ПОСЕЩЕННЫХ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• de los países visitados

Примеры использования Посещенных стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается посещенных стран, то Представитель:.
En lo referente a los países visitados, el Representante:.

В одной из посещенных стран к решению проблемы идентификации ОРВ был подключен институт сертификации и стандартизации.
Uno de los países visitados ha solicitado la participación del instituto de certificación y normalización en la identificación de las SAO.

По этой причине Специальному докладчику не всегда удавалось выдерживать баланс с точки зрения числа посещенных стран в региональном плане.
Por este motivo, la Relatora Especial no siempre ha podido mantener un equilibrio regional entre los países que ha visitado.

В некоторых из посещенных стран правительством приняты меры по воздействию на уровень рыночных цен.
En algunos de los países visitados, se aplicó incluso la intervención del gobierno en los precios de mercado.

Следует подчеркнуть, что правильные действия правительств посещенных стран в значительной мере способствовали успешной реализации мандата.
Cabe señalar que la buena disposición de los gobiernos de los países visitados contribuyó en gran medida al buen cumplimiento del mandato.

В большинстве посещенных стран усугубляются проблемы, связанные с проституцией и контрабандой людей.
En la mayoría de los países visitados se aprecia un aumento de la prostitución y de la trata de personas.

Некоторые из них напоминают списки обвинений в отношении посещенных стран; некоторые содержат неподтвержденные заявления, сделанные политическими оппонентами.
Algunos de ellos parecen pliegos de cargos contra los países visitados; algunos contienen denuncias no corroboradas hechas por los oponentes políticos.

В ряде посещенных стран( например, в Индонезии) отмечались многосекторальные аспекты программирования в рамках ТВУ- 1.
En algunos de los países visitados(por ejemplo, en Indonesia), se tuvieron en cuenta los aspectos multisectoriales de la programación de los SAT-1.

Рекомендации в отношении создания координационных механизмов для каждой из посещенных стран и для стран, обладающих общими чертами.
Recomendaciones para la creación de mecanismos de coordinación para cada uno de los países visitados y para los países que presenten características similares.

В большинстве посещенных стран высказывались жалобы по поводу запаздывания с получением информации и документации о работе ЮНКТАД.
En la mayoría de los países visitados se recibieron quejas sobre los retrasos en la recepción de información y documentación sobre la labor de la UNCTAD.

Информация о выполнении рекомендаций, сделанных Рабочей группой правительствам посещенных стран, была получена от правительств Анголы и Колумбии.
Se recibió información de los Gobiernos de Angola y Colombia sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo a los gobiernos de los países visitados.

Количество посещенных стран по сравнению с количеством государств, с которыми были установлены контакты посредством сообщений, неизбежно является относительно незначительным.
Inevitablemente, la cantidad de países visitados es relativamente pequeña en comparación con la cantidad de Estados con los que se entró en contacto por medio de comunicaciones.

Экспорт ОРВ до сих пор не подлежит лицензированию в большинстве посещенных стран, хотя это и требуется в соответствии с Монреальской поправкой.
La exportación de SAO todavía no está sujeta a licencias en la mayoría de los países visitados, a pesar de que éste es un requisito de la Enmienda de Montreal.

В большинстве посещенных стран таможенные службы не относят вопрос о контроле за ОРВ и другие вопросы окружающей среды к числу приоритетных.
En la mayoría de los países visitados, las administraciones de aduana no consideran el control de las SAO u otras cuestiones ambientales como un asunto prioritario.

Поддержка, полученная от НОО, и сотрудничество со стороны как государственных, так и частных поставщиков информации в большинстве посещенных стран были на весьма высоком уровне.
El respaldo de las dependencias nacionales del ozono y la cooperación de las fuentes de información, tanto públicas como privadas, han sido muy satisfactorios en la mayoría de los países visitados.

Сейчас ЮНИДО разрабатывает для посещенных стран стратегии своей поддержки, ориентированные на главные приоритетные области, имеющие особую важность для той или иной страны..
En la actualidad, la ONUDI está preparando una estrategia de apoyo para los países visitados que se concentrará en las esferas críticas prioritarias de especial importancia para esos países..

Миссия посетила несколько африканских столиц, в том числе Аддис-Абебу, Абиджан, Аккру, Хартум и Киншасу, и встретилась с должностными лицами из Африканского союза и посещенных стран.
La misión visitó varias capitales africanas, incluidas Addis Abeba, Abidján, Accra, Jartum y Kinshasa, y se entrevistó con funcionarios de la Unión Africana y de los países visitados.

Этот механизм создаст основу для тесного сотрудничества между компетентными органами посещенных стран и членами Комитета, что является одной из мер создания доверия.
Este mecanismo sentará las bases de una cooperación estrecha entre las autoridades competentes de los países visitados y los miembros del Comité, constituyendo con ello una medida destinada a establecer un clima de confianza.

Отмеченная в некоторых из посещенных стран система, обязывающая неправительственные, благотворительные и иные организации хранить отчетность в течение шести лет, могла бы послужить образцом для других государств;
El sistema que se observó en algunos países visitados, en virtud del cual las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de beneficencia y otras organizaciones deben conservar sus comprobantes durante seis años, también podría ser un modelo para otros Estados;

В данной связи она желает подчеркнуть, что готова всегда с интересом выслушать любое конструктивное замечание, которое правительства посещенных стран пожелают изложить в отношении докладов о ее миссиях на места.
A este respecto, desea precisar que acogerá siempre con interés todo comentario constructivo que los gobiernos de los países visitados deseen formular a los informes de sus misiones sobre el terreno.

Кроме того, Подкомитет ежегодно представляет открытый для публики доклад с перечислением посещенных стран и может включать туда любые общие рекомендации о способах улучшения защиты лиц, лишенных свободы.
Además, el Subcomité presentará cada año un informe público, con indicación de los países visitados que podrá incluir cualesquier recomendación general sobre las formas de mejorar la protección de las personas privadas de libertad.

Группа совершила поездки в ряд стран для встреч с должностными лицами правительств и другими экспертами по вопросам осуществления ее мандата.( Список посещенных стран содержится в приложении II к добавлению.).
El Grupo viajó a varios países, en los que celebró reuniones sobre el cumplimiento de su mandato con funcionarios gubernamentales y otros expertos.(En el anexo II figura una lista de los países visitados.).

Группа также предложила подкомитету представлять ежегодно публичный доклад Комитету с указанием в нем посещенных стран и изложением любых общих рекомендаций относительно путей укрепления защиты лиц, лишенных свободы.
El grupo también proponía que el subcomité presentara cada año un informe público al Comité, en el que figurasen los países visitados y recomendaciones generales sobre la manera de mejorar la protección de las personas privadas de libertad.

Государственные представители посещенных стран сообщили, что, несмотря на их усилия по осуществлению пограничного контроля, вооружения и боеприпасы были в большом количестве незаконно поставлены в Сахельский регион со складов в Ливии.
Los gobiernos de los países visitados señalaron que, pese a los esfuerzos por controlar sus fronteras, ingresaban como contrabando en la región del Sahel grandes cantidades de armas y municiones procedentes de los arsenales libios.

Механизм наблюдения в ходе своих контактов с компетентными властями посещенных стран продолжал уделять всестороннее внимание касающемуся нефти и нефтепродуктов компоненту режима санкций, введенного в отношении УНИТА.
En sus contactos con las autoridades competentes de los países visitados, el Mecanismo ha seguido prestando plena atención al componente de petróleo y de productos derivados del petróleo del régimen de sanciones impuesto contra la UNITA.

Большинство из посещенных стран разработали планы действий по искоренению нищеты( ПДИН), документы о стратегии смягчения проблемы нищеты( ДССН) и рамки среднесрочных расходов( РССР), на основании которых они составляют свои ежегодные бюджеты.
La mayor parte de los países a los que se desplazaron habían formulado planes de acción para la erradicación de la pobreza, documentos con estrategias para la reducción de la pobreza y marcos de gastos a mediano plazo, que servían de base para sus presupuestos anuales.

Исследования, проведенные по странам, дают общее представление о принятых мерах, достигнутых результатах, имеющихся проблемах и планируемых инициативах, после чего в них приводится более подробное описание особенностей каждой из посещенных стран.
Los estudios de país presentan una descripción general resumida de las medidas adoptadas, los resultados logrados, los problemas enfrentados y las iniciativas previstas, y luego describen con más detalle características específicas de cada uno de los países visitados.

В большинстве посещенных стран общее мнение таково, что участие не имеющих представительств в странах учреждений Организации Объединенных Наций в деятельности системы координаторов- резидентов и страновых механизмов координации весьма ограничено.
En la mayoría de los países visitados, la impresión general es que los organismos de las Naciones Unidas sin oficinas en los países apenas participan en el sistema de coordinadores residentes y en los mecanismos de coordinación nacional.

В ходе посещений, состоявшихся за период, рассматриваемый в докладе, делегации Подкомитета по предупреждению пыток встречались с представителями органов, назначенных в качестве национальных превентивных механизмов в ряде посещенных стран.
En el curso de las visitas realizadas durante el período examinado en el informe, las delegaciones del Subcomité para la Prevención de la Tortura se reunieron con representantes de los órganos designados para actuar como mecanismos nacionales de prevención en algunos de los países visitados.

В ходе обсуждений, проводившихся с сотрудниками полиции и органов безопасности посещенных стран, их участники отметили отсутствие механизмов национальной координации и связи, предназначенных для борьбы с транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
En las conversaciones con los servicios de policía y de seguridad de los países visitados, los participantes observaron la falta de coordinación nacional y de mecanismos de enlace para combatir la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo.