ПОСВЯЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la dedicatoria
• iniciación
• la dedicación
• dedicar

Примеры использования Посвящении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только в посвящении.
Solo en la dedicatoria.

Расскажете нам о посвящении?
¿Quieres hablar sobre la iniciación?

Увидимся на посвящении парка?
¿Nos vemos en la inauguración del parque?

Я был на улице, на посвящении.
Estaba al final de la calle en una ceremonia.

Ты хочешь, чтобы Дженна говорила на посвящении?
¿Quieres que Jenna hable en la dedicatoria?

Мы говорим о посвящении или… о выяснении, что случилось с Эли?
¿Estamos hablando de la dedicación o averiguando lo que le pasó a Ali?

Что ты собираешься сказать на посвящении?
¿Qué vas a decir en la dedicatoria?

Мой сообщество использовало их при посвящении, давая знать, что они приняты.
Mi hermandad las usaba en los reclutamientos para hacer saber a las aspirantes que estaban admitidas.

Спенс, почему Дженна хочет произнести речь на посвящении?
Spence, porqué Jenna quiere hablar en la dedicación?

Если вы имеете достаточно доверия… в Посвящении, вы и ваша парная душа… выйдете невредимыми из этого опыта.
Si tienen suficiente confianza… en la Orden… ustedes y su alma gemela… saldrán ilesos de esta experiencia.

Если мне суждено представлять моего приятеля на его собственном Посвящении.
Si voy a hacer subir a mi amigo en su propia investidura.

Слушая ее речь о посвящении жизни пациентам, мама решила раз и навсегда, что это не для нее.
Mientras mamá la escuchaba contar sobre consagrar su vida… a sus pacientes, ella decidió, de una vez por todas, que esto no era para ella.

Лидеру Темных непозволительно присутствовать на Посвящении Светлых.
Como líder de la Oscuridad no puedes asistir a la investidura de la Luz.

Мы все братья в посвящении, но связь между парными душами… еще более сильна чем связь нашего братства.
Todos somos hermanos en la Orden, pero el vínculo entre almas gemelas… es incluso más fuerte que el vínculo de la hermandad.

У вас, мужчины, у всех пришедших разное происхождение, но все вы будете равны на посвящении.
Todos ustedes tienen un origen diferente… pero todos serán iguales en la Orden.

В некоторых провинциях до сих пор обсуждается вопрос о посвящении женщин в духовный сан, благодаря чему женщины смогут стать лидерами в обществе.
En algunas provincias todavía se está discutiendo la ordenación de mujeres, que les daría acceso a puestos de liderazgo.

Милорд Суррей,… мне дан приказ надеть на вас подвязку,… чтобы вы носили ее на вашем посвящении.
Mi Lord Surrey, se me encomienda investirle con la liga que usará durante su iniciación.

Он участвовал в посвящении Марии Дерэм, 14 января 1882 года, что проходило в ложе« Свободных мыслителей» в Ле- Пек, и с ней же он основал в 1893 году первую смешанную ложу, которую назвали« Великая символическая шотландская ложа Право человека».
Él ayudó en la iniciación de María Deraismes el 14 de enero de 1882 en la Logia"Les Libres penseurs" en la logia los Librepensadores de Pecq, y con ella fundó la primera logia mixta en 1893, la Gran Logia Escocesa Simbólica"Le Droit Humain".

У меня всего час до того, как заступить в службу безопасности на посвящении парка мэром.
Solo tengo una hora antes de que tenga que ser personal de seguridad para la inauguración del parque del alcalde.

Полное знание этих правил… будет очень, очень выгодно… поскольку вы начинаете ваши жизни в посвящении.
El conocimiento minucioso de estas reglas… les será muy, muy beneficioso… al iniciar sus vidas en la Orden.

Совет рассмотрел рекомендацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря( E/ 2004/ 71), и обсудил вопрос о возможном посвящении одного из своих этапов координации рассмотрению вопросов устойчивого развития в системе Организации Объединенных Наций2.
El Consejo examinó una recomendación que figuraba en el informe del Secretario General(E/2004/71) y la opción de dedicar una de sus series de sesiones de coordinación a las cuestiones de desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas2.

Который мог запланировать это три дня назад, когда вышел пресс-релиз о посвящении парка.
Que podrían haber empezado a planificar hace tres días que es cuando el comunicado de prensa de la inauguración del parque salió.

Поскольку Комиссия по положению женщин будет осуществлять свой промежуточный обзор общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин в 1998 году, Совет мог бы рассмотреть вопрос о посвящении своего этапа координации 1998 года вопросу актуализации гендерного аспекта в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Como la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer emprenderá en 1998 el examen de mitad de período de el plan revisado de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer, el Consejo podría considerar la posibilidad de dedicar su serie de sesiones de coordinación de 1998 a la integración de una perspectiva de género en las actividades de el sistema de las Naciones Unidas.

Я отказалась от посвящение в священные танцы.
Rechacé la iniciación en danzas sagradas.

Это было посвящение в банду.
Fue una iniciación de pandillas.

Специальное посвящение, а?
Dedicatoria especial,¿eh?

Посвящение человеческое и солнечное.
Iniciación Humana y Solar.

Посвящение будет в порядке, благодаря тебе.
La dedicación irá bien, gracias a ti.

Это- посвящение на первой странице твоей новой книги, наверное.
Es la… la página de dedicatoria de tu nuevo libro de cocina, supongo.

Послушай, я люблю тебя, поэтому я прочитал посвящение.
Oye, oye, te quiero y leí la dedicatoria.