ПОБЕДИВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ganador
• gane
• derrotó
• victorioso

Примеры использования Победивший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Победивший всадит обойму в лицо проигравшему.
El que gane le pega tiros en la cara al otro.

Неужели парень, победивший белогра, боится Хогра?
¿Y el chico que puede enfrentar a un ardillogro le teme a Hoager?

Победивший проект будет использован на втором этапе кампании.
El proyecto ganador se usará en la segunda fase de la campaña.

Вы единственный человек, победивший Роберта Баратеона в бою.
Fue el único hombre que derrotó a Robert Baratheon en batalla.

А победивший полководец может потребовать себе жену проигравшего.
Y el jefe militar vencedor puede reclamar a la esposa de la víctima.

Это был первый профсоюз, победивший промышленную корпорацию.
Fueron el primer sindicato que derrotó a una corporación industrial.

А это Хатчи, победивший в прошлом году дважды, правда не в классе Супербайк.
Y aquí está Hutch con dos victorias el año pasado, pero no en superbike.

Одна из немногих вещей, которые мы действительно знаем, это что они враг, победивший Древних.
Una de las pocas cosas que sabemos es que son el enemigo que derrotó a los Antiguos.

Считай это" черт возьми- да!" Победивший участок пойдет на" Американского воина- ниндзю".
Tómalo como un"infierno, sí" El ganar recinto pasa a American Ninja Warrior.

Лет назад, победивший генерал произносил следующие слова в конце другой кровавой войны-.
Hace 400 años, un general victorioso dijo estas palabras al término de otra guerra con numerosas víctimas:.

Вы хотите мне сказать, что человек, победивший Бургойна, должен подчиняться тому, кто от него бежал?
¿Me está diciendo que el hombre que venció en Burgoyne está subordinado a los que se retiraron ante él?

Победивший фермер, Артур Хоггетт, приводит его домой и позволяет ему остаться с бордер- колли по имени Флай, ее приятелем Рексом и их щенками, в сарае.
El granjero ganador, Arthur Hoggett, lo lleva a su casa y le permite quedarse con una border collie llamada Fly, su compañero Rex y sus cachorros, en el establo.

Награду лучшей актрисе будет вручать человек победивший в прошлом году с фильмом" К югу от Вако".
Presentando el premio a la Mejor Actriz tenemos el hombre que ganó el año pasado por su trabajo en"Al Sur de Waco".

Если она- единственный человек в мире, победивший вирус… тогда над ней будут ставить эксперименты всю ее оставшуюся жизнь.
Si ella es la única persona en el mundo que ha vencido al virus… Entonces experimentarán con ella por el resto de su vida.

Победивший проект был представлен Генеральным секретарем в ходе церемонии, состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 23 сентября 2013 года.
El diseño ganador fue dado a conocer por el Secretario General en una ceremonia celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 23 de septiembre de 2013.

В отношении пункта 6 было отмечено, что во второй части текста этого пункта говорится об имеющихся вариантах в том случае, если победивший на аукционе участник не заключает договора о закупках.
Respecto del párrafo 6, se señaló que la segunda parte del párrafo preveía las variantes posibles en el supuesto de que el concursante ganador no cerrara el trato de contratación pública.

Page 3. Победивший на президентских выборах Альваро Арсу в день своего официального вступления в должность подтвердил обязательства продолжать переговоры с НРЕГ, которые он взял на себя будучи кандидатом.
El ganador de las elecciones presidenciales, Sr. Alvaro Arzú, reiteró el día que asumió el poder la promesa que había hecho como candidato de proseguir las negociaciones con la URNG.

Было отмечено, что данный проект статьи был подготовлен с целью урегулирования ЭРА, при которых победивший поставщик будет избираться только на основе ценового критерия.
Se señaló que el artículo se había redactado con el fin de regular las subastas electrónicas inversas en las que la oferta ganadora sería determinada únicamente en función de criterios cuantificables en el precio.

Все штаты, за исключением двух, приняли систему, действующую по принципу" победивший забирает все", при которой весь блок президентских выборщиков отходит тому кандидату, который набрал в штате наибольшее число голосов.
Todos los estados, salvo dos, han adoptado el sistema según el cual" el ganador se lo lleva todo", en el que toda la lista de" electores presidenciales" va al candidato que ha obtenido el mayor número de votos en todo el estado.

По-настоящему важный вопрос заключается в том, готовы ли не определившиеся избиратели защищать демократическую конституцию, если экстремист, победивший с мизерным перевесом, попытается ее ниспровергнуть и начать новую эру тирании.
La pregunta real es si un electorado vacilante está dispuesto a defender las constituciones democráticas en el caso que un extremista que gane por un pelo trate de revertirla e iniciar una nueva era de tiranía.

Верховный суд постановил, что для целей Закона об избирательном праве судья, победивший на выборах в округе, где он исполняет свои должностные обязанности, является" представителем" этого округа. Chisom v. Roemer, 501 U. S. 380( 1991).
El Tribunal Supremo ha establecido que para los fines de la Ley de derechos electorales, todo juez que gane una elección en el distrito por el que se presenta será" representante" de ese distrito(Chisom v. Roemer, 501 U.S. 380(1991)).

Хотя Марин Ле Пен, националистический кандидат- популист, продолжает участвовать в выборах, многие наблюдатели искренне надеются, что победивший в первом туре Эммануэль Макрон станет следующим президентом Франции.
Pero, inclusive con la candidata nacionalista y populista Marine Le Pen todavía en carrera, muchos observadores tienen esperanzas genuinas de que el ganador de la primera ronda, Emmanuel Macron, sea el próximo presidente de Francia.

После исчезновения Советского Союза и биполярного мирового порядка, победивший Западный капитализм, под предводительством единственной мировой державы, Соединенных Штатов, безраздельно властвовал в глобальной политике и даже в мировой экономике.
Después de la desaparición de la Unión Soviética y del orden mundial bipolar, el victorioso capitalismo occidental, bajo la dirección de la única potencia mundial, los Estados Unidos, imperó en la política mundial y más aún en la economía mundial.

Одним из парадоксальных результатов почти миссионерской веры Америки в выборы как панацею от всех бед Ближнего Востока является то, что Хамас, победивший на демократических выборах, получил такую степень легитимности, которой у него никогда прежде не было.
Uno de los resultados paradójicos de la fe casi mesiánica de los Estados Unidos en las elecciones como panacea para todos los males del Medio Oriente es que Hamas- ganador de unas elecciones democráticas- ha conseguido un grado de legitimidad que nunca antes había tenido.

Воислав Коштуница, действующий президент того, что осталось от Югославии, и« мягкий» националист, победивший по голосам Милошевича два года назад, выполняет заметную работу, связанную с выполнением многочисленных церемониальных обязанностей, но обладает незначительной реальной властью.
Vojislav Kostunica, el actual presidente de lo que queda de Yugoslavia y el nacionalista"terzo" que derrotó a Milosevic en las elecciones de hace dos años, tiene un trabajo de alto nivel con numerosos deberes ceremoniales pero muy poco poder verdadero.

Ирония в том, что Трамп, самозваный аутсайдер, который проиграл на выборах по числу поданных за него голосов и пролез в Белый дом, выиграв в Коллегии выборщиков, оказался сейчас в каком-то смысле намного более защищенным, чем партийный функционер Никсон, победивший на выборах 1972 года с подавляющим большинством голосов и избирателей, и выборщиков.
Irónicamente, Trump(el autodeclarado outsider que tras perder el voto popular se metió en la Casa Blanca porque ganó en el Colegio Electoral), se encuentra, por ahora, más protegido en cierto modo que aquel hombre del partido, Nixon, que en 1972 ganó la elección por un margen apabullante del voto popular y electoral.

Перед судом стояли вопросы о том, является ли гонорар адвокатов выигравшей стороны в судебном процессе" убытками" по смыслу Конвенции и получает ли на них автоматическое право истец, победивший в судебном разбирательстве, на основании Конвенции, а также могут ли они в альтернативном порядке присуждаться на основании неотъемлемого права суда назначать наказание за недобросовестное ведение судебного спора.
Las cuestiones planteadas al tribunal fueron si los honorarios de los abogados de un litigante ganador constituyen" pérdidas" en el sentido previsto en la Convención y un derecho automático de un demandante victorioso en un pleito con arreglo a la Convención, y si, de no ser así, pueden ser asignados en virtud de las atribuciones propias de los tribunales para castigar la acción de litigar de mala fe.

Когда победит тьма.
Cuando ganó la oscuridad.

Я имею в виду, побеждает лучший, и все такое, да?
Es decir, que gane el mejor y todo eso,¿verdad?

ЗБЗ победили!
Ganó ZBZ!