ПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• implícita
• implícito
• supuesta
• sea entendida

Примеры использования Подразумеваемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямая или подразумеваемая договоренность.
Acuerdo explícito o implícito.

А31 Подразумеваемая договоренность о цене, обычно взимаемой за такие товары.
A31 Acuerdo implícito sobre el precio generalmente cobrado por tales mercaderías.

Что касается слов" unspoken objective", использованных в пункте 4, то они означают" подразумеваемая цель".
En cuanto a la expresión" fin sobrentendido" que figuraba en el párrafo 4, quería decir" propósito implícito".

Однако подразумеваемая конституционная гарантия равноправия мужчин и женщин таит в себе определенные недостатки.
No obstante, la garantía constitucional implícita de la igualdad de los sexos oculta algunos puntos débiles.

По общему признанию, зрелость, подразумеваемая понятием свободы согласия, служит желаемым пороговым критерием.
Se ha reconocido en general que la madurez, implícita en la noción de libre consentimiento, es el umbral deseado.

Подразумеваемая предпосылка, что экономика продолжает работать так, как она работала в прошлом, иногда оказывается абсолютно неверной.
El supuesto implícito de que la economía continúa trabajando como en el pasado a veces sencillamente no es válido.

Действительно, любая подразумеваемая либерализация в этом направлении, как правило, связана с привлечением денежных средств.
Efectivamente, cualquier supuesta liberalización en este campo suele tener su origen en el atractivo del dinero.

( i) направленность официальной помощи в целях развития на обеспечение развития, подразумеваемая уже в самом ее названии, однако затуманенная ограниченным пониманием развития как тождественного росту, должна быть подтверждена.
Es necesario reafirmar el objetivo de desarrollo de la asistencia oficial para el desarrollo, que está implícito en su mismo título pero a menudo resulta ambiguo debido a una visión estrecha que equipara el desarrollo con el crecimiento.

Если такая подразумеваемая гарантия не является преднамеренной, то следует принять соответствующие положения, уточняющие пределы правительственного участия в проекте.
De no desearse otorgar esa garantía implícita, convendría aclarar debidamente los límites de la participación pública en el proyecto.

В разгар финансового кризиса 2008 года, например, доходность облигаций, индексируемых на инфляцию, в США выросла за короткий период так высоко, что подразумеваемая годовая инфляция в следующие семь лет неожиданно упала до минус 1.
Por ejemplo, en lo más profundo de la crisis financiera de 2008, el rendimiento ajustado a la inflación en los Estados Unidos aumentó tanto durante un breve período que la inflación implícita anual para los siguientes siete años cayó súbitamente a -1.5%.

В данной связи подразумеваемая цель программы, связанная с достижением опоры на собственные силы, согласуется с духом устойчивого развития, нашедшим свое отражение в Повестке дня на ХХI век и на Глобальной конференции;
Al respecto, este objetivo implícito de autosuficiencia es coherente con el espíritu de desarrollo sostenible del Programa 21 y de la Conferencia Mundial;

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что профилирование сообществ мигрантов и их подразумеваемая связь с криминальной деятельностью находятся в явном противоречии с принципами соблюдения человеческого достоинства и запрета дискриминации.
El Relator Especial señala que el establecimiento de perfiles de comunidades de inmigrantes y su supuesta asociación con actividades criminales contrasta claramente con los principios de la dignidad humana y la prohibición de la discriminación.

Секретариат добавил, что подразумеваемая в соглашении последовательность событий- правительственные силы разоружаются первыми, а за этим следует отвод сербов- будет неприемлемой для Совета Безопасности.
La Secretaría añadió que la secuencia implícita en el acuerdo, primero el desarme de las fuerzas del Gobierno y después la retirada de los serbios, sería inaceptable para el Consejo de Seguridad.

На этом этапе председательствующий может пожелать разъяснить возражающей делегации, что официальное возражение какой-либо делегации против принятия решения путем консенсуса не имеет последствий, равнозначных вето, однако оно должно рассматриваться как подразумеваемая просьба о проведении официального голосования.
En ese momento, la presidencia puede explicar a dicha delegación que la objeción formal de una delegación a que una decisión se adopte por consenso no tiene un efecto equivalente al veto, sino que debe considerarse como una solicitud implícita de votación oficial.

Государство- участник также считает, что подразумеваемая угроза, которая содержится в представлении автора от 4 июня 2001 года, порождает сомнения относительно искренности и мотивов его претензии.
El Estado Parte opina también que la amenaza implícita contenida en la comunicación del autor de 4 de junio de 2001 plantea dudas sobre la sinceridad y los motivos de su denuncia.

Концепция, подразумеваемая в пункте 2 статьи 12, аналогична концепции, воплощенной в Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров, в соответствии с которой конкретное поведение стороны, получающей предложение о заключении контракта, может рассматриваться как принятие этого предложения.
El concepto que está implícito en el párrafo 2 del artículo 12 es similar al que figura en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, conforme a la cual determinada conducta de la parte que recibe una oferta de contrato puede interpretarse como la aceptación de la oferta.

В частности, существует риск того, что такое участие может восприниматься как подразумеваемая гарантия правительства, и поэтому стороны или даже третьи стороны могут предполагать, что правительство полностью поддерживает данный проект или в конечном счете может даже взять его осуществление на себя в случае неудачи проектной компании.
En particular, existe el riesgo de que esa participación sea entendida como una garantía pública dada a todas las partes, incluso a terceros, de que el Estado respaldará plenamente el proyecto o incluso lo asumirá a costo del erario público si la sociedad del proyecto se declara insolvente.

Высокая подразумеваемая стоимость займов на цели инвестирования в социальный сектор может привести к росту задолженности и макроэкономической нестабильности, что может создать препятствия для развивающихся стран в их усилиях по обеспечению социальных услуг для всех; вместе с тем такие инвестиции необходимы для здорового развития социального сектора в целях достижения социальной справедливости для всех.
El alto costo implícito en los préstamos para inversión en el sector social puede originar una deuda mayor e inestabilidad macroeconómica, lo que puede hacer que los países en desarrollo no estén en condiciones de proveer servicios sociales a todos. Pero esas inversiones son una necesidad básica para el crecimiento saludable del sector social a fin de brindar justicia social a todos.

В этой связи было указано на то, что подразумеваемая гарантия в отношении возражений должника будет приводить к более высокой степени ответственности цедента за исполнение своего договора с должником.
A ese respecto se indicó que una garantía implícita en cuanto a las excepciones del deudor daría como resultado un mayor grado de responsabilidad del cedente respecto del cumplimiento de su contrato con el deudor.

При этих обстоятельствах подразумеваемая отсылка к требованиям внутреннего права создаст слишком широкие возможности для толкования, что может выходить за рамки категоризации документов в проекте конвенции.
En las circunstancias actuales, una remisión implícita al derecho interno dejaría un margen de interpretación demasiado amplio para encajar bien en la categoría asignada a este tipo de documento en el proyecto de convenio.

Данный документ был предназначен стать подразумеваемым признанием права Израиля на существование.
Se buscaba que ese documento sirviera como una aceptación implícita del derecho de Israel a existir.

Нет. Убийство подразумевает умысел, на который она тогда была не способна.
No, el homicidio sugiere una intención de la que ella habría sido incapaz.

Если по" ней" ты подразумеваешь Сирену, то ответ" да".
Si por"ella" te refieres a Serena, la respuesta es sí.

Я подразумевал себя.
Me refería a mí.

Под судами вы подразумеваете подводные лодки?
Cuando dices naves,¿te refieres a submarinos?

Осуществление права на возмещение ущерба подразумевает доступ к применяемым международным процедурам.
El ejercicio del derecho a obtener reparación comprende el acceso a los procedimientos internacionales aplicables.

Нет, язык подразумевает, что она не собиралась сидеть молча.
No, el lenguaje sugiere que ella no se iba a quedar tranquilo.

Дублирование подразумевает применение соответствующих аппаратно- программных комплексов для синхронизации данных.
Por replicación se entiende el uso de programas y equipo de computadora para sincronizar los datos.

Это подразумевает усиление системы сдержек и противовесов, имеющей важное значение для развития.
Esto comprende el mejoramiento de los elementos de contrapeso y salvaguardia fundamentales para el desarrollo.