ПОДЧЕРКИВАЛИ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• subrayaron la importancia
• destacaron la importancia

Примеры использования Подчеркивали значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации подчеркивали значение развития для обеспечения мира.
Varias delegaciones insistieron en la importancia del desarrollo para garantizar la paz.

Ряд экспертов подчеркивали значение контрольных параметров в качестве инструмента повышения эффективности политики.
Diversos expertos destacaron la importancia de ese análisis comparativo para mejorar la eficacia de las políticas.

Это стало очевидным на всемирном саммите, где руководители разных стран мира в один голос подчеркивали значение борьбы с нищетой.
Esto se puso en evidencia en la Cumbre Mundial, en que todos los líderes del mundo destacaron la importancia de abordar el problema de la pobreza.

Ряд экспертов подчеркивали значение программ наставничества в процессе обучения предпринимательству.
Varios expertos destacaron la importancia de los programas de mentoría para la educación empresarial.

При обсуждении вопросов существа, стоящих перед Комитетом, выступавшие подчеркивали значение празднования Всемирного дня свободы печати, которое прошло до открытия сессии.
Al abordar las cuestiones sustantivas que el Comité tenía ante sí, los oradores destacaron la importancia de observar el Día Mundial de la Libertad de Prensa, que se había celebrado antes de la apertura del período de sesiones.

Мы, в частности, подчеркивали значение мангровых систем для укрепления прибрежных зон и предотвращения деградации окружающей среды.
En particular, hemos recalcado la importancia del sistema de manglares para proteger las zonas ribereñas de la degradación ambiental.

Отмечался колоссальный потенциал в этом секторе африканских стран для индийских нефтегазовых компаний, и африканские делегации подчеркивали значение партнерских союзов для расширения возможностей национальных нефтяных компаний.
Se analizó el enorme potencial de los hidrocarburos africanos en la India y las delegaciones africanas subrayaron la importancia de colaborar para mejorar la capacidad de las empresas petroleras nacionales.

Мы слышали, как многие делегации подчеркивали значение этого вопроса, применительно к которому сейчас нам представлен проект резолюции.
Hemos escuchado a muchas delegaciones que han subrayado la importancia de esta cuestión, sobre la cual tenemos ante nosotros un proyecto de resolución.

Мы уже подчеркивали значение создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, для безопасности и стабильности в регионе и в мире, а также для социально-экономического развития региона.
Hemos subrayado la importancia que tiene la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio para la seguridad y la estabilidad de la región y del mundo, así como para el desarrollo económico y social de la región.

В ходе последовавших затем обсуждений участники подчеркивали значение мобилизации частного сектора в деле разработки и распространения технологий использования возобновляемых источников энергии.
Durante el debate subsiguiente, los participantes destacaron la importancia de movilizar al sector privado en la elaboración y difusión de tecnologías de energías renovables.

Многие делегации подчеркивали значение оценок, проводимых под руководством стран, отметив, что укрепление потенциала и профессиональная подготовка правительственных и национальных сотрудников будут укреплять национальные системы оценки.
Muchas delegaciones destacaron la importancia de las evaluaciones dirigidas por los países, y señalaron que la creación de capacidad y la capacitación de personal gubernamental y nacional contribuiría a mejorar los sistemas de evaluación nacionales.

Г-н Штеелин( Швейцария)( говорит по-французски): Многие ораторы до меня подчеркивали значение Всеобщей декларации прав человека, которая является основой всех конвенций по правам человека и годовщину которой мы празднуем.
Sr. Staehelin(Suiza)(interpretación del francés): Muchos oradores precedentes han subrayado la importancia de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que es la“madre” de todas las convenciones relativas a los derechos humanos y cuyo aniversario conmemoramos.

Большинство участников подчеркивали значение своевременного и эффективного укрепления потенциала для обеспечения успешного осуществления надежных систем мониторинга.
La mayoría de los participantes subrayó la importancia de una labor de fomento de la capacidad oportuna y eficaz para poder establecer sistemas de vigilancia robustos.

Большинство ораторов на состоявшейся в мае 2005 года Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, подчеркивали значение создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
La mayoría de los oradores que intervinieron en la Conferencia de las Partes de mayo de 2005 recalcaron la importancia de crear en el Oriente Medio una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa.

Многие выступавшие подчеркивали значение конгрессов для обмена информацией о тенденциях и проблемах в области уголовного правосудия.
Muchos oradores hicieron hincapié en la importancia de los congresos para el intercambio de información sobre las tendencias y los problemas de la justicia penal.

Аналогичным образом в рамках мер по поощрению терпимости многие государства подчеркивали значение образования, распространяющего культуру терпимости, уважающего разнообразие религий и убеждений и проникнутого ценностями прав человека.
Del mismo modo, en el marco de las medidas destinadas a promover la tolerancia, numerosos Estados subrayaron la importancia de una enseñanza que transmita una cultura de tolerancia, respetuosa de la diversidad de religiones y convicciones e impregnada de los valores de los derechos humanos.

Многие делегации подчеркивали значение адекватной подготовки персонала миссий по поддержанию мира, а также стандартизации национальных программ подготовки кадров для миссий по поддержанию мира.
Muchas delegaciones señalaron la importancia de que se capacitara debidamente al personal de mantenimiento de la paz, así como de que se uniformaran los programas nacionales de capacitación para operaciones de mantenimiento de la paz.

Доклады Специальных докладчиков Комитета о ликвидации расовой дискриминации( CEРД), в которых описывались продолжающиеся серьезные нарушения прав человека и ухудшающееся положение в бывшей Югославии, подчеркивали значение осуществления совместных международных действий по борьбе с такими нарушениями.
Los informes de los Relatores Especiales al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que describían las continuas y graves violaciones de los derechos humanos y el deterioro de la situación en la ex Yugoslavia, subrayaron la importancia de realizar una acción internacional conjunta para combatir tales violaciones.

Многие из выступавших подчеркивали значение свободы мнений и их выражения, свободных и активных средств массовой информации и безопасности журналистов подчеркнув их взаимосвязанность.
Muchos oradores subrayaron la importancia de la libertad de opinión y de expresión, la existencia de medios de comunicación libres y dinámicos y la seguridad de los periodistas, así como los vínculos que había entre ellas.

Многие участники подчеркивали значение ОПР в деле укрепления организационных структур и обеспечения устойчивого развития во многих частях земного шара. Они призвали Комиссию по устойчивому развитию провести анализ того, в какой степени выполняются рекомендации Повестки дня на XXI век.
Numerosos oradores subrayaron la importancia de la asistencia oficial para el desarrollo para promover el fortalecimiento de las instituciones y otros aspectos del desarrollo sostenible en muchas partes del mundo, e instaron a que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinara en qué medida se estaban aplicando las recomendaciones del Programa 21.

В ходе состоявшихся на нынешней сессии общих прений большинство государств- членов подчеркивали значение, которое они придают практическому выполнению обязательств, взятых международным сообществом в целях искоренения нищеты и содействия устойчивому развитию на крупных конференциях и встречах на высшем уровне, которыми ознаменовались 90- е годы и начало нового тысячелетия.
Durante el debate general del actual período de sesiones, la mayoría de Estados Miembros subrayaron la importancia que asignan a concretar los compromisos asumidos por la comunidad internacional durante las grandes conferencias y cumbres que jalonaron el decenio de 1980 y el inicio del nuevo milenio, con miras a erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible.

Многие представители коренных народов подчеркивали значение исследования договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, проводимого Специальным докладчиком г-ном Альфонсом Мартинесом, и заявили, что они с интересом ожидают выхода третьего и окончательного доклада о проведенной работе.
Muchos representantes indígenas subrayaron la importancia del estudio en curso sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos a cargo del Relator Especial, Sr. Alfonso Martínez, y señalaron que esperaban con interés el informe tercero y final sobre la labor realizada.

Говоря о реформах политики в области транзитных перевозок, ряд экспертов подчеркивали значение продолжения усилий, прилагаемых в настоящее время в целях создания в секторе транзитных перевозок более благоприятной коммерческой среды, которая бы способствовала развитию конкуренции между различными видами транспорта в качестве одного из путей сокращения транспортных издержек и повышения качества обслуживания.
Con respecto a las reformas de la política de transporte en tránsito, varios expertos destacaron la importancia de continuar los esfuerzos que se estaban haciendo en el sector del transporte en tránsito por establecer un entorno comercial más favorable que fomentara la competencia entre los distintos modos de transporte como forma de reducir los costos del tránsito y mejorar la calidad de los servicios.

Они подчеркнули значение подхода ЮНКТАД, ориентированного на приоритеты развития.
Se reiteró la importancia de las alianzas para el desarrollo internacional.

Комитет подчеркнул значение эффективной централизованной информации о внебюджетных ресурсах.
El Comité hizo hincapié en la importancia de una efectiva información centralizada sobre los recursos extrapresupuestarios.

Это подчеркивает значение эффективных механизмов проверки и контроля.
Esta afirmación resalta la importancia de contar con mecanismos eficaces de verificación y cumplimiento.

Мы должны и далее подчеркивать значение Конвенции в наших общих усилиях в области развития.
Debemos continuar resaltando la importancia de la Convención en nuestros esfuerzos generales de desarrollo.

Оратор подчеркивает значение мер реагирования, предусмотренных в принципе 5.
Insiste en la importancia de las medidas de respuesta que se recogen en el principio 5.

Еще одна делегация подчеркнула значение исследования многосекторальных причин преступности.
Otra delegación destacó la importancia del estudio de las causas multisectoriales del delito.

Это подчеркивает значение подписанного в прошлом месяце Соглашения о передвижении и доступе.
Ello recalca la importancia que reviste el Acuerdo de circulación y acceso firmado el mes pasado.