ПОСЛЕДНИЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recientes esfuerzos
• último esfuerzo

Примеры использования Последние усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я считаю, что успех близок и что нам нужно лишь предпринять последние усилия по его достижению.
Creo que podemos conseguir el éxito tan sólo haciendo un esfuerzo final para lograrlo.

Право на такие взносы Управление вполне заслужило, учитывая его последние усилия, направленные на повышение эффективности своей деятельности.
En vista de los esfuerzos recientes de la Oficina para mejorar su desempeño, esas contribuciones son merecidas.

Соответственно мне хотелось бы последний раз призвать делегации предпринять последние усилия в этом отношении.
Hago por lo tanto un último llamado a las delegaciones para hacer un último esfuerzo en este terreno.

Он сослался на последние усилия региональных организаций и призвал использовать подобные усилия применительно к другим ситуациям.
Recordó los esfuerzos recientes de organizaciones regionales y pidió que dichos esfuerzos se reprodujeran en otras situaciones.

Г-н Абдельазиз( Египет) хвалит Сьерра-Леоне за достигнутый прогресс и особенно за последние усилия по устранению последствий событий марта 2009 года.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) encomia a Sierra Leona por los progresos realizados y especialmente por los esfuerzos recientes para hacer frente a las consecuencias de los sucesos de marzo de 2009.

К сожалению, последние усилия по обзору методов ее работы в целях повышения ее эффективности и действенности не дали результатов.
Desafortunadamente, los esfuerzos recientes dirigidos a revisar sus métodos de trabajo para aumentar su eficacia y eficiencia no han logrado ese objetivo.

Что касается кризиса внешней задолженности, то она приветствует последние усилия и обязательства, принятые странами- кредиторами и международными учреждениями по облегчению бремени задолженности стран- крупных должников.
Por lo que respecta a la crisis de la deuda externa, celebra los esfuerzos realizados últimamente y los compromisos contraídos por los países acreedores y las instituciones internacionales a fin de aliviar la carga de los países muy endeudados.

Комитет отмечает последние усилия государства- участника по принятию дополнительных законов с целью обеспечения большего соответствия внутреннего законодательства Конвенции.
El Comité toma nota de las recientes iniciativas del Estado Parte para promulgar una nueva legislación que garantice una mayor compatibilidad con la Convención.

Сохраняющиеся разногласия носят скорее политический, нежели технический характер, и необходимо приложить последние усилия, для того чтобы принять обе эти конвенции в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и подвести под борьбу с терроризмом более прочную правовую основу.
Las diferencias que aún persisten son de carácter político y no técnico, y es necesario hacer un último esfuerzo para aprobar estos instrumentos durante el actual período de sesiones de la Asamblea General, a fin de que la lucha contra el terrorismo tenga una base legal más sólida.

Даже сегодня, несмотря на последние усилия, направленные на прекращение насилия в отношении палестинцев, израильские войска убили еще 8 палестинцев на оккупированных территориях.
Incluso hoy, a pesar de los recientes esfuerzos tendientes a poner fin a la violencia contra los palestinos, las tropas israelíes mataron a ocho palestinos más en los territorios ocupados.

Государства- члены могут пожелать через своих представителей в директивных органах организаций системы Организации Объединенных Наций поддержать последние усилия Генерального секретаря по укреплению координирующей и руководящей роли региональных комиссий.
Los Estados Miembros, si les parece apropiado y, por conducto de sus representantes en los órganos legislativos del sistema de las Naciones Unidas, respaldaran los esfuerzos recientes del Secretario General por fomentar la función de coordinación y dirección de grupos que desempeñan las comisiones regionales.

Я еще раз обращаю внимание на последние усилия этой Организации по улучшению положения женщин на высшем уровне Секретариата Организации Объединенных Наций.
Una vez más, tomo nota de los esfuerzos recientes de la Organización para mejorar la posición de la mujer en los altos cargos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Г-н СИДОРОВ( Российская Федерация): Г-н Председатель, поскольку у нас идут последние дни Вашего пребывания на посту Председателя, я хотел бы высказать Вам признательность нашей делегации за последние усилия в попытках найти выход из того тупика, в котором, к сожалению, вот уже долгое время находится наша Конференция по разоружению.
Sr. SIDOROV(Federación de Rusia)[traducido del ruso]: En vista de que estamos en los últimos días de su presidencia, quiero expresarle el reconocimiento de nuestra delegación por los últimos esfuerzos que ha realizado para hallar una salida al punto muerto en que lamentablemente se encuentra desde hace ya mucho tiempo nuestra Conferencia de Desarme.

Учитывая последние усилия ПРООН по разработке системы аттестационных карточек( начало применения которой планируется в 2009 году), использование системы оценки ФКРООН 2007 года, которая приводится в таблице 6, следует считать временной мерой.
Teniendo en cuenta los recientes esfuerzos por establecer un sistema de puntuación del balance de ejecución(lanzamiento previsto en 2009), la utilización del marco del desempeño del FNUDC de 2007 debe considerarse una medida transitoria.

Гн Гарсиа Моритан( Аргентина) говорит, что Аргентина воздержалась при голосовании, поскольку считает необходимым принять во внимание последние усилия правительства Исламской Республики Иран по улучшению положения в области прав человека, и особенно необусловленное приглашение, направленное представителям специальных механизмов Комиссии по правам человека.
El Sr. García Moritán(Argentina) dice que la Argentina se ha abstenido en la votación porque considera que los recientes esfuerzos del Gobierno del Irán por mejorar la situación de los derechos humanos deben tenerse en cuenta, en particular la invitación abierta a los representantes de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

Следует приветствовать последние усилия по укреплению сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, особенно в условиях, когда новые глобальные партнерства призваны играть важнейшую роль в осуществлении повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Las recientes iniciativas para reforzar la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular son positivas, sobre todo teniendo en cuenta que las alianzas mundiales renovadas desempeñan un papel fundamental en la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Мухаммед Эль- Барадей, генеральный директор Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), оказывает давление на совет управляющих Агентства, чтобы они приложили последние усилия в поисках дипломатического решения ядерных амбиций Ирана, прежде чем отправлять это дело на рассмотрение в Совет Безопасности ООН, который может ввести против Ирана санкции.
Mohammad El-Baradei, director general del Organismo Internacional de la Energía Atómica(OIEA), está apremiando a su Junta de Gobernadores para que haga un último esfuerzo a fin de encontrar una solución diplomática para las ambiciones nucleares del Irán antes de enviar el caso al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con vistas a la posible aplicación de sanciones.

Представитель Бразилии призывает все делегации приложить последние усилия и не упустить возможность принять на текущей Конференции такой протокол, который поставил бы применение кассетных боеприпасов под строгие запрещения и ограничения и который в конечном итоге оказал бы реальное гуманитарное воздействие.
El representante del Brasil exhorta a todas las delegaciones a que hagan un último esfuerzo y a que no dejen pasar la ocasión de aprobar en la presente Conferencia un protocolo que sometería el empleo de las municiones en racimo a estrictas prohibiciones y restricciones y que, en definitiva, tendría un verdadero efecto humanitario.

В соответствии с резолюцией 49/ 111 Генеральной Ассамблеи о докладе Комиссии по устойчивому развитию о работе ее второй сессии Комиссия поощряет правительства продолжать обмениваться опытом по вопросу осуществления Повестки дня на XXI век, принимая во внимание последние усилия и инициативы, направленные на содействие устойчивому развитию на национальном, субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.
De conformidad con la resolución 49/111 de la Asamblea General, relativa al informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre su segundo período de sesiones, la Comisión alentó a los gobiernos a que continuaran compartiendo sus experiencias en la aplicación del Programa 21, teniendo en cuenta los recientes esfuerzos e iniciativas por promover el desarrollo sostenible en los planos nacional, subregional, regional e interregional.

В этом контексте в докладе будут кратко описаны последние усилия ЮНКТАД по координации- в рамках группы Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР)- международной поддержки в целях укрепления торгового и производственного потенциала Палестины.
En este contexto, se hará un resumen de los esfuerzos recientes de la UNCTAD por coordinar, por conducto del Grupo Interinstitucional de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, el apoyo internacional para reforzar el comercio y la capacidad productiva de los palestinos.

Последние усилия по оценке имеющихся объемов внешних средств, предоставляемых для деятельности по достижению приоритетных целей в области развития людских ресурсов, свидетельствуют об общем недостатке транспарентности и обстоятельности в докладах, представляемых донорами в Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) по вопросу об официальной помощи в целях развития, включая межсекторальное распределение ресурсов в социальной сфере.
Los recientes intentos de calcular los niveles actuales de gastos externos en prioridades de desarrollo humano hacen pensar en una falta general de transparencia y precisión por parte de los donantes a la hora de informar a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) sobre la AOD, comprendida la asignación intrasectorial en los sectores sociales.

Последнее усилие.
Un último esfuerzo.

Товарищ Сталин просит вас о последнем усилии!
Camarada Stalin pide un último esfuerzo!

Главная слониха- матриарх- чувствует близость воды и убеждает стадо сделать последнее усилие.
La matriarca huele agua y alienta a la manada a hacer un último esfuerzo.

Мы учли факты неправильных трактовок и попыток подорвать это последнее усилие.
Hemos observado los conceptos equivocados y tentativas de socavar este último esfuerzo.

Последнее усилие, Эртебиз.
Un esfuerzo final, Heurtebise.

Последнее усилие скрыться от атаки Сайлонов, правильно?
Ultimo esfuerzo de esconderse del ataque Cylon¿correcto?

Просто прощаются… никаких скрытых мотивов, никаких последних усилий.
Solo dice adiós… sin planes secretos, sin últimos intentos.

Участники не выполнят своих обязанностей, если не приложат последних усилий для завершения этой чрезвычайно важной работы.
Los participantes traicionarían su responsabilidad si no hicieran un último esfuerzo para concluir ese trabajo de vital importancia.

Я хотел бы проинформировать Комитет о некоторых наших последних усилиях в этой связи.
Quisiera poner al día a la Comisión en cuanto a algunos de nuestros recientes esfuerzos.