ПОБЕДИВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ganadores
• victoriosos

Примеры использования Победившие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Победившие целую дивизию.
Batiendo a una división entera.

Здесь были наши дети, наконец победившие.
Ahí estaban nuestros hijos, victoriosos por fin.

Победившие на выборах кандидаты теперь являются членами сената или Национальной Ассамблеи.
Los que consiguieron ser elegidos son ahora miembros del Senado o de la Asamblea Nacional.

В Версальском договоре победившие союзники настояли, чтобы Германия оплатила« стоимость войны».
En el Tratado de Versalles, los aliados victoriosos insistieron en que Alemania tenía que pagar“los costos de la guerra.”.

Победившие блоги и подкасты будут объявлены 15 апреля на Интернет конференции Re: Publica в Берлине.
El 15 de abril, los blogs y podcasts ganadores serán anunciados en la conferencia por Internet Re: Publica en Berlín.

После того, как она окончилась, победившие Саксы похоронили павших, и поставили королевский камень, как знак.
Una vez que la batalla terminó, los ganadores, los Sajones, enterraron a la multitud y usaron la piedra del rey… como indicador.

При поддержке со стороны партнеров Альянса, занимающихся просветительской деятельностью, победившие приложения/ игры сейчас готовы для скачивания.
Gracias al apoyo de los asociados de la Alianza en la labor de divulgación, ya se pueden descargar las aplicaciones y los juegos ganadores.

К сожалению, обстановка безопасности, которую победившие силы установили в покоренных городах, в значительной степени была ими же подорвана.
Desgraciadamente, gran parte de la seguridad que las fuerzas vencedoras fueron imponiendo en las ciudades conquistadas, ellas mismas la fueron deteriorando.

Мы не должны повторить ошибку, допущенную в момент учреждения Организации Объединенных Наций, когда победившие союзные державы получили в Совете постоянные места.
No debemos repetir el error que se cometió al crear las Naciones Unidas, cuando las victoriosas Potencias aliadas se aseguraron escaños permanentes en el Consejo.

Более того, послевоенными органами были суды, в которых победившие в войне судили проигравших, а обвиняемые уже были лишены свободы.
Además, los órganos posteriores a la segunda guerra mundial eran tribunales en los que los vencedores de la guerra juzgaron a los vencidos y los procesados ya estaban detenidos.

Государства, победившие в войне, внесли важный вклад в создание Организации и составили ее Устав таким образом, чтобы обеспечить себе больше прав, чем другим странам мира.
Los Estados victoriosos en la guerra desempeñaron un papel decisivo en el establecimiento de la Organización y redactaron la Carta de manera tal que tuvieran asegurados más derechos que los demás Estados del mundo.

И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем; и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии.
Vi algo como un mar de vidrio mezclado con fuego y a los vencedores sobre la bestia y su imagen y el número de su nombre. Estaban de pie sobre el mar de vidrio, teniendo las arpas de Dios.

Победившие проекты получают финансовую поддержку, включая выплату зарплаты для инициатора проекта на период его становления, а также консультирование и обучения от партнеров Фонда.
Los proyectos ganadores reciben apoyo financiero, incluyendo el pago de un salario al impulsor del proyecto durante el período de puesta en marcha, así como consultoría y capacitación por parte de alguno de los socios de la fundación.

Также из некоторых источников поступили сообщения о том, что победившие войска совершали серьезные нарушения прав человека в отношении взятых в плен солдат из числа боснийских сербов, включая казни без надлежащего судебного разбирательства.
Algunas fuentes también han comunicado que las tropas victoriosas cometieron graves violaciones de los derechos humanos de los soldados serbios de Bosnia capturados, incluidas ejecuciones sumarias.

Это требование было понятно и, вероятно, необходимо в период, последовавший за окончанием войны, когда победившие союзники должны были избегать военной конфронтации между собой, с тем чтобы направлять всю свою мощь против вражеских государств.
Esta exigencia era comprensible y quizás necesaria al comienzo de la posguerra, cuando los aliados victoriosos tenían que evitar enfrentarse militarmente a fin de aunar su poder contra los Estados enemigos.

Это же может быть верно, если победившие с минимальным перевесом, принимают радикальный план действий, как, по мнению некоторых людей, поступил Джордж Буш младший в Америке и как, чего многие опасались, мог сделать Андрес Мануэль Лопес Обрадор в Мексике.
Lo mismo puede pasar también si los ganadores con poco margen adoptan una agenda radical como algunos creen que George W. Bush ha hecho en Estados Unidos y como muchos temían que Andrés Manuel López Obrador hiciera en México.

Кроме того, Консультативный комитет был информирован о том, что строительные фирмы, победившие на торгах по проекту, будет необходимо тщательно проверить, с тем чтобы их персонал мог получить допуск в международную зону.
Se informó también a la Comisión Consultiva de que las empresas constructoras que ganaran las licitaciones para el proyecto deberían ser sometidas a una verificación estricta para poder operar dentro de la zona internacional.

В течение отчетного периода в соответствующие судебные органы был подан ряд других апелляций, включая жалобы коалиции<< Государство закона>gt; на то, что победившие кандидаты от других политических объединений не отвечают критериям приемлемости.
Durante el período de que se informa, se presentaron varias apelaciones ante los órganos judiciales competentes, entre otras, las denuncias registradas por la coalición Estado de Derecho de que algunos candidatos ganadores de otras entidades políticas no reunían las condiciones de elegibilidad.

Поскольку обе победившие партии в итоге сочли возможным занять свои места в Национальной ассамблее и обсуждать в ней существующие между ними различия, Специальный докладчик отмечает, что приоритетное внимание будет отдаваться проведению тщательной реформы избирательной системы в целях обеспечения того, чтобы следующие выборы не были омрачены подобными спорами.
Ahora que los dos partidos ganadores han encontrado el modo de ocupar sus escaños en la Asamblea Nacional y discutir allí sus diferencias, el Relator Especial señala que la prioridad será la realización de una reforma profunda del sistema electoral, a fin de garantizar que las próximas elecciones no se vean empañadas por disputas similares.

А если победим, вся жизнь будет впереди.
Y si ganamos, tenemos nuestras vidas ante nosotros.

Единственный способ победить- отказаться от борьбы.
La única forma de ganarle es negándole la batalla.

Табак побеждает в войне.
La industria del tabaco está ganando la guerra.

Я имею в виду, побеждает лучший, и все такое, да?
Es decir, que gane el mejor y todo eso,¿verdad?

И если я побеждаю, то я в банде.
Y si yo gano, entro.

Англия победила!
¡Inglaterra ha ganado!

Ты меня победил, почему сомневаешься?
Me venciste.¿Por qué lo dudas?

Финн с Джейком победили в Шоу Талантов!
¡Finn y Jake ganan el concurso de talento!

Победив в своей очереди- не означает победу.
Ganar tu turno no te convierte en ganador.

Победишь ты, можешь прыгнуть в яму.
Tú ganas, saltas en el agujero.

Метс побеждают!
Los Mets ganan.