ПОДДЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• falsa
• falsificada
• falso

Примеры использования Поддельную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не поддельную!
No es falso.

И убил его поддельную жену.
Y asesinó a su falsa esposa.

И поддельную татуировку?
¿Y los tatuajes falsos?

Пейзли дала тебе поддельную сумку?
¿Paisley te regaló un bolso falso?

Это будет выглядеть, будто Бакли сфабриковали поддельную.
Parecerá que los Buckleys amañaron la falsa.

Кто держит под подушкой поддельную голову?
¿Quién guarda una cabeza falsa debajo de su almohada?

Если хочешь подлинную Лакосте, сначала купи поддельную.
Si quieres una Lacoste auténtica primero compras una falsa.

В какой-то момент они строят поддельную больницу.
En cierto momento construyen un hospital falso.

Вероятно это он создает поддельную личность для мистера Кейси.
Podría ser que estuviera creando una identidad falsa para el Sr. Casey.

Значит, парень Марты имеет поддельную личность.
Entonces, el novio de Martha tiene una identidad falsa.

И" Оскар" за Лучшую Поддельную Романтическую Чушь получает Барни Стинсон.
Y el Oscar para el Mejor Discurso Romántico Falso es para Barney Stinson.

И это объясняет найденную здесь поддельную сумочку.
Incluso explica lo del bolso falso que encontramos aquí.

Я положила поддельную пулю ему в обойму, что отследить его местонахождение.
He puesto una bala falsa en su cargador que está transmitiendo su localización.

Мы удалимся в храм и свяжем поддельную Етаксу.
Entonces tú y yo volveremos al templo y ataremos a la falsa Yetaxa.

Он сделал себе поддельную личность, сам себя подставил, чтобы собрать все части.
Se consiguió una identidad falsa, se las arregló para reunir todas las piezas.

Поэтому он поехал в гараж, забрать поддельную картину.
Por eso fuimos al aparcamiento… a recoger el cuadro falsificado.

Погоди, значит ты не одевал поддельную бороду и весь день щупал женщин?
Espera,¿así que no has estado llevado una barba falsa y examinándoles sus partes a chicas todo el día?

Короче, у меня было полно времени создать Каре поддельную биографию.
En otras palabras he tenido tiempo libre de sobra para crear la historia falsa de Kara.

Косоглазый ливерпулец продает на рынке поддельную майку другому незначительному иммигранту.
El jefe de los scouser vende una camiseta falsa… en el mercado a otros inmigrantes.

А создав поддельную экологическую группу, этот человек сознательно сделал наши законные требования фальшивыми.
Y al crear un grupo medioambiental falso, este hombre deliberadamente hizo que las legítimas demandas sean falsas.

Фрай- ты выстрелишь в Бендера, убив его и разбив поддельную бутылку, как я и предсказал.
Fry, vas a dispararle a Bender, matarle y romper la botella falsa, tal y como predije.

Группа Мэл возвращается, передавая поддельную палочку в обмен на Бена, но Ума понимает, что это подделка.
El grupo de Mal regresa, entregando la varita falsa a cambio de Ben, pero Uma se da cuenta de que es una falsificación.

А продажа продуктов, содержащих генетически модифицированные ингредиенты, как« натуральных» привела к подаче судебных исков за поддельную маркировку.
Y la comercialización como productos"naturales" que contienen ingredientes modificados genéticamente ha derivado en demandas legales por falsa etiquetación.

Он использовал его, что бы создать поддельную личность, так что мы сможем взломать записи и уничтожить Ричарда Брука.
El lo usó para crear una identidad falsa así que podemos irrumpir en los registros y destruir a Richard Brook.

Доктор Мюррей был изгнал из медицинской ассоциации, но Нина нашла поддельную лицензию, которую он предоставил, чтобы арендовать офис.
El colegio médico expulsó al Dr. Murray, pero Nina encontró una licencia falsa que él presentó en el municipio cuando alquiló la oficina.

Один набранный на местной основе сотрудник получил поддельную медицинскую справку для оправдания своего отсутствия в период с 1 августа по 29 сентября 2006 года;
Un funcionario contratado localmente había obtenido un certificado médico falso para justificar su ausencia del 1º de agosto de 2006 al 29 de septiembre de 2006;

Один из банков в Аммане обратился с жалобой по поводу одного из сотрудников иорданского отделения БАПОР, представившего поддельную справку о заработной плате с целью получить кредит.
Un banco de Ammán denunció que un funcionario de la oficina de Jordania había presentado una hoja de pago falsificada para obtener un préstamo.

Если вы покупаете поддельную сумочку, то поддерживаете многомиллиардный бизнес по использованию детского труда, отмывание денег наркокартеля, финансовых террористов.
Cuando compras un bolso falso, estás fomentando un negocio de miles de millones de dólares que explota a menores blanquea dinero de los carteles de droga y financia el terrorismo.

Эта фирма, являющаяся утвержденным подрядчиком местного отделения в Ливане, представила поддельную банковскую гарантию в связи со строительным проектом.
El contratista mencionado, aunque era un contratista aprobado por la oficina exterior en el Líbano, presentó una garantía bancaria falsificada en relación con un proyecto de construcción.

Поддельный документ, как правило, считается содержащим поддельную подпись или измененным ненадлежащим образом, тогда как мошеннический документ является полностью сфальсифицированным.
Se suele considerar falsificado todo documento que contenga una firma falsificada o que haya sido alterado indebidamente, mientras que es fraudulento todo documento que sea totalmente falso.