ПОСЛЕДНЯЯ ФОРМУЛИРОВКА на Английском - Английский перевод

• latter wording
• latter formulation

Примеры использования Последняя формулировка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последняя формулировка придаст целевой задаче более масштабный характер, согласующийся с общей Целью.
The latter would make the target more ambitious and consistent with the overall goal.

Сохранить квадратные скобки, в которые заключена последняя формулировка проекта статьи 88( 1), для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий.
The square brackets around the last phrase of draft article 88(1) should be retained for continuation of the discussion at a future session.

Последняя формулировка основана на рекомендации в отношении привилегированных требований, которая уже была принята.
The latter wording was based on a recommendation regarding privileged claims that had already been adopted.

Рабочая группа отдала предпочтение использованию слова" сохранение", а не слов" обеспечение наличия", поскольку последняя формулировка может быть истолкована как относящаяся к особому методу защиты активов.
The Working Group expressed its preference for the retention of the word"preserving" rather than"securing" because the latter term could be interpreted as a particular method for protecting assets.

Эта последняя формулировка, соответствующая статье 3 Конвенции, должна удовлетворять ожиданиям Комитета.
This latter formulation is in conformity with article 3 of the Convention and should correspond to the wishes of the Committee.

Было предложено заменить слова" электронное сообщение", содержащиеся в пункте 4 вышеизложенного предложения( см. выше пункт 59), словами" электронные средства" по той причине, что последняя формулировка является более объемной и охватывает более широкий круг фактических ситуаций.
A suggestion was made that the words"electronic communication" contained in paragraph(4) of the above proposal(see above, paragraph 59) should be replaced by the words"electronic means" for the reason that the latter formulation was broader and covered a wider range of factual situations.

Последняя формулировка в особенности относится к субрегиону центральной/ восточной Европы, а также к Германии, Греции и Турции.
The latter is particularly true for the central/east European subregion, but also for Germany, Greece and Turkey.

Проект статьи 23( 1): при том, что мы понимаем смысл дискуссии, которая привела к замене предыдущей формулировки статьи 21" обладает правом вынести постановление" словами" может вынести постановление", последняя формулировка может быть воспринята как шаг назад по сравнению с нормами 1976 года, которые никогда не создавали больших проблем.
Draft Article 23-1: although we understand the underpinning debate which led to the replacement of the previous wording of article 21"shall have the power to rule" by"may rule", the latter wording may be seen as a step back with respect the 1976 rules, which have never caused major difficulties.

В любом случае, эта последняя формулировка не отменяет собой первую формулировку, и Рабочая группа по-прежнему занимается обеими формулировками..
In any case, the latter version did not exclude the first, since both were still before the Working Group.

Она считает, что слово" коммуникация" является более подходящим, чем слово" сделка", особенно если оно более приемлемо в тех юрисдикциях, в которых слово" сделка" не имеет четкого юридического значения, и предпочла бы использование слова" коммуникация", а не фразы" проявление воли", однако если последняя формулировка получит общую поддержку, его делегация против нее возражать не будет.
It felt that the word"communication" was better than"transaction", especially if it was more acceptable in jurisdictions in which the word"transaction" had no clear legal meaning, and would prefer"communication" to"manifestation of will", although if there was general support for the latter formulation his delegation would not oppose it.

Последняя формулировка может потребовать точного рассмотрения всех аспектов национальных возможностей реагирования, а это окажется непосильным беременем для пострадавшего государства.
The latter wording seemed to require a precise overview of all aspects of the national response capacity, and that would be too heavy a burden for the affected State.

В частности, было указано, что последняя формулировка текста, заключенного в квадратные скобки(" и что такое указание сделано исключи- тельно для того, чтобы обеспечить применение настоящей Конвенции или избежать ее приме- нения"), имеет сомнительную полезность, поскольку стороны в любом случае свободны согласно пункту 3 проекта статьи 1 договориться о применении проекта конвенции или же исключить ее применение согласно проекту статьи 4.
In particular the last phrase within square brackets(“and such indication is made solely to trigger or avoid the application of this Convention”) was said to be of questionable usefulness, as the parties were in any event free, under draft article 1, paragraph 3, to agree to the application of the draft convention, or to exclude its application, under draft article 4.

Последняя формулировка может быть истолкована как применяющаяся не только к правам, признаваемым в статьях 1- 15, но и к процедурным обязательствам, содержащимся в части IV Пакта и касающимся представления докладов и т. д.
The latter terminology might be read as applying not only to the rights recognized in articles 1 to 15 but also to the procedural obligations contained in Part IV of the Covenant relating to reporting, etc.

Эта последняя формулировка была включена в статью, содержащуюся в документе E/ C. 12/ 1996/ CRP. 2/ Add. 1, который использовался в качестве основы для обсуждения проекта Комитетом на его пятнадцатой сессии в ноябре 1996 года.
This latter qualification was not included in the article contained in document E/C.12/1996/CRP.2/Add.1, which was used as the basis of discussion by the Committee during its fifteenth session in November 1996.

Последняя формулировка является гораздо более четкой в том смысле, что в ней i делается конкретная ссылка на суммы, помимо заработной платы, причитающиеся капитану, и т. д.; ii слово" членов" экипажа заменяется выражением" другим членам экипажа судна", включая таким образом претензии тех лиц, которые хотя и работают на борту судна, но могут не относиться к категориям постоянных членов экипажа; iii охватываются расходы по репатриации и взносы в фонд социального страхования, выплачиваемые от их имени.
The latter provision is much more clear in that it(i) makes specific reference to sums other than wages due to the master, etc;(ii) replaces the word"crew" with the term"other members of the vessel's complement" so as to include claims of those who, although working on board ship, may not be qualified as members of the crew;(iii) includes costs of repatriation and social insurance contributions payable on their behalf.

После обсуждения Рабочая группа отдала предпочтение последней формулировке.
After discussion, the Working Group found the latter formulation to be preferable.

В данной, самой последней, формулировке известна как Директива" Севезо III.
This most recent formulation is known as the Seveso III Directive.

Была выражена некоторая поддержка в пользу последней формулировки.
Some support was expressed in favour of the latter formulation.

Вместе с тем мы сожалеем о том, что не можем согласиться с указанной последней формулировкой, содержащейся в докладе, по нескольким причинам, изложенным ниже.
However, we regret that we cannot agree to the latter formulation appearing in the report for several reasons, presented below.

Самые последние формулировки этих норм содержатся в Протоколе II( с поправками, внесенными в 1996 году) к Конвенции о конкретных видах обычного оружия КНО.
The most recent formulation of these rules is found in Protocol II(as amended in 1996) of the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.

Полный консенсус- когда ни один из членов группы не выступает против рекомендации в ее последней формулировке.
Full consensus- when no one in the group speaks against the recommendation in its last readings.

Дополнительный протокол I( 1977 года) к Женевским конвенциям содержит самые последние формулировки этих норм МГП и отражает обычное право в этих областях.
Additional Protocol I(1977) of the Geneva Conventions contains the most recent formulation of these IHL rules and reflects customary law in these areas.

Последней формулировке было отдано предпочтение как перекликающейся с положениями вводной части пункта 2 в то время как использование первой формулировки, как было указано, приведет к исключению из группы получателей уведомлений выигравшего поставщика, что будет противоречить намерению данных положений.
The latter formulation was preferred as being consistent with the chapeau provisions of paragraph(2) while, it was said, the former would exclude from the group of recipients of the notice the winning supplier, which would contradict the intention of the provisions.

Делегация оратора не достигла всех своих целей в отношении проекта текста, однако она призывает все государства- члены принять самую последнюю формулировку, и это станет решительным сигналом тем, кто выбирает в качестве мишени операции Организации Объединенных Наций, что они не останутся безнаказанными.
His delegation had not achieved all its objectives for the draft text, but it called on all Member States to accept the latest wording, thus sending a strong signal to those who would target United Nations operations that they could not do so with impunity.

Хотя наша делегация не удовлетворена последней формулировкой, мы в духе гибкости и в целях перехода к основной сессии Комиссии присоединяемся к консенсусу в отношении повестки дня.
Although my delegation is not satisfied with the most recent formulation, in order to demonstrate flexibility and pave the way for the Commission's substantive session, we join in the consensus regarding the agenda.

Исполняющий обязанности Председателя после замечаний г-на Фрумана( Австрия) и гжи Николас( Секретариат) предлагает исключить последнюю формулировку статьи 52( 1)( с)" и форма договора, если таковая имеется, который должен быть подписан сторонами.
The acting Chairperson suggested, following comments by Mr. Fruhmann(Austria) and Ms. Nicholas(Secretariat), that the final phrase in article 52(1)(c)--"and the contract form, if any, to be signed by the parties"-- be deleted.

Одна из самых последних формулировок стандарта национального режима в многостороннем договоре по ПИИ содержится в статье XVII Генерального соглашения по торговле услугами( декабрь 1993 года), принятого на основе консенсуса.
One of the most recent formulations of the standard of national treatment in a multilateral instrument relating to FDI is that contained in Article XVII of the General Agreement on Trade in Services(December 1993) which was approved by consensus.

В качестве аргумента в поддержку исключения последней формулировки было указано, что проверка целостности информации является свойством функции хеширования, а не собственно цифровой подписи.
In favour of deletion of those last words, it was stated that verification of the integrity of the information was an attribute of the hash function and not of the digital signature in and of itself.

В то же время одно из выска- занных мнений состояло в том, что установление мак- симального предела для изменений, требуемых органи- зацией- заказчиком, не является целесообразным и что в силу этого последнее предложение пункта 12, а также последнюю формулировку в законодательной рекомен- дации 2( b) следует исключить.
However, one view expressed was that it was not advisable to establish a set maximum limit for the variations ordered by the contracting authority and that, therefore, the last sentence of paragraph 12, as well as the last phrase of legislative recommendation 2(b), should be deleted.

Если все согласны с тем, чтобы пункты 8 и 9 остались в своем нынешнем виде, а пункт 10 был включен в виде последней формулировки, предложенной представителем Египта, тогда, помоему, мы можем продолжать работу в официальном формате и, можно надеяться, что мы, вероятно, закончим процедуру принятия доклада.
If the understanding is that paragraphs 8 and 9 are to remain as they are, and paragraph 10 is the last formulation proposed by Egypt and there is agreement on it, then I guess we can continue in formal mode and perhaps, hopefully, finish with the adoption of the report.