ПОСЛЕДНЯЯ ФОРМУЛИРОВКА на Испанском - Испанский перевод

• última formulación
• el segundo texto

Примеры использования Последняя формулировка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последняя формулировка основана на рекомендации в отношении привилегированных требований, которая уже была принята.
La última formulación se basa en la recomendación sobre créditos privilegiados que ya ha sido aprobada.

Сохранить квадратные скобки, в которые заключена последняя формулировка проекта статьи 88( 1), для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий.
Mantener entre corchetes el texto del final del párrafo 1 del proyecto de artículo 88 examinado, para que el Grupo de Trabajo prosiguiera su examen en un período ulterior de sesiones.

Эта последняя формулировка, соответствующая статье 3 Конвенции, должна удовлетворять ожиданиям Комитета.
Esta última formulación, que se ajusta al artículo 3 de la Convención, debería responder a las preocupaciones del Comité.

Рабочая группа отдала предпочтение использованию слова" сохранение", а не слов" обеспечение наличия", поскольку последняя формулировка может быть истолкована как относящаяся к особому методу защиты активов.
El Grupo de Trabajo expresó su preferencia por que se retuviera el término" preservar", en vez de" constituir en caución", dado que este último término podría ser entendido como referido a algún método particular de proteger los bienes.

В любом случае, эта последняя формулировка не отменяет собой первую формулировку, и Рабочая группа по-прежнему занимается обеими формулировками..
En cualquier caso, esta última versión no hace desaparecer la primera, por lo que ambas siguen estando a estudio del Grupo de Trabajo.

В то же время было, однако, указано, что данный проект статьи является скромным с точки зрения его сферы применения, поскольку последняя формулировка пункта 1 ограничивается повторением принципа недискриминации сообщений данных, который был закреплен в статье 5 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
En cambio, que el alcance del proyecto de artículo era modesto, pues la última frase del párrafo 1 se limitaba a reafirmar el principio de la no discriminación de los mensajes de datos, enunciado en el artículo 5 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico.

Последняя формулировка может потребовать точного рассмотрения всех аспектов национальных возможностей реагирования, а это окажется непосильным беременем для пострадавшего государства.
Esta última formulación parece requerir una descripción precisa de todos los aspectos de la capacidad nacional de respuesta, lo que sería una carga demasiado pesada para el Estado afectado.

Хотя это мнение получило общую поддержку( см. пункт 78 выше), была высказана другая точка зрения, согласно которой последняя формулировка в квадратных скобках была бы предпочтительной, поскольку в ней идет речь только о фактических аспектах выдачи и передачи электронной передаваемой записи без каких-либо правовых последствий.
Si bien esa opinión obtuvo apoyo general(véase el párrafo 78 supra), se expresó también la opinión de que el segundo texto que figuraba entre corchetes era preferible, puesto que no se refería a los aspectos jurídicos de la emisión y la transferencia de un documento electrónico transferible sino a cuestiones de hecho.

Было также разъяснено, что последняя формулировка в квадратных скобках создает проблему порочного круга, поскольку понятие выдачи и передачи в свою очередь опирается на концепцию контроля.
También se explicó que el segundo texto entre corchetes creaba un problema de circularidad, dado que los conceptos de emisión y transferencia se basaban a su vez en el concepto de control.

Она считает, что слово" коммуникация" является более подходящим, чем слово" сделка", особенно если оно более приемлемо в тех юрисдикциях, в которых слово" сделка" не имеет четкого юридического значения, и предпочла бы использование слова" коммуникация", а не фразы" проявление воли", однако если последняя формулировка получит общую поддержку, его делегация против нее возражать не будет.
Estima que el término" comunicación" es mejor que" transacción", sobre todo si es más aceptable en las jurisdicciones en que el término" transacción" carece de significado jurídico claro, y preferiría" comunicación" a" manifestación de voluntad", aunque su delegación no se opondría si hubiese un apoyo general a esa última formulación.

Эта последняя формулировка была включена в статью, содержащуюся в документе E/ C. 12/ 1996/ CRP. 2/ Add. 1, который использовался в качестве основы для обсуждения проекта Комитетом на его пятнадцатой сессии в ноябре 1996 года.
Esta última condición no figuraba en el artículo contenido en el documento E/C.12/1996/CRP.2/Add.1, que se utilizó como base para los debates del Comité durante su 15º período de sesiones en noviembre de 1996.

В соответствии с изложенным выше подходом, при формулировании функций МЦД мы отказались от выражения" составная часть" в пользу адаптированного варианта вынесенной ранее в подстрочное примечание формулировки, так что МЦД характеризуется как" координационный центр" для хранения данных и обработки данных," сопряженной с интенсивной вычислительной деятельностью"( последняя формулировка была предложена техническими экспертами).
De acuerdo con lo anterior, hemos sustituido la formulación de las funciones del CID en tanto que" parte integrante" por la adaptación de un texto incluido anteriormente en una nota a pie de página y en virtud del cual el CDI se describe como" el centro de coordinación" para el almacenamiento de datos y el tratamiento" informático intensivo" de datos(esta última formulación fue sugerida por expertos técnicos).

В пересмотренном виде он предусматривает, что Исполнительный совет начинает рассмотрение запроса на ИНМ" незамедлительно"( что представляется более реалистичным по сравнению со словами" сразу же") и" принимает к сведению всю деятельность в отношении" ИНМ, причем последняя формулировка более уместна и перспективна в плане достижения консенсуса, чем предложение о том, чтобы Исполнительный совет" надзирал за всей деятельностью в отношении" ИНМ.
En su forma revisada, prevé que el Consejo Ejecutivo comience" sin demora" su examen de una solicitud de IIS(que parece más realista que la palabra" inmediatamente") y que se ponga al corriente de todas las actividades relacionadas con una IIS, formulación ésta que es más pertinente y más susceptible de recibir consenso que la propuesta de que el Consejo Ejecutivo" supervise todas las actividades concernientes" a una IIS.

Последняя формулировка может быть истолкована как применяющаяся не только к правам, признаваемым в статьях 1- 15, но и к процедурным обязательствам, содержащимся в части IV Пакта и касающимся представления докладов и т. д. Однако неясно, насколько желательно позволять отдельным лицам обращаться с жалобами на участвующее государство на том основании, что это государство несвоевременно представило свой доклад или вообще его не представило.
Esta última terminología podría interpretarse en el sentido de que no solamente se aplicaría a los derechos reconocidos en los artículos 1 a 15 sino también a las obligaciones de procedimiento contenidas en la parte IV del Pacto en relación con la presentación de informes,etc. Sin embargo, no está claro si conviene que los particulares puedan presentar comunicaciones contra un Estado Parte porque éste no haya presentado informes de manera puntual o no los haya presentado en absoluto.

Самые последние формулировки этих норм содержатся в Протоколе II( с поправками, внесенными в 1996 году) к Конвенции о конкретных видах обычного оружия( КНО).
La más reciente formulación de estas normas se encuentra en el Protocolo II(enmendado en 1996) de la Convención sobre ciertas armas convencionales(CAC).

В качестве аргумента в поддержку исключения последней формулировки было указано, что проверка целостности информации является свойством функции хеширования, а не собственно цифровой подписи.
En favor de la supresión de esas últimas palabras, se dijo que la verificación de la integridad de la información es un atributo de la función control y no de la firma numérica en sí misma.

Хотя наша делегация не удовлетворена последней формулировкой, мы в духе гибкости и в целях перехода к основной сессии Комиссии присоединяемся к консенсусу в отношении повестки дня.
Aunque mi delegación no está satisfecha con la fórmula más reciente, a fin de demostrar flexibilidad y allanar el camino para el período de sesiones sustantivo de la Comisión, nos sumamos al consenso sobre el programa.

Делегация оратора не достигла всех своих целей в отношении проекта текста, однако она призывает все государства- члены принять самую последнюю формулировку, и это станет решительным сигналом тем, кто выбирает в качестве мишени операции Организации Объединенных Наций, что они не останутся безнаказанными.
Su delegación no ha conseguido todos sus objetivos respecto al texto del proyecto, pero pide a todos los Estados Miembros que acepten la última versión, con lo que se dará a entender a quienes tienen en su punto de mira las operaciones de las Naciones Unidas que no pueden atacarlas con impunidad.

Исполняющий обязанности Председателя после замечаний г-на Фрумана( Австрия) и гжи Николас( Секретариат) предлагает исключить последнюю формулировку статьи 52( 1)( с)" и форма договора, если таковая имеется, который должен быть подписан сторонами".
El Presidente interino propone, a raíz de las observaciones formuladas por el Sr. Fruhmann(Austria) y la Sra. Nicholas(Secretaría), que se suprima la frase final del artículo 52 1 c:" y el formulario del contrato, de haberse previsto uno, que hayan de firmar las partes".

Кроме того, было отмечено, что ссылка на" выдачу" или" передачу" в последней формулировке в квадратных скобках(" лицо, которому была выдана или передана электронная передаваемая запись") создает трудности, поскольку она будет применима только в том случае, когда выдача или передача является законной, а не когда то или иное лицо получило контроль без согласия предыдущего держателя.
Se señaló además que la referencia a" emisión" y" transferencia", que figuraba en el segundo texto entre corchetes(" aquella a favor de quien se ha emitido o transferido el documento electrónico transferible"), planteaba dificultades, ya que solamente se aplicaría cuando la emisión o la transferencia fueran legítimas y no cuando la persona hubiera obtenido el control sin el consentimiento del tenedor anterior.

Кроме того, моя делегация считает, что снятие последней формулировки в пункте 4 постановляющей части может рассматриваться как вклад в усилия по сокращению большого объема документации, представляемой в Генеральную Ассамблею, о чем часто говорилось на последней сессии Генеральной Ассамблеи, кстати совсем недавно, в пункте 6 приложения к резолюции 58/ 316.
Además, mi delegación cree que puede considerarse que la eliminación de las últimas palabras del párrafo 4 ayuda a reducir el gran volumen de documentación que se presenta a la Asamblea General, al que se ha aludido con frecuencia en períodos de sesiones anteriores de la Asamblea General. La última ocasión fue en el párrafo 6 del anexo a la resolución 58/31.

После обсуждения Рабочая группа отдала предпочтение последней формулировке.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo concluyó que esta última formulación era preferible.

Дополнительный протокол I( 1977 года) к Женевским конвенциям содержит самые последние формулировки этих норм МГП и отражает обычное право в этих областях.
El Protocolo adicional I(1977) de los Convenios de Ginebra contiene la formulación más reciente de estas normas de derecho internacional humanitario y refleja el derecho consuetudinario en esas esferas.

Дополнительный протокол I( 1977 года) к Женевским конвенциям содержит самые последние формулировки этих норм МГП и отражает основы обычного права в этих областях.
El Protocolo adicional Nº 1(1977) de los Convenios de Ginebra contiene la formulación más reciente de estas normas de DIH y refleja el derecho consuetudinario en estas esferas.

Одна из самых последних формулировок стандарта национального режима в многостороннем договоре по ПИИ содержится в статье XVII Генерального соглашения по торговле услугами( декабрь 1993 года), принятого на основе консенсуса.
Una de las formulaciones más recientes de la norma de trato nacional en un instrumento multilateral relacionado con las inversiones extranjeras directas es la que figura en el artículo XVII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(diciembre de 1993), que se aprobó por consenso.

Г-н Бхагвати хотел бы знать, что следует понимать под этой последней формулировкой: может ли частное лицо оспорить конституционность какого-либо закона, подав иск непосредственно в Конституционный суд, или только суды могут подавать такие иски?
Desearía saber qué significa esta última fórmula, si un particular puede impugnar la constitucionalidad de una ley presentando una demanda directamente al Tribunal Constitucional o si sólo los tribunales pueden presentar esa demanda?

Другое предложение состояло в том, чтобы сохранить последнюю формулировку в квадратных скобках"[ если только нейтральная сторона не примет иное решение]", с тем чтобы разрешить представление других материалов, в том числе с помощью видеоконференций или использования других технологий.
Por otra parte, se sugirió que se mantuvieran las palabras que figuraban al final del párrafo entre corchetes"[a menos que el tercero neutral decida otra cosa]", a fin de que pueda admitirse otro tipo de material, inclusive por vía de una videoconferencia o mediante otras tecnologías.

В частности, было предложено после слов" применимым к ограничению ответственности судовладельцев в связи с эксплуатацией морских судов" включить формулировку" или судов на внутренних водных путях", а также исключить последнюю формулировку" или ограничению ответственности в связи с морскими требованиями".
Se propuso, en particular, insertar el texto" o de embarcaciones de navegación interna" a continuación de" aplicable a la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques", suprimiéndose al final del artículo el texto" o a la limitación de responsabilidad por reclamaciones de derecho marítimo".

Было высказано мнение, что в тех случаях, когда в текстах ЮНСИТРАЛ встречаются разные формулировки законодательных положений, касающихся одного и того же вопроса, в проектах положений следует использовать самые последние формулировки, с тем чтобы в полной мере извлечь пользу из сделанных уточнений.
Se sugirió que, cuando en los textos existentes de la CNUDMI hubiera formulaciones diferentes de disposiciones legislativas que tratasen de la misma materia, en los proyectos de disposición se utilizaran las formulaciones más recientes, a fin de sacar pleno provecho de su perfeccionamiento.

Он предпочел бы предложенную последним формулировку, однако формулировка пункта 1 будет в любом случае изменена так, чтобы отразить этот вопрос.
Prefiere el texto propuesto por este último pero, en cualquier caso, el texto del párrafo 1 se debe modificar para tener en cuenta ese punto.