en los centros de las galaxias vecinas.

В начале препрофазы кортикальные микротрубочки растительной клетки исчезают и собираются в плотное кольцо под плазматический мембраной.
Al comienzo de la preprofase, los microtúbulos corticales de una célula vegetal desaparecen y se agregan en un anillo denso debajo de la membrana plasmática.

Но поскольку практически вся масса атома находится в ядре,- хотя электроны тоже имеют массу- бо́льшая же ее часть приходится на ядро, насколько ядро плотное?
Dado que prácticamente toda la masa del átomo está en el núcleo… hay algo de masa en los electrones, pero la mayoría está en el núcleo,¿qué densidad tiene el núcleo? Bueno,?

В то же время перья распространялись по телу динозавров, превращаясь из редких клочков пуха в плотное оперение, которое даже покрыло их ноги.
Al mismo tiempo, las plumas se esparcen por el cuerpo de los dinosaurios, pasando de manchas dispersas de pelusa a un plumaje denso, que incluso se extendía hasta las patas.

Для заполнения пустот в звучании из-за ухода Бэнфилда, Вильямс и Эмм играли через процессоры HeadRush от Akai, позволявшие зациклить их партии и наслаивать на них другие, создавая плотное звуковое полотно.
Para rellenar el vacío sónico dejado por Banfield Williams y Emm tocaron a través de pedaleras Akai Headrush, que les permitieron loopear y desplegar sus partes, creando un denso tapiz de sonido.

Греция далее указала, что будущий новый контракт будет предполагать более плотное участие греческих вооруженных сил в мониторинге процесса. Греция также указала, что компетентные органы занимаются изучением альтернативных вариантов ускорения процесса уничтожения.
Grecia indicó además que un nuevo contrato implicaría una participación más estrecha de sus fuerzas armadas en la supervisión del proceso, y que las autoridades competentes estaban examinando alternativas para acelerar el proceso de destrucción.

Я работал в компании Local Projects, разрабатывал алгоритм и программный инструмент, который помог архитекторам сделать проект мемориала: практически 3 000 имен и практически 1 500 запросов на смежность, этих запросов на связь и родство, очень концентрированная история, очень плотное повествование были воплощены в мемориале.
Trabajé con una empresa llamada Proyectos locales para desarrollar un algoritmo y una herramienta de software con el fin de ayudar a los arquitectos a construir el diseño del memorial: casi 3000 nombres y casi 1500 de estas relaciones, eran solicitudes de conexión. Se trata pues de una historia muy densa, una narrativa muy densa, que se convierte en una parte encarnada de este memorial.

Максимально использовать существующую инфраструктуру в городских районах, поощряя оптимально плотное занятие имеющихся обслуживаемых земельных участков с учетом их вместимости, обеспечивая при этом наличие парков, игровых площадок, мест и сооружений общего пользования и, в зависимости от обстоятельств, участков земли для приусадебного садоводства;
Hacer uso exhaustivo de la infraestructura existente en las zonas urbanas, fomentando una densidad óptima de ocupación de los terrenos habilitados disponibles de conformidad con su capacidad de carga, y velando al mismo tiempo por que haya una cantidad adecuada de parques, zonas de recreo, espacios y servicios comunes y parcelas para huertos domésticos.

ЮНИСФА продолжали осуществлять свою многогранную стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликтов, которая включает отслеживание ситуации и выявление первых признаков конфликтов, направление военнослужащих в потенциальные горячие точки, плотное круглосуточное патрулирование в целях сдерживания, наблюдение с воздуха и постоянное взаимодействие с местными общинами в рамках совместных комитетов безопасности и с представителями властей Судана и Южного Судана.
La UNISFA siguió aplicando su estrategia polifacética de prevención y mitigación de conflictos, que consiste en la evaluación de la vigilancia y la alerta temprana, el despliegue de efectivos en áreas con focos potenciales de tensión, fuertes patrullas diurnas y nocturnas disuasivas, la vigilancia aérea y la interacción permanente con las comunidades locales por conducto de los comités conjuntos de seguridad y con las autoridades del Sudán y Sudán del Sur.

Сюда входили мониторинг ситуации и выявление первых признаков конфликта, направление воинских подразделений в потенциальные горячие точки, плотное круглосуточное патрулирование в целях сдерживания, ведение наблюдения с воздуха и постоянное взаимодействие с местными общинами( по линии совместных комитетов безопасности) и представителями властей Судана и Южного Судана.
Esta consistió en evaluaciones de la vigilancia y la alerta temprana, el despliegue de efectivos en áreas con focos potenciales de tensión, fuertes patrullas diurnas y nocturnas disuasivas, la vigilancia aérea, y la interacción permanente con las comunidades locales(por conducto de los comités conjuntos de seguridad) y con las autoridades del Sudán y Sudán del Sur.

Кость настолько плотная, что похожа на металл.
La calcificacion es tan densa, que parece metal.

Но атмосфера так плотна, что кажется, будто земля покрыта рябью и искажается.
Pero la atmósfera es tan densa que el suelo se ve distorsionado.

Вселенная была горячей, плотной и очень однородной, но не совсем.
El universo estaba caliente, era denso y muy uniforme, pero no completamente uniforme.

Плотная бумага Премиум для струйных принтеров HP.
Papel grueso para chorro de tinta HP Premium.