ПОДКЛЮЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• conexión
• participación
• la inclusión
• conectar
• la conectividad
• participar
• conexiones

Примеры использования Подключению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти расходы включают в себя расходы по подключению и снабжению.
Estos costos incluyen los gastos de conexión y entrega.

Оперативные условия благоприятствуют его подключению.
Las condiciones operacionales son propicias para su intervención.

Также будет оказано содействие подключению гражданского общества к деятельности Африканского союза.
También facilitará la inclusión de la sociedad civil en los asuntos de la Unión Africana.

В Лаосской Народно-Демократической Республике начато осуществление проекта по подключению четырех или пяти школ.
La República Democrática Popular Lao ha comenzado un proyecto con la instalación de cables en cuatro o cinco escuelas.

Содействие подключению к Национальной службе здравоохранения и услугам, предоставляемым педиатрами и врачами общей практики.
Fomento de la inclusión en el Servicio Médico Nacional y la elección de pediatra y médico general.

Это стало возможным во многом благодаря активному подключению к решению проблемы неправительственных организаций.
Tales cambios fueron posibles en gran medida debido a la participación activa de las organizaciones no gubernamentales para resolver esos problemas.

ЮНЕП продолжает работу по подключению деловых кругов и промышленности к содействию устойчивым моделям потребления и производства.
El PNUMA ha seguido incorporando a las empresas y a las industrias en la promoción de modalidades de consumo y producción sostenibles.

Подключению детей и молодежи к планированию и осуществлению программ, направленных на удовлетворение их интересов;
La inclusión de los niños y los jóvenes en la planificación y aplicación de los programas que les benefician;

Однако суровая правда жизни сегодняшнего мира заключается в том, что богатого от бедного можно отличить по их подключению к Интернету.
Sin embargo, la triste realidad del mundo actual es la diferencia entre ricos y pobres se puede medir según sus conexiones a Internet.

Реализация таких возможностей создала бы устойчивый стимул к подключению общин, которые по-прежнему находятся<< вне сети>gt;.
A fin de aprovechar estas oportunidades se necesitarán esfuerzos sostenidos para conectar a las comunidades que siguen estando fuera de la red.

В настоящее время Всемирный банк призывает к подключению коренных народов к работе над политико-правовой базой в области изменения климата.
El Banco Mundial insta ahora a incluir a los pueblos indígenas en la legislación y las políticas relativas al cambio climático.

Такое увеличение к 2004 году по сравнению с 1993 годом составило 73%, что соответствует подключению к канализационной системе еще 10 467 322 домов.
La comparación entre 1993 y 2004 muestra un aumento del 73%, correspondiente a 10.467.322 nuevas viviendas incorporadas a la red de alcantarillado.

Кроме того, началась техническая подготовка к подключению базы данных ЮНИДО к информационной системе Организации Объединенных Наций.
Además, hay actividades técnicas preparatorias en curso para integrar la base de datos de la ONUDI en el sistema de datos de las Naciones Unidas.

Содействовать подключению сомалийских женщин к процессу установления мира и их участию в общественной и политической жизни в целом( Португалия);
Promover la inclusión de las mujeres somalíes en el proceso de paz y en la vida política y pública en general(Portugal);

Встроенная база данных не найдена, поэтому вам нужно настроить подключению к серверу баз данных. После этого необходимо перезапустить Amarok.
No se encontró la base de datos incrustada, usted debe configurar una conexión a un servidor de base de datos. Debe reiniciar Amarok después de hacerlo.

Содействие подключению общинных лидеров рома к процессам выработки и принятия решений, затрагивающих общины рома;
Promover la inclusión de los dirigentes de la comunidad romaní en los procesos de adopción de decisiones que afectan a las comunidades romaníes;

В некоторых районах проводились мероприятия по укреплению потенциала в целях содействия подключению к этому процессу представителей гражданского общества.
Se organizaron actividades de fomento de la capacidad en varias zonas con el objeto de facilitar la participación de los agentes de la sociedad civil.

Комитет рекомендует государству- участнику содействовать подключению гражданского общества к совместной национальной работе по осуществлению Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte facilite la incorporación de la sociedad civil en los esfuerzos nacionales conjuntos de aplicación de la Convención.

Осуществляются проекты по подключению систем водоснабжения и канализационных сетей лагерей беженцев к муниципальным и региональным системам.
Se realizan proyectos consistentes en la conexión de las redes de abastecimiento de agua y saneamiento de los campamentos de refugiados a las redes municipales y regionales.

Такие изменения в политике правительств также способствуют подключению частного сектора к мобилизации финансовых ресурсов, предоставлению услуг и управлению.
Esos cambios en los gobiernos también han facilitado las intervenciones del sector privado en la generación de recursos financieros, la prestación de servicios y las empresas de gestión.

Программа мер по подключению конвенций и планов действий по региональным морям к работе, проводимой в рамках Глобальной оценки международных водных ресурсов;
Un programa para la integración de los convenios y planes de acción de mares regionales en los trabajos de la Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales(EMAI);

Израильская энергетическая корпорация начала работы по подключению школ в самовольно возведенных поселках после обращения Центра АДАЛА в июле 2009 года в Высший суд.
La Empresa de Electricidad de Israel comenzó a conectar a las escuelas de las aldeas no autorizadas tras una petición presentada al Tribunal Superior de Justicia por Adalah en julio de 2009.

Что касается вопросов мира и безопасности, мы признательны за новаторские усилия Генерального секретаря по подключению региональных организаций к достижению общих целей.
En cuanto a las cuestiones de la paz y la seguridad, agradecemos los esfuerzos creativos del Secretario General por incorporar a las organizaciones regionales en la realización de los objetivos comunes.

Предприятие также проводит работы по подключению школы" Эль- Амал" в поселении Хирбат Эль- Ватан и других школ в ряде самовольно застроенных поселений в Негеве.
La Empresa trabaja asimismo en la conexión de la escuela el-Amal en la aldea Hirbat el-Watan, así como en otras escuelas de distintas aldeas no autorizadas del Negev.

Условием последовательного расширения их промышленной деятельности является содействие подключению их предприятий к местным и глобальным производственно- сбытовым цепям в этих важных подсекторах.
En consecuencia, lo importante para aumentar su rendimiento industrial es promover la inserción de sus industrias en las cadenas de valores locales y globales, en esos grandes subsectores.

Ожидается, что совещание будет способствовать восприятию и распространению передового опыта проведения политики содействия подключению МСП к глобальным производственным системам.
Se espera que la Reunión contribuya a aumentar el conocimiento de las políticas que favorecen la integración de las PYMES en las cadenas de valor mundiales, así como a compartir las prácticas óptimas en esa esfera.

Целе- сообразно активизировать поддержку усилий по подключению частного сектора к международным рынкам и повышению его конкурентоспособности в условиях глобализации.
Debería concederse creciente apoyo a la integración del sector privado en los mercados internacionales y a la mejora de su competitividad dentro de las condiciones impuestas por la mundialización.

Приблизительно 300 вовлеченных школ и еще 150 школ, отобранных для дальнейшего участия, разработали и продолжают разрабатывать мероприятия по подключению родителей к процессу образования;
Aproximadamente 300 escuelas participantes, más otras 150 escuelas seleccionadas, han realizado y realizan actividades relacionadas con la participación de los padres en la enseñanza;

В рамках предпринимаемых в настоящее время национальных усилий по подключению молодежи и принятию решений должно также обеспечиваться признание изменений, происходящих в структурах и деятельности молодежных движений.
En la acción nacional para incluir a los jóvenes en la adopción de decisiones también es preciso reconocer los cambios ocurridos en las modalidades y estructuras de los movimientos juveniles.

Способы содействия подключению участков, представляющих особый экологический интерес, в качестве эталонных полигонов к научно-исследовательским программам по климатическим изменениям и по океанам;
Cómo alentar la inclusión de las zonas de interés ambiental como áreas de referencia en los programas de investigación científica sobre el cambio climático y los océanos;