ПОЛНОМОЧИЯ ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• facultades del presidente
• atribuciones del presidente
• los poderes del presidente
• las competencias del presidente
• la autoridad del presidente

Примеры использования Полномочия президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полномочия президента Республики.
Atribuciones del Presidente de la República.

Функции и полномочия президента Республики.
Funciones y poderes del Presidente de la República.

При этом были значительно расширены полномочия президента.
Se ampliaban considerablemente las atribuciones del Presidente.

Обязанности и полномочия Президента в отношении армии.
Cargos y atribuciones del Presidente en el Ejército.

Полномочия президента Республики четко определены в Конституции.
Las competencias del Presidente de la República las fija la Constitución.

В статье 58 Конституции определяются полномочия Президента Республики.
El artículo 58 de la Constitución especifica los poderes del Presidente de la República.

Конституция также ограничивает полномочия президента на объявление чрезвычайного положения в стране.
Además, limita las facultades del Presidente para declarar el estado de emergencia.

Полномочия Президента Республики Армения закреплены в статье 55 Конституции.
Los poderes del Presidente de la República de Armenia están reconocidos en el artículo 55 de la Constitución.

В ней также ограничиваются полномочия президента по объявлению чрезвычайного положения.
La Constitución limita también las facultades del presidente para declarar el estado de excepción.

Функции и полномочия Президента, Палаты представителей и Сената определяются Конституцией и законом.
Las funciones y facultades del Presidente, la Dáil y el Seanad dimanan de la Constitución de Irlanda y de las leyes.

Вице-президент осуществляет все полномочия президента во время отсутствия последнего в силу каких-либо причин.
El Vicepresidente asume todas las competencias del Presidente cuando éste está ausente por algún motivo.

Многие полномочия Президента перешли к Парламенту, усилена роль местных органов самоуправления( маслихатов).
Muchas de las facultades del Presidente pasaron al Parlamento, y se reforzó el papel de los órganos de autonomía local(los maslijat).

В соответствии с Конституцией полномочия президента были переданы совету министров.
Los poderes presidenciales fueron transferidos al Consejo de Ministros, de conformidad con lo dispuesto en la Constitución.

Полномочия Президента Республики, главы Кабинета министров и председателя Национальной ассамблеи также были пересмотрены в соответствии со статьями Конституции.
También se redefinieron los poderes del Presidente de la República, el Presidente del Consejo de Ministros y el Presidente de la Asamblea Nacional con arreglo a los artículos pertinentes de la Constitución.

До избрания нового президента полномочия президента будет выполнять Совет министров.
Hasta que se proceda a esta elección, las facultades de la presidencia están siendo asumidas por el Consejo de Ministros.

Полномочия Президента могут быть прекращены досрочно в случае отставки по его заявлению, отрешения его от должности, а также при невозможности осуществления полномочий по болезни или в случае его смерти.
Las atribuciones del Presidente quedarán rescindidas anticipadamente en caso de presentar su renuncia, su separación del cargo o imposibilidad de ejercer sus funciones por enfermedad o muerte.

В Конституции определяются полномочия Президента и правительства, а также структура и полномочия судов.
La Constitución determina las facultades del Presidente, el Oireachtas y el Gobierno, así como la estructura y competencias de los tribunales.

Полномочия президента ограничиваются только по воле случая, когда большинство в парламенте выступает против него: подобное случилось как с социалистом Франсуа Миттераном и консерватором Жаком Шираком.
Los poderes del presidente son limitados únicamente por accidente, cuando una mayoría en el Parlamento resulta estar en su contra: esto le sucedió tanto al socialista François Mitterrand como al conservador Jacques Chirac.

Таким образом, учитывая статус и полномочия Президента, ясно, что Казахстан не является авторитарным режимом.
Todo esto demuestra que Kazajstán no tiene un régimen autocrático resultante del estatuto y las competencias del Presidente de la República.

Эти вопросы включают полномочия президента, национальность министров, создание комиссии по надзору за осуществлением конституции, сроки проведения выборов, национальный гимн и государственный язык.
Entre estas cuestiones se contaron: las facultades del Presidente, la nacionalidad de los ministros, la creación de una comisión para supervisar la aplicación de la Constitución, la fecha de las elecciones y el himno y el idioma nacionales.

Слишком широкими представляются также полномочия президента отдавать распоряжение об аресте, которые не согласуются со статьей 9 Пакта.
La autoridad del Presidente para ordenar detenciones también parecía excesiva y no se ajustaba al artículo 9 del Pacto.

Полномочия Президента могут быть прекращены досрочно в результате отставки по его заявлению, отрешения его от должности в предусмотренном Конституцией порядке, а также при невозможности осуществления полномочий по болезни или в результате его смерти.
Las facultades del Presidente pueden cesar anticipadamente, si este solicita el retiro, queda separado del cargo de la forma prevista en la Constitución, padece una enfermedad que le imposibilita ejercerlas, o en caso de su fallecimiento.

Он надеется, что существуют ограничения на полномочия Президента в случаях, когда он вынужден объявить чрезвычайное положение.
Espera que existan restricciones a las facultades que puede ejercer el Presidente cuando tiene que declarar el estado de excepción.

В статье 96 Конституции перечисляются" полномочия Президента Республики", которые по сути дела являются полномочиями исполнительной власти, осуществляемой президентом не единолично, а совместно с государственными министрами( статья 85).
El artículo 96 de la Constitución enumera las que llama" atribuciones del Presidente de la República", que, en realidad, lo son del poder ejecutivo, pues éste lo ejerce el Presidente conjuntamente con los ministros de Estado(art. 85), y no sólo aquél.

Конституция устанавливает форму правления и определяет полномочия Президента Ирландии, парламента( на ирландском языке- Oireachtas) и правительства.
Establece la forma de Gobierno y define los poderes del Presidente de Irlanda, del Parlamento(en irlandés Oireachtas) y del Gobierno.

В соответствии с новой Конституцией полномочия президента ограничиваются изданием указов в определенных обстоятельствах и возможной отменой законов, принятых парламентом.
Según la nueva Constitución, las funciones del Presidente se limitan a la promulgación de decretos en ciertas circunstancias y a la anulación eventual de leyes votadas por el Parlamento.

Исходя из общепризнанных норм международного права в Конституции страны, закреплены полномочия Президента относительно решения вопросов предоставления гражданства и политического убежища в стране.
Sobre la base de las normas universales del derecho internacional, la Constitución faculta al Presidente para resolver en materia de concesión de la ciudadanía y el asilo político.

Конституционная реформа, которая будет уравновешивать полномочия Президента, Правительства и парламента, будет начата немедленно и завершена в сентябре 2014 года.
Se pondrá en marcha inmediatamente una reforma constitucional, que equilibrará los poderes del Presidente, el Gobierno y el Parlamento y que deberá finalizarse en septiembre de 2014.

Эта Хартия, в которой Заир назывался Конго, определяла обязанности и полномочия президента( статья 40), премьер-министра, Верховного совета Республики( статья 41) и судов.
Dicha Acta, que se refería al país como Congo, determinaba las obligaciones y atribuciones del Presidente(art. 40), del Primer Ministro, del Alto Consejo de la República(art. 41) y de los tribunales.

Были введены такие понятия, как всеобъемлющий и внутрифирменный контроль, определены полномочия Президента Республики Казахстан, в частности, в отношении введения и приостановления действия эмбарго на поставку продукции двойного назначения.
Se introdujeron conceptos tales como control en general y control interno de las empresas y se definieron las facultades del Presidente de la República de Kazajstán, muy en especial en relación con la imposición y suspensión de embargos contra los suministros de artículos de doble uso.