ПОЛОЖИТЕЛЬНЫХ ПРИМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplos positivos
• buenos ejemplos
• ejemplo positivo

Примеры использования Положительных примеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует много положительных примеров такого сотрудничества.
Existen muchos buenos ejemplos es ese sentido.

Одним из положительных примеров такой работы стала специальная миссия на Бермудские острова, отразившая новаторский подход.
Un ejemplo positivo de aplicación práctica ha sido la Misión Especial a las Bermudas, que representa un enfoque innovador.

За счет смешения они растворяются в численном большинстве положительных примеров равного доступа к образованию мужчин и женщин.
Estas indicaciones aparecen amalgamadas en la mayoría numérica de ejemplos positivos de igual de acceso a la educación de hombres y mujeres.

Имеется много положительных примеров конституций в регионе, включая конституции Таиланда и Филиппин, которые могут быть изучены.
Son muchos los buenos ejemplos de Constituciones en la región, entre ellos las de Tailandia y Filipinas, que podrían estudiarse.

В настоящее время субрегиональное и региональное сотрудничество по статье 6 нередко налажено в недостаточно степени, хотя существует ряд положительных примеров.
La actual cooperación subregional y regional en relación con el artículo 6 suele ser frágil, aunque se observan algunos ejemplos alentadores.

Имеется целый ряд положительных примеров вовлеченности, но можно добиться более высокого и последовательного уровня вовлеченности.
Si bien es cierto que existen muchos ejemplos positivos de participación, es posible alcanzar un nivel de participación más alto y coherente.

Кроме того, женщины, работающие в директивных органах, также могут оказывать воздействие на политические процессы на основе предоставления положительных примеров.
El efecto de la participación de la mujer en los órganos públicos de adopción de decisiones también depende de factores diferentes de su número7.

В качестве положительных примеров были отмечены страны, в которых при анализе бюджета отдельно учитывалась доля расходов, касающихся детей.
Mencionó como ejemplo positivo los países en que se había tenido en cuenta en el análisis presupuestario el porcentaje de los gastos dedicados a los niños.

Австрия заявила, что Соединенные Штаты подают множество положительных примеров в области защиты прав человека на национальном и международном уровнях.
Austria dijo que los Estados Unidos habían ofrecido ejemplos positivos en relación con la protección de los derechos humanos a escala nacional e internacional.

Есть несколько положительных примеров средств массовой информации коренных народов, которые передают телевизионные и радиопрограммы для молодежи коренных народов.
Hay algunos ejemplos positivos en los medios de difusión indígenas que ofrecen programas de radio y televisión para los jóvenes indígenas.

Еще более слабым является процесс выявления положительных примеров и получения ясного представления о том, какие меры являются действенными и почему.
Más aun la identificación de las buenas prácticas y un claro entendimiento de cuáles son las intervenciones eficaces y por qué.

Стоит задаться вопросом о том, почему одни страны справляются с проблемами долгового бремени лучше, чем другие, и какие уроки можно извлечь из этих положительных примеров.
Valía la pena preguntar por qué algunos países administraban la carga de la deuda mejor que otros y qué podía aprenderse de esos ejemplos positivos.

Несмотря на медленный прогресс в этой области, было отмечено несколько положительных примеров, в частности в сфере жилья, здравоохранения и занятости.
Pese a la lentitud de los progresos sobre el terreno, se habían registrado varios ejemplos positivos, en particular por lo que se refiere a la vivienda, la salud y el empleo.

Необходимо срочно создать условия для того, чтобы будущая история, в которой возобладал бы целостный подход к развитию, знала множество положительных примеров.
Es imprescindible crear un entorno que brinde una multitud de ejemplos positivos en el futuro, un entorno en el que impere un concepto holístico del desarrollo.

Поощрение положительных примеров и оригинальных проектов, особенно касающихся политических и культурных мероприятий, на национальном, региональном и международном уровнях;
Promover ejemplos positivos y proyectos originales, en particular con motivo de acontecimientos políticos y culturales, a nivel nacional, regional e internacional;

Способствуя оказанию краткосрочной правовой помощи, демонстрации положительных примеров и развитию инициативы в запрашивающих государствах, проект успешно дополнит долгосрочные мероприятия по наращиванию потенциала.
Al prestar asistencia judicial a corto plazo, dar ejemplos positivos y fomentar el espíritu de liderazgo en los Estados requirentes, el proyecto quedará vinculado con las actividades de fomento de la capacidad a largo plazo.

Есть ряд положительных примеров, когда школьные советы, медицинские учреждения и корпорации разрабатывают механизмы использования языков коренных народов в рамках законодательных процедур.
También hay positivos ejemplos de juntas escolares, sistemas de salud y sociedades comerciales que han adoptado medidas para incorporar la utilización de lenguas indígenas en sus procedimientos reglamentarios.

В ходе глобальной оценки использования больших данных для подготовки официальной статистики был выявлен ряд положительных примеров, связанных в первую очередь с использованием данных, поступающих из операционных источников, с регистрирующих устройств, из сенсорных источников и со спутников.
La evaluación global del uso de macrodatos en estadísticas oficiales aportó algunos buenos ejemplos, especialmente de fuentes transaccionales y procedentes del seguimiento, de los sensores y de los satélites.

В этой связи был упомянут ряд положительных примеров, таких, как информационные агентства, в которых информацию для детей представляют сами же дети.
A este respecto se mencionaron una serie de experiencias positivas, como las agencias de noticias donde reporteros infantiles proporcionaban información destinada a los niños.

Одним из положительных примеров является осуществление в Новой Зеландии учебно- просветительских программ в местах заключения, где профилактика ВИЧ представляет особенно трудную задачу для руководства пенитенциарных учреждений.
Un ejemplo positivo es el de los planes de capacitación en las cárceles aplicados en Nueva Zelandia, donde la prevención de la transmisión del VIH plantea un problema particular a los directores de los establecimientos penitenciarios.

Несмотря на наличие некоторых положительных примеров законодательных инициатив, в большинстве случаев правовые базы на сегодняшний день еще фрагментарны и нуждаются в расширении охвата.
Si bien existen algunos ejemplos positivos de iniciativas legales, la mayoría de marcos jurídicos hasta la fecha parecen estar fragmentados y requerirán una mayor integridad.

Одним из положительных примеров оперативной разработки является тесное сотрудничество между полицейскими подразделениями по борьбе с бытовым насилием и рядом местных прокуратур, что позволяет доводить до суда большее число таких дел.
Un ejemplo positivo del desarrollo operacional es la estrecha cooperación entre las unidades sobre la violencia en el hogar de la policía y varias fiscalías públicas locales a fin de aumentar la proporción de casos que son llevados ante la justicia.

В ответах на вопросник содержится ряд положительных примеров усилий, предпринимаемых государствами для обеспечения того, чтобы инвалиды могли осуществлять свои избирательные права наравне с другими.
En las respuestas al cuestionario se ofrecen varios ejemplos positivos de las medidas adoptadas por los Estados para asegurar que las personas con discapacidad puedan ejercer su derecho a votar en igualdad de condiciones con las demás.

Среди положительных примеров в этой связи можно отметить поддержку, оказываемую Альянсу малых островных развивающихся государств, и помощь, предоставляемую делегациям малых островных развивающихся государств в связи с совещаниями, проводимыми Организацией Объединенных Наций.
Entre los ejemplos positivos en este sentido están el apoyo ofrecido a la Alianza de los Pequeños Estados Insulares y la asistencia prestada a las delegaciones de los pequeños Estados insulares en desarrollo en reuniones de las Naciones Unidas.

Был выявлен ряд положительных примеров последнего случая, в том числе учет прав человека женщин в национальной политике и законодательстве или улучшение условий для женщин в лагерях и тюрьмах.
Se encontraron varios buenos ejemplos de este último caso, incluida la incorporación de los derechos humanos de la mujer en la política y la legislación nacionales o el mejoramiento de las condiciones de vida de la mujer en campamentos o cárceles.

Существует множество положительных примеров реализации инициатив, которые были разработаны семейными лесовладельцами и местными общинами в области восстановления экономической рентабельности лесоводства на местном и региональном уровнях.
Existen muchos buenos ejemplos de actividades emprendidas por familias propietarias de bosques y las comunidades locales para restablecer la viabilidad económica de la silvicultura a nivel local y regional.

Существует множество положительных примеров того, как участие коренных народов реально способствует достижению целей развития, одновременно укрепляя институциональный потенциал правообладателей.
Son muchos los ejemplos positivos donde la participación de los pueblos indígenas ha contribuido efectivamente al logro de los objetivos del desarrollo, contribuyendo al mismo tiempo al reforzamiento de las capacidades institucionales de los titulares de derechos.

Мы должны извлекать уроки из положительных примеров универсального периодического обзора, свидетельствующих о том, что поощрение и защита прав человека обеспечиваются более эффективно на основе неполитизированного и конструктивного подхода.
Debemos aprender de los ejemplos positivos del examen periódico universal que la verdadera promoción y protección de los derechos humanos se logra mejor por medio de un enfoque no politizado y cooperativo.

Вместе с тем существует и ряд положительных примеров программ для раннего детства, обеспечивших вдохновляющие, творческие и высококачественные возможности для обучения детям младшего возраста и семьям, поощряя всестороннее развитие ребенка.
Sin embargo, hay varios buenos ejemplos de programas para el niño en la primera infancia que han brindado oportunidades de aprendizaje innovadoras, creativas y de alta calidad para los niños pequeños y las familias y que promueven el desarrollo global del niño.

Существует ряд положительных примеров сотрудничества между странами региона, таких, как создание Центральноамериканского комитета по вопросам опустынивания и засухи, который обеспечивает участвующим в его работе странам Сторонам Конвенции экономию за счет масштаба и возможность проведения целенаправленных переговоров.
Existen varios ejemplos positivos de cooperación entre países de la región, como el Comité Centroamericano sobre Desertificación y Sequía, que permite la obtención de economías de escalas y la celebración de negociaciones coherentes entre los países Partes participantes.