ПОВЕСЕЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• divertido
• alegre

Примеры использования Повеселее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицо повеселее.
Cara de fiesta.

Что-нибудь повеселее.
Algo más alegre.

Можешь сыграть что-нибудь повеселее?
¿No puedes tocar algo alegre?

Просто мои повеселее.
Solo que las mías son entretenidas.

Можешь сыграть что-нибудь повеселее?
¿Puedes tocar algo… más feliz?

Даже пахнет повеселее, после того, как ты нашел то, что сдохло в ее корпусе.
Incluso huele mejor desde que encontramos lo que se habia muerto.

Сыграй- ка что-нибудь повеселее.
Toca algo alegre.

Может тебе постараться сделать занятия немного повеселее.
Tal vez podrías intentar hacer la clase un poco más divertida.

Спел бы что-нибудь повеселее.
Canta algo más animado.

Если бы они имели чуть более широкие поля, они были бы повеселее.
Si tuviesen el ala un poco más estrecha, serían más alegres.

Думал, ты будешь повеселее.
Pensé que eras más divertido.

Итак, девочки, давайте- ка сделаем это повеселее,?
Así que, chicas,¿qué dicen si lo hacemos divertido?

Пришлось перейти на кое-что повеселее, потому что твое пиво закончилось.
Tuve que cambiar a las cosas buenas porque te has quedado sin cerveza.

Найдем что-нибудь повеселее.
Encontrar algo más divertido.

Повеселее, шеф хочет, чтобы Скармэн думал, что у нас тут не хуже чем в парке отдыха!
¡Anímese, el Gobernador quiere que Scarman piense que esto es como un centro vacacional Butlin!

Давай найдем что повеселее.
Ahora, pasemos a algo divertido.

А, может, мы будем говорить повеселее, когда обвиняем мамочку в том, что она бросила своего сыночка.
A lo mejor deberíamos usar nuestras voces felices cuando acusemos a mamá de abandonar a su hombrecito.

Придумаю что-нибудь повеселее.
Pensaré en algo más divertido.

Кроме того, это будет повеселее, чем торчать в Мэйне с женами, сидеть вокруг костра, слушать как Лоис травит бакалейные байки.
Además, será bastante más divertido que salir con nuestras esposas en Maine Sentados alrededor de la hoguera escuchando las historias de supermercado de Lois.

У тебя нет новостей повеселее?
¿No tienes noticias más alegres?

Кажется, она имела в виду что-нибудь повеселее.
Creo que se refería a algo un poco más alegre.

Подыщи что-нибудь поярче, повеселее.
Procura ponerte algo más alegre.

Надеюсь, сегодня он будет повеселее.
Espero que hoy esté más contento.

Я знала что у тебя есть что-то повеселее.
Sabía que habría algo divertido.

Давайте я куплю вам коктейль повеселее.
Déjame comprar una bebida más festiva.

А теперь давайте сделаем волосы повеселее.
Ahora, nos divertiremos con el cabello.

Ну может массажик или что-то повеселее?
¿No quieres un masaje o hacer algo divertido?

Мэри, хватит скукотищи, давай повеселее!
Mary, basta de cosas aburridas, toca algo divertido.

О нет,- говорит.- Убейте их всех, но повеселее".
No", me respondió,"mátalos a todos, pero más alegremente".

Это звучит несколько веселее, чем то, что досталось этому парню.
Eso suena ligeramente más divertido que la experiencia de este tipo.