ПОДОТЧЕТНОСТИ И УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la rendición de cuentas y la gestión
• de rendición de cuentas y gobernanza

Примеры использования Подотчетности и управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важное место в последние годы приобрели вопросы подотчетности и управления.
En los últimos años han cobrado importancia las cuestiones relativas a la rendición de cuentas y la gobernanza.

Организационная структура Отдела по вопросам подотчетности и управления результатами и распределение должностей.
Organigrama y distribución de puestos en la División de Rendición de Cuentas y Gestión de Resultados.

Укрепление в секторе безопасности структур надзора, подотчетности и управления.
Mejora de las estructuras de vigilancia, rendición de cuentas y gestión del sector de la seguridad.

Эта программа способствовала укреплению потенциала правительства и неправительственных органов в области защиты прав человека, подотчетности и управления.
El programa ha ayudado a fortalecer la capacidad en materia de derechos humanos, rendición de cuentas y gobernanza de los órganos gubernamentales y no gubernamentales.

Подготовку учебных материалов и обеспечение подготовки старших руководителей в вопросах подотчетности и управления результатами деятельности.
Elaborar programas de capacitación y dar formación a la dirección ejecutiva en asuntos relacionados con la rendición de cuentas y la gestión del desempeño.

В нижеследующих пунктах приводится обновленная информация о мерах, принятых в целях осуществления программы действий по укреплению рамок подотчетности и управления.
En los párrafos siguientes se proporciona información actualizada sobre las actividades realizadas para aplicar el programa de acción para el fortalecimiento del marco de rendición de cuentas y gobernanza.

Группа поддерживает соответствующие механизмы подотчетности и управления в целях обеспечения регулярной подготовки для государств- членов всесторонних и развернутых докладов.
El Equipo promueve los marcos conexos de rendición de cuentas y de gestión a fin de facilitar la presentación periódica de informes amplios y detallados a los Estados Miembros.

За претворением этой стратегии в жизнь следует внимательно следить с помощью существующих систем подотчетности и управления.
La aplicación de la estrategia debe supervisarse de cerca mediante los sistemas existentes de rendición de cuentas y de gestión del desempeño.

В результате описанных выше организационных изменений предлагаемое штатное расписание нового Отдела по вопросам подотчетности и управления результатами включало бы следующие должности:.
Como consecuencia de los cambios de organización descritos supra, la nueva División de Rendición de Cuentas y Gestión de Resultados que se propone abarcaría lo siguiente:.

Способность ЮНИСЕФ достигать результатов на уровне страновых отделений требует преемственности в организационной структуре, а также надлежащих подотчетности и управления.
La capacidad del UNICEF para producir resultados en las oficinas en los países exige un diseño descentralizado de la estructura orgánica, que debe ir acompañado de mecanismos adecuados de rendición de cuentas y gobernanza.

В заключение хотелось бы обратить внимание на важность рассмотрения под критическим углом зрения вопросов подотчетности и управления, касающихся самих МСИ.
Finalmente, es fundamental realizar un examen crítico de las cuestiones de rendición de cuentas y gobernanza en relación con las instituciones prestatarias multinacionales mismas.

Комиссия согласна с тем, что с учетом существующих структур подотчетности и управления введение на основе центральных функций последовательных методов работы может оказаться сложной задачей.
La Junta acepta que, dadas las actuales estructuras de gobernanza y rendición de cuentas, es posible que los encargados de las funciones centrales tengan dificultades para imponer maneras coherentes de trabajar.

Комитет подчеркивает необходимость устранения причин, лежащих в основе этих проблем, с тем чтобы повысить эффективность подотчетности и управления на всех уровнях.
La Comisión subraya la necesidad de abordar las causas profundas a fin de mejorar la rendición de cuentas y la gestión a todos los niveles.

Реформа институтов обеспечения законности, включая улучшения в системах надзора, подотчетности и управления, часто бывает одной из самых первостепенных задач в постконфликтных странах.
La reforma de las instituciones del estado de derecho, incluido el mejoramiento de la supervisión, la rendición de cuentas y la administración, a menudo es una prioridad clave para los países que salen de conflictos.

Эта задача еще не выполнена ввиду других приоритетов и необходимости решения вопроса о сложных структурах подотчетности и управления в весьма интегрированной Организации.
Esta recomendación aún no se ha aplicado debido a que hay otras prioridades y a la necesidad de abordar las complejas estructuras de gestión y rendición de cuentas en una Organización sumamente federada.

Он проводит также ежеквартальные встречи с Независимым консультативным комитетом по ревизии, в повестке дня которого имеется постоянный пункт, касающийся вопросов надзора, подотчетности и управления рисками.
También se reúne trimestralmente con el Comité Asesor de Auditoría Independiente, que en su programa tiene un tema permanente sobre cuestiones relacionadas con la supervisión, la rendición de cuentas y la gestión de los riesgos.

В рамках более общей культуры подотчетности и управления по результатам ЮНФПА стремится получить эмпирические данные о достигнутых результатах, используя извлеченные уроки для повышения эффективности программ.
Como parte de una cultura más amplia de rendición de cuentas y gestión encaminada a la obtención de resultados, el UNFPA trata de obtener pruebas empíricas sobre los resultados obtenidos, utilizando la experiencia recogida para mejorar la eficacia de los programas.

В этой связи мы призываем к проведению широкой реформы системы управления, в особенности в сферах надзора, подотчетности и управления людскими ресурсами.
En ese sentido, formulamos un llamamiento en pro de una reforma amplia en materia de gestión, especialmente en las esferas de la supervisión, la rendición de cuentas y la gestión de los recursos humanos.

Будучи нацеленной на усиление подотчетности и управления, основанного на результатах, ЮНЕП будет придерживаться систематического и фактологического подхода к принятию решений в качестве составной части своего подхода к регулированию рисков.
En su empeño por mejorar la rendición de cuentas y la gestión del desempeño, el PNUMA aplicará un enfoque sistemático y fáctico para la adopción de decisiones como parte de su enfoque de la gestión de riesgos.

Третья делегация отметила, что в докладе Комиссии ревизоров было подчеркнуто, что помимо функции внутренней ревизии надо повышать эффективность надзора, подотчетности и управления в целом.
Una delegación señaló que el informe de la Junta de Auditores destacaba la necesidad de mejorar la supervisión, la rendición de cuentas y la gestión en general, además de la función de auditoría interna.

В отношении проблем, сквозных для всех структур, Группа выражает согласие с выводом Комиссии о необходимости укрепления надзора, подотчетности и управления операциями в рамках проводимых в различных частях мира операций.
Con respecto a las cuestiones que afectan a diversas entidades, el Grupo está de acuerdo con la Junta en la necesidad de una mejora de la supervisión, la rendición de cuentas y la gobernanza de las operaciones situadas en distintas partes del mundo.

С учетом необходимости институционализации подотчетности и управления эффективностью деятельности в рамках системы управления людскими ресурсами предусматривается создание бюро по вопросам этики и подготовка персонала по вопросам этики.
Dada la necesidad de institucionalizar la rendición de cuentas y la gestión de la actuación profesional en el sistema de gestión de los recursos humanos, se está estableciendo una oficina de ética e impartiendo capacitación sobre ética.

В период 2006- 2008 годов в" Докладе о глобальной подотчетности" Целевого фонда" Единый мир" анализировалась практика подотчетности и управления наиболее значительных международных организаций мира, включая ряд органов Организации Объединенных Наций.
Entre 2006 y 2008, los informes sobre la rendición de cuentas mundial de One World Trust evaluaron las prácticas de rendición de cuentas y gobernanza de las organizaciones internacionales más importantes del mundo, incluidos algunos órganos de las Naciones Unidas.

Для этого нужны ресурсы, квалифицированные кадры, которые окажутся в нужном месте в нужное время, энергичная и эффективная координация усилий, надлежащие инструменты, высокий уровень подотчетности и управления рисками, а также умелое и решительное руководство.
Para esto se exigen recursos, personas con los conocimientos pertinentes en los lugares adecuados en el momento oportuno, una buena coordinación de esfuerzos eficaces, instrumentos apropiados, una adecuada rendición de cuentas y gestión de riesgos y un liderazgo firme y claro.

Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) оказывает правительству помощь в улучшении процедур надзора, подотчетности и управления в секторе безопасности и в укреплении финансовой устойчивости процесса реформирования.
La Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) está ayudando al Gobierno a mejorar la supervisión, la rendición de cuentas y la gestión de su sector de la seguridad, y a fortalecer la sostenibilidad financiera de las actividades de reforma.

Укрепления надзора, подотчетности и управления в организациях, осуществляющих деятельность по всему миру, и достижения оптимального баланса между децентрализацией полномочий и надлежащим уровнем мониторинга и контроля со стороны соответствующих подразделений штаб-квартир.
Mayor supervisión, rendición de cuentas y gobernanza de operaciones dispersas por todo el mundo y lograr un equilibrio óptimo entre la descentralización de las atribuciones delegadas y el nivel apropiado de supervisión y control por parte de las respectivas oficinas de las sedes.

Они также попросили держать Совет в курсе дел относительно хода выполнения рекомендаций ревизоров по укреплению подотчетности и управления, а также прогресса в области внедрения и соблюдения МСУГС.
Pidieron también que se mantuviera informada a la Junta acerca de los progresos conseguidos en la aplicación de las recomendaciones de la auditoría sobre la intensificación de la rendición de cuentas y la gestión, y los avances en la introducción y aplicación de las IPSAS.

К ним относятся разработка системы управления, основанной на конкретных результатах, которая содействовала бы подготовке планов работы, проведению мониторинга и составлению отчетных документов согласно стратегическому плану, в том числе рамки подотчетности и управления рисками.
Entre ellas cabe mencionar el establecimiento de un sistema de gestión basado en los resultados que facilita la planificación de los trabajos, la supervisión y la presentación de informes vinculados con el plan estratégico, el marco de rendición de cuentas y la gestión de riesgos.

В рамках своей кампании по укреплению подотчетности и управления, основанного на результатах, ЮНЕП обеспечит, чтобы в ее распоряжении находились надлежащие средства контроля и процессы, позволяющие сократить такие виды рисков и управлять ими, используя ресурсы для обеспечения эффективности своей работы и отдачи от расходуемых средств.
En su empeño por mejorar la rendición de cuentas y la gestión del desempeño, el PNUMA se cerciorará de contar con los controles y procesos apropiados para reducir y gestionar estos tipos de riesgos y desplegar recursos para garantizar la eficiencia de sus operaciones y el uso óptimo de tales recursos.