ПОМОСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• plataforma
• el estrado
• escenario

Примеры использования Помосте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На помосте.
En el suelo.

Сейчас он появится на помосте.
Él llegará en esta espera.

Все оставил на том помосте, кроме шмотья.
Dejé todo lo que tenía en ese escenario salvo la ropa que llevaba puesta.

Ћне нужна игра на помосте!
¡Quiero acción en la plataforma!

Для начала, надо полностью отключить основную систему инжектора на помосте.
Primero, tenemos que desconectar el sistema de inyección principal en el nivel de ingreso.

Я помню как ты стояла на том помосте с Джофри и Серсеей, когда они вытащили отца.
Te recuerdo, de pie en esa plataforma Con Joffrey y Cersei cuando arrastraron al padre a la cuadra.

Смотрите, что я нашел на помосте.
Mire lo que he encontrado en la glorieta.

Следующее, что я помню- меня, Тейлор Воган, выбрал сам режиссер,… чтобы я танцевала на собственном помосте.
Lo próximo que sé, es que Taylor Vaughan es seleccionada por el director para bailar en su propia balsa.¡Oye!

Священнодействие началось в 10 часов утра на специальном возвышенном помосте, установленном посреди собора.
La acción sagrada comenzó a las 10 de la mañana en una plataforma especial elevada, instalada en medio de la catedral.

Один маленький металический болт на помосте.
Había una pequeña barra de metal sujeta al andamio.

Эти ракеты, имеющие дальность стрельбы в 12 километров, были смонтированы на деревянном помосте, были соединены проводкой с таймерами и были готовы к стрельбе.
Los cohetes, que tenían un alcance de 12 kilómetros, estaban montados en una rampa de madera, con todos los circuitos activados, conectados a temporizadores y dispuestos para ser disparados.

Во время казни он должен быть на помосте.
Mark necesita estar en la plataforma de ejecución.

Несколько человек указали Комиссии на то, что гн Шахиншах странно жестикулировал руками, находясь на помосте в Лиакат- Баге, и утверждали, что он участвовал в заговоре с целью убийства гжи Бхутто. Однако другие, включая несколько лидеров ПНП, отмели подобные идеи.
Algunas personas han señalado a la Comisión los extraños gestos que hizo el Sr. Shahenshah con la mano mientras se encontraba en el estrado del Liaquat Bagh y lo han acusado de participar en una conspiración para asesinar a la Sra. Bhutto; sin embargo, otros, incluidos varios dirigentes del PPP, desestimaron esas ideas.

Ты думаешь, его Америка хочет видеть на помосте?
¿Crees que eso es lo que quieren ver los americanos en el estrado?

Гн Халед Шахиншах, сторонник ПНП со своих студенческих лет, сопровождал гжу Бхутто в ее поездках в Пакистане и служил ее личным телохранителем. Он находился с гжой Бхутто на помосте в Лиакат- Баге 27 декабря и в ее автомашине, когда было совершено приведшее к трагедии нападение.
En sus viajes por el Pakistán la Sra. Bhutto iba acompañada por el Sr. Khaled Shahenshad, seguidor del PPP desde sus tiempos de estudiante, que actuaba como guardaespaldas personal y se encontraba con la Sra. Bhutto en el escenario del Liaquat Bagh el 27 de diciembre y en el mismo automóvil que ella cuando se produjo el atentando fatal.

И привел он меня на внешний двор, и вот там комнаты, и каменный помост кругом двора был сделан; тридцать комнат на том помосте.
Luego me llevó al atrio exterior, y he aquí que había cámaras; y el atrio alrededor tenía un enlosado. Alrededor de aquel atrio, y dando hacia el enlosado, había treinta cámaras.

Положил на помост и дал меня трахать 10- м сразу.
Me puso en una plataforma y dejó que me follaran de a 10 a la vez.

Сегодня я буду весь день наблюдать за раскопками с помоста.
Hoy pasaré el día mirando desde la plataforma.

Мы сделаем наш ход, пока все будут смотреть на помост.
Lo haremos cuando todos estén mirando para la plataforma.

Луи выйдет на помост против Арнольда, в Претории, Южной Африки.
Louie iba a enfrentar a Arnold en un escenario de Pretoria, Sudáfrica.

Малыш поднял Бритву с помоста.
Kid levantó a Razor de la lona.

Мы соединим все секции мостами, веревками и помостами.
Conectaremos todo con puentes, tirolesas y rampas de desembarco.

И мы пытаемся не хихикать, чтобы он не наградил нас ледяным взглядом с помоста.
Tratando de no reír para que no nos mirara mal desde el púlpito.

В 1837 году над воронкой- колодцем был устроен деревянный висячий помост со специальным механизмом для спуска к озеру в специально оборудованной корзине.
En 1837 una plataforma colgante de madera con un mecanismo especial fue colocada allí para descender al lago en una canasta especialmente equipada sobre el pozo.

Напротив двадцати локтей внутреннего двора и напротив помоста, который на внешнем дворе, былигалерея против галереи в три яруса.
Frente al espacio de 20 codos que había en el atrio interior y frente al enlosado que había en el atrio exterior había unos pasillos, uno frente al otro, en los tres pisos.

Недалеко от тыльной части помоста произошла потасовка между некоторыми работниками ПНП и полицейскими, которые пытались помешать им взойти на помост.
Cerca de la parte posterior del estrado se produjo un enfrentamiento entre unos trabajadores del PPP y la policía, que trataba de impedir que subieran al estrado.

Иногда люди спотыкаются об оборудование, или обрушается часть помоста с бедственными последствиями.
A veces la gente tropieza con el equipo, o se cae una pieza del andamiaje, con consecuencias desastrosas.

Он может устроить театральный спектакль, полный помостов счастливых горожан и показывающий гармоничный город.
Podría crear un espectáculo teatral llenar las gradas de ciudadanos felices, y mostrar una ciudad armoniosa.

Гжа Бхутто взошла по лестнице на помост, чтобы помахать рукой толпе людей, и заняла свое место перед тем, как обратиться к ним с речью.
La Sra. Bhutto subió las escaleras y, una vez en el estrado, saludó con la mano a la muchedumbre congregada y ocupó su asiento antes de hacer uso de la palabra.

Так же как в другое время, когда кого-то просили, чтобы он взошел на помост в мечети в Шаме, хотя у него не было прав на эту должность, и начал Хутба словами" О люди, вас 50 человек ваш Имам- Аббас!".
Igual que en aquella época en la que se designó a alguien para que subiera al púlpito de una Mezquita de Sham sin estar autorizado para dicha posición y éste comenzó su sermón diciendo:"Oh gente, son unos inmundos,¡su Imam es Abbas!".