ПОСЕЩЕННЫХ СТРАН на Английском - Английский перевод

• countries visited

Примеры использования Посещенных стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении посещенных стран Представитель.
With respect to countries visited, the Representative.

Допустим, вам нужно, чтобы Швейцария отображалась в таблице посещенных стран по полу путешественников.
Suppose you need Switzerland to appear in table showing last country visited by sex of the travelers.

Что касается посещенных стран, то Представитель.
With respect to the countries visited, the Representative.

В каждой из посещенных стран введена электронная система мониторинга с соответствующим программным обеспечением.
In each of the countries visited, an electronic monitoring system with respective software is in place.

Экспорт ОРВ до сих пор не подлежит лицензированию в большинстве посещенных стран, хотя это и требуется в соответствии с Монреальской поправкой.
Although required by the Montreal Amendment, ODS exports are not yet to be licensed in the majority of the countries visited.

Какая из посещенных стран могла бы стать твоим вторым домом?
What of the visited countries could become your second house?

По этой причине Специальному докладчику не всегда удавалось выдерживать баланс с точки зрения числа посещенных стран в региональном плане.
For this reason, the Special Rapporteur has not always been able to maintain a regional balance among the countries she has visited.

Полный список посещенных стран приводится в приложении II к настоящему докладу.
A full list of the countries visited can be found in annex II to the present report.

Некоторые из них напоминают списки обвинений в отношении посещенных стран; некоторые содержат неподтвержденные заявления, сделанные политическими оппонентами.
Some of them resembled charge sheets against the countries visited; some contained unsubstantiated allegations made by political opponents.

В некоторых из посещенных стран правительством приняты меры по воздействию на уровень рыночных цен.
In some of the countries visited government intervention in market prices was introduced.

Следует подчеркнуть, что правильные действия правительств посещенных стран в значительной мере способствовали успешной реализации мандата.
It should be emphasized that the goodwill of the Governments of the countries we visited made a major contribution to the successful fulfilment of the mandate.

Создать карту посещенных стран, и стран в которых вы хотите побывать.
Create a map of the countries you visited and countries you want to visit..

Рекомендации в отношении создания координационных механизмов для каждой из посещенных стран и для стран, обладающих общими чертами.
Recommendations for the establishment of coordinating mechanisms for each of the countries visited, and for countries with similar characteristics.

В ряде посещенных стран( например, в Индонезии) отмечались многосекторальные аспекты программирования в рамках ТВУ- 1.
Multisectoral aspects of TSS-1 programming featured in certain of the countries visited e.g., Indonesia.

Поддержка, полученная от НОО, и сотрудничество со стороны как государственных, так и частных поставщиков информации в большинстве посещенных стран были на весьма высоком уровне.
Support by the NOUs and cooperation by both public and private sources of information has been, in most countries visited, highly satisfactory.

В одной из посещенных стран к решению проблемы идентификации ОРВ был подключен институт сертификации и стандартизации.
One of the countries visited has involved the certification and standardization institute in the identification of ODS.

Пока что компетентные органы двух посещенных стран отреагировали оперативно- четкий сигнал их готовности сотрудничать с Подкомитетом.
Thus far the competent authorities of two of the countries visited have responded promptly- a clear signal of their willingness to cooperate with the Subcommittee.

Перечень посещенных стран содержится в предыдущем докладе Специального докладчика Совету по правам человека A/ HRC/ 13/ 40, пункт 13.
A list of the country visits is contained in the Special Rapporteur's previous report to the Human Rights Council A/HRC/13/40, para. 13.

Информация о выполнении рекомендаций, сделанных Рабочей группой правительствам посещенных стран, была получена от правительств Анголы и Колумбии.
Information about the implementation of recommendations made by the Working Group to the Governments of countries visited was received from the Governments of Angola and Colombia.

Общей особенностью всех посещенных стран и основной причиной перемещения является насилие в контексте внутреннего конфликта.
Common to all of the countries visited, the main cause of displacement is violence in the context of internal conflict.

В ходе посещений, состоявшихся в течение отчетного периода, делегации ППП встречались с представителями органов, назначенных в некоторых из посещенных стран в качестве НПМ.
In the course of the visits during the reporting period, SPT delegations met with representatives of the bodies designated to act as NPMs in some of the countries visited.

В большинстве посещенных стран высказывались жалобы по поводу запаздывания с получением информации и документации о работе ЮНКТАД.
In most countries visited, there were complaints about the tardiness in receiving information and documentation on UNCTAD work.

Миссия посетила несколько африканских столиц, в том числе Аддис-Абебу, Абиджан, Аккру, Хартум и Киншасу, и встретилась с должностными лицами из Африканского союза и посещенных стран.
The mission visited several African capitals, including Addis Ababa, Abidjan, Accra, Khartoum and Kinshasa, and met with officials from the African Union and the countries visited.

В большинстве посещенных стран таможенные службы не относят вопрос о контроле за ОРВ и другие вопросы окружающей среды к числу приоритетных.
In most of the countries visited, the custom's departments do not consider ODS control or other environment issues as a priority.

До сих пор ответы компетентных властей двух посещенных стран были получены своевременно, что ясно свидетельствует о готовности государств сотрудничать с Подкомитетом.
Thus far the competent authorities of two of the countries visited have responded promptly- a clear signal of their willingness to cooperate with the Subcommittee.

Количество посещенных стран по сравнению с количеством государств, с которыми были установлены контакты посредством сообщений, неизбежно является относительно незначительным.
The number of countries visited as compared to the number of States contacted through communications is inevitably relatively small.

Этот механизм создаст основу для тесного сотрудничества между компетентными органами посещенных стран и членами Комитета, что является одной из мер создания доверия.
The mechanism would lay the groundwork for close cooperation between the competent authorities of the countries visited and the members of the Committee, thereby constituting a confidence-building measure.

Перечень посещенных стран приводится в докладе Специального докладчика, представленном на тринадцатой сессии Совета по правам человека A/ HRC/ 13/ 40, пункт 13.
A list of the country visits is contained in the Special Rapporteur's report to the thirteenth session of the Human Rights Council A/HRC/13/40, para. 13.

В ходе обсуждений, проводившихся с сотрудниками полиции и органов безопасности посещенных стран, их участники отметили отсутствие механизмов национальной координации и связи, предназначенных для борьбы с транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
During discussions with police and security services of the countries visited, participants noted the lack of national coordination and liaison mechanisms for combating transnational organized crime and terrorism.

Отмеченная в некоторых из посещенных стран система, обязывающая неправительственные, благотворительные и иные организации хранить отчетность в течение шести лет, могла бы послужить образцом для других государств;
The system seen in some countries visited of requiring non-governmental organizations, charities and other organizations to maintain records for six years could serve as a model to be followed by other States;