ПОСОЛ РАМАКЕР на Испанском - Испанский перевод

• embajador ramaker

Примеры использования Посол рамакер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дáни особого уважения поистине заслуживает посол Рамакер.
Verdaderamente, el Embajador Ramaker es digno de un gran homenaje.

За последние несколько месяцев посол Рамакер продемонстрировал незаурядное искусство, мудрость и добродушие.
En los últimos meses, el Embajador Ramaker ha actuado con extraordinaria capacidad, sagacidad y buen humor.

Посол Рамакер сравнил нас с лимузином. Да и куда же годится такой лимузин, у которого вечно застопорен мотор?
El Embajador Ramaker nos comparó con una limusina.¿De qué sirve tener una limusina si ésta se encuentra parada?

В качестве Специального представителя посол Рамакер посещал и будет посещать государства, указанные в приложении 2.
En calidad de Representante Especial, el Embajador Ramaker ha visitado y seguirá visitando Estados incluidos en el anexo 2.

Посол Рамакер, совершая поездки в страны, которые еще не ратифицировали Договор, будет поощрять их сделать это.
Con sus visitas, el Embajador Ramaker alentó a los países que todavía no han ratificado el Tratado a que lo hicieran.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Группа 21 соберется завтра утром в 9 час. 30 мин. Посол Рамакер, а как обстоит дело с Западной группой?
El PRESIDENTE: El Grupo de los 21 se reunirá mañana a las 9.30 horas. Embajador Ramaker¿qué pasa con el Grupo occidental?

Тем временем посол Рамакер попросил слова для объявления об организации завтрашних заседаний в связи с переговорами по ДВЗИ.
Entre tanto, el Embajador Ramaker ha pedido hacer uso de la palabra para hacer un anuncio sobre la organización de las reuniones de mañana sobre el TPCE.

Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний, его члены и особенно его Председатель посол Рамакер заслуживают и не могут не заслуживать одобрения.
El Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, sus miembros y, en particular, su Presidente, el Embajador Ramaker, merecen y deben ser felicitados.

Посол Рамакер представлял свою страну на нашей Конференции на протяжении трех лет, которые, как мне думается, можно назвать полновесными и плодотворными.
El Embajador Ramaker ha representado a su país en la Conferencia durante tres años, que estimo pueden calificarse de plenos y fructíferos.

Моя делегация считает, что этот мужественный, но тщательно продуманный шаг был абсолютно необходим, и она хотела бы выразить свою решительную поддержку той инициативе, с которой выступил посол Рамакер.
Mi delegación estima que este paso, valeroso pero reflexivo, era absolutamente necesario y desea expresar su decidido apoyo a la iniciativa adoptada por el Embajador Ramaker.

На Конференции посол Рамакер не новичок, поскольку несколько лет назад он был членом своей делегации на Конференции по разоружению.
El Embajador Ramaker no es un neófito en la Conferencia, ya que fue miembro de la delegación de los Países Bajos en la Conferencia de Desarme hace algunos años.

Быть может, он и не отражает всех наших предпочтительных национальных позиций. Но, в сущности, это приемлемый текст, и, как заявил посол Рамакер в заключениях по результатам своих консультаций,-" оптимально достижимый результат".
Quizá no refleje todas las posiciones nacionales que preferimos pero, en verdad, es un texto aceptable, tal como dijo el Embajador Ramaker en las conclusiones de sus consultas,“el mejor resultado que se podía lograr”.

Такие люди, как посол Рамакер, которые долгое время являются членами Конференции по разоружению, лучше нас, новичков, знают, как это делается.
Las personas, como el Embajador Ramaker, que son antiguos miembros de la Conferencia de Desarme saben más que nosotros, que somos más nuevos, cómo se hace eso.

Председатель Специального комитета по запрещению ядерных испытаний посол Рамакер просил меня объявить, что бюро открытого состава Специального комитета будет заседать в зале I сегодня во второй половине дня в 15 час. 00 мин.
El Embajador Ramaker, Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, me ha pedido que anuncie que la reunión de la Mesa del Comité ad hoc abierta a la participación de todos se celebrará a las 15.00 horas en la Sala I.

Посол Рамакер посетил ряд не перечисленных в приложении 2 государств, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, в ходе как двусторонних визитов, так и многосторонних конференций.
El Embajador Ramaker visitó varios Estados no incluidos en el anexo 2 que aún no habían firmado y/o ratificado el Tratado, tanto en el marco de visitas bilaterales como en conferencias multilaterales.

В качестве Специального представителя посол Рамакер посещал и будет посещать государства, перечисленные в приложении 2, в ходе как двусторонних визитов, так и многосторонних конференций.
En su calidad de Representante Especial, el Embajador Ramaker ha visitado y seguirá visitando los Estados incluidos en el anexo 2, tanto en el marco de visitas bilaterales como en conferencias multilaterales.

Принимать этот проект договорного текста не в качестве нашего оптимально достижимого результата, а лишь в качестве отправной точки для дальнейших переговоров, могло бы иметь смысл, обладай национальные позиции гибкостью, которую не сумел уловить посол Рамакер.
Considerar el actual proyecto de texto del tratado sólo como un punto de partida para realizar negociaciones adicionales, en vez de considerarlo el mejor resultado que podemos obtener, podría tener sentido si las posiciones nacionales mostraran una flexibilidad que hubiese pasado desapercibida al Embajador Ramaker.

В качестве Специального представителя посол Рамакер посетил много стран, включая государства, указанные в приложении 2, и участвовал в работе многосторонних конференций, выступая в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En su calidad de Representante Especial, el Embajador Ramaker visitó numerosos países, entre ellos Estados incluidos en el anexo 2, y asistió a conferencias multilaterales a fin de promover el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В данный момент мы испытываем озабоченность как в связи с неофициальным процессом переговоров, так и в связи с положением дел здесь, на Конференции. Звучат слова о духе компромисса, звучат слова о гибкости; все мы стали свидетелями того, как Председатель Комитета посол Рамакер предпринимал усилия для сближения наших позиций по различным аспектам, затрагиваемым в договоре, но, к сожалению, не далее, как сегодня, за 24 часа до завершения работы нашей Конференции, мы услышали здесь в зале о превалирующих озабоченностях.
Realmente, a esta altura nos sentimos preocupados; tanto en el proceso oficioso de negociaciones como aquí, ante la Conferencia, se habla de espíritu de avenencia, se habla de flexibilidad; hemos sido testigos de todos los esfuerzos que el Presidente de el Comité, el Embajador Ramaker, ha venido realizando a fin de acercar las diferencias que en distintos aspectos que trata el tratado, todavía nos separa y lamentablemente, hoy mismo, hemos escuchado en esta sala, 24 horas antes de terminar nuestra Conferencia, las preocupaciones prevalecientes.

Хотелось бы напомнить, что в прошлый четверг, в своих заключительных замечаниях, посол Рамакер выявил ряд нерешенных проблем, стоящих перед Конференцией, а именно вопрос о ядерном разоружении, расширение членского состава Конференции и обзор повестки дня.
Les ruego recuerden que en sus declaraciones de clausura, el jueves pasado, el Embajador Ramaker identificó las cuestiones pendientes ante la Conferencia, esto es, la cuestión del desarme nuclear, la ampliación de la Conferencia y la revisión de la agenda.

Чтобы успешно решить свою задачу, посол Рамакер также сумел собрать вокруг себя наиболее компетентные силы нашей Конференции, начиная с председателей рабочих групп- посла Захрана из Египта и посла Берденникова из Российской Федерации.
Para llevar a cabo su tarea, el Embajador Ramaker supo concitar en torno a sí lo más competente de esta Conferencia, comenzando por los Presidentes de los Grupos de Trabajo, los Embajadores Zahran de Egipto y Berdennikov de la Federación de Rusia.

Как сказал нам посол Рамакер, юридически он остается на своем посту до января следующего года, и поэтому было бы преждевременно расточать ему похвалы, но, не говоря уж о том, что в январе меня здесь уже не будет, мне думается, что, завершив столь важный шаг в нашей работе, нам следует сделать это, если можно так выразиться," по горячим следам".
El Embajador Ramaker nos dijo que, jurídicamente, estará en funciones hasta enero del año próximo, y que por lo tanto era prematuro dedicarle elogios, pero, aparte del hecho de que yo no estaré aquí en enero, pienso que debemos dedicarle esos elogios, si se me permite la expresión," en caliente", ahora que acabamos de dar un paso tan importante en nuestra labor.

Поскольку завтра 30 августа, а посол Рамакер на этой неделе отсутствует в Женеве, он предложил мне попросить, собственно, через Вас созвать в следующий понедельник заседание Специального комитета исключительно с целью упорядоченного завершения этого неоконченного дела- доклада товарища Председателя по обязательствам принимающей страны.
Como el 30 de agosto es mañana, y como el Embajador Ramaker no está en Ginebra esta semana, me pidió que solicitara, por intermedio de ustedes, la convocación de una sesión del Comité ad hoc el próximo lunes con el propósito exclusivo de dar fin de manera ordenada al asunto todavía incluso del informe del Colaborador de la Presidencia sobre los compromisos del país anfitrión.

Я даю слово представителю Нидерландов послу Рамакеру.
Tiene la palabra el representante de los Países Bajos, Embajador Ramaker.

А теперь я предоставляю слово представителю Нидерландов послу Рамакеру, который выступит в качестве Координатора Западной группы по" запрещению производства".
Tiene la palabra el representante de los Países Bajos, Embajador Ramaker, quien hablará en su calidad de Coordinador del Grupo Occidental sobre la" cesación".

А сейчас я хотел бы дать слово представителю Нидерландов послу Рамакеру в качестве Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
Tiene la palabra el representante de los Países Bajos, Embajador Ramaker, en su calidad de Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.

Хотя Куба высоко оценивает усилия, предпринятые послом Рамакером, мы глубоко сожалеем, что Специальному комитету не удалось добиться разработки проекта договора, пользующегося универсальной поддержкой.
Aunque Cuba aprecia los esfuerzos realizados por el Embajador Ramaker, lamentamos profundamente que el Comité ad hoc no haya podido producir un proyecto de tratado consensuado.

Позвольте мне высказать слова прощания в адрес моего коллеги справа- тонкого дипломата посла Рамакера.
Puesto que aún tengo el uso de la palabra, permítaseme que me despida del colega que se encuentra a mi derecha, el Embajador Ramaker, un gran diplomático.

Гн Де Икаса( Мексика)( говорит по- англий- ски): Самым неожиданным для себя образом я соглашаюсь с послом Рамакером.
Sr. de Icaza(México)(interpretación del inglés): Me encuentro en la situación muy poco usual de coincidir con el Embajador Ramaker.

Мы поддерживаем эту цель и усилия Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний посла Рамакера по доведению переговоров до успешного завершения.
Apoyamos ese objetivo, así como los esfuerzos del Embajador Ramaker, Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, quien guía las negociaciones hacia una feliz conclusión.