ПОСТАНОВИЛ НЕ РЕКОМЕНДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidió no recomendar

Примеры использования Постановил не рекомендовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный комитет постановил не рекомендовать включить этот пункт в повестку дня.
La Mesa de la Asamblea decide no recomendar la inclusión de esta tema en el programa.

В пункте 45 Генеральную Ассамблею информировали о том, что Генеральный комитет постановил не рекомендовать включение пункта 159.
En el párrafo 45, se informa a la Asamblea General de que la Mesa de la Asamblea ha decidido no recomendar la inclusión del tema 159.

Генеральный комитет постановил не рекомендовать включать этот пункт в повестку дня шестьдесят третьей сессии.
La Mesa decide no recomendar que se incluya ese tema en el programa del sexagésimo tercer período de sesiones.

В пункте 57 Генеральную Ассамблею информировали о том, что Генеральный комитет постановил не рекомендовать включать пункт 183.
La Mesa informa a la Asamblea General en el párrafo 57 de que ha decidido recomendar que no se incluya en el programa el tema 183.

Генеральный комитет постановил не рекомендовать включать пункт 42 в повестку дня шестидесятой сессии по разделу A.
La Mesa decide no recomendar que se incluya el tema 42 en el programa del sexagésimo periodo de sesiones, en el epígrafe A.

На своей возобновленной сессии 2001 года Комитет постановил не рекомендовать предоставление этой организации консультативного статуса.
En la continuación de su período de sesiones de 2001, el Comité había decidido no recomendar que la organización fuera reconocida como entidad consultiva.

Комитет единодушно постановил не рекомендовать предоставление организации<< Блюстители прав человека>gt; консультативного статуса.
El Comité decidió por consenso no recomendar a Human Rights Guard para ser reconocida como entidad consultiva.

Генеральный комитет, по предложению автора просьбы, постановил не рекомендовать включать пункт 28 в повестку дня шестьдесят третьей сессии.
A propuesta del patrocinador, la Mesa decide no recomendar que se incluya el tema 28 en el programa del sexagésimo tercer período de sesiones.

Председатель( говорит по-французски): В пункте 57 в связи с пунктом 159 проекта повестки дня Генеральный комитет постановил не рекомендовать его включение в проект повестки дня.
El Presidente(habla en francés): Con respecto al párrafo 57, la Mesa decidió no recomendar la inclusión del tema 159 en el proyecto de programa.

На своем 626- м заседании 13 мая Комитет постановил не рекомендовать Совету предоставить консультативный статус Кашмиро- канадскому совету( ККС).
En su 626ª sesión, celebrada el 13 de mayo, el Comité decidió no recomendar al Consejo que reconociera como entidad consultiva al Kashmiri-Canadian Council(KCC).

В пункте 41 Генеральную Ассамблею информировали о том, что Генеральный комитет постановил не рекомендовать включение этого пункта повестки дня, о котором говорится в данном пункте.
En el párrafo 41 se informa a la Asamblea General que la Mesa de la Asamblea ha decidido no recomendar la inclusión del tema al que se hace referencia en ese párrafo.

На своем 770м заседании 16 января Комитет постановил не рекомендовать предоставление консультативного статуса при Совете двум организациям, указываемым ниже.
En su 770ª sesión, celebrada el 16 de enero, el Comité decidió no recomendar a dos organizaciones para que se les reconociera carácter consultivo ante el Consejo Económico y Social, tal como se explica a continuación:.

В этой связи Генеральный комитет 5 голосами против 3 при 17 воздержавшихся постановил не рекомендовать включение этого пункта в повестку дня шестидесятой сессии.
A ese respecto, por 5 votos a favor, 3 en contra y 17 abstenciones, la Mesa decidió no recomendar a la Asamblea General que dicho tema se incluyese en el programa de su sexagésimo período de sesiones.

Было отмечено, что изменения были внесены в подпрограммы 1, 2 и 5, включая изменения в организационной структуре программы, которые Комитет постановил не рекомендовать Генеральной Ассамблее на утверждение.
Se recordó que se habían introducido cambios en los subprogramas 1, 2 y 5, en particular en cuanto a la estructura institucional del programa, que el Comité había decidido no recomendar a la Asamblea General a efectos de su aprobación.

Голосами против 3 при 17 воздержавшихся Генеральный комитет постановил не рекомендовать включать данный пункт в повестку дня шестидесятой сессии.
Por 5 votos contra 3 y 17 abstenciones, la Mesa de la Asamblea General decide no recomendar la inclusión del tema en el programa del sexagésimo período de sesiones.

На том же заседании Совет принял проекты резолюций I- VI, содержащиеся в разделе А главы I доклада Комиссии18 и рекомендованные Комиссией к принятию, и постановил не рекомендовать их для принятия Генеральной Ассамблеей.
En la misma sesión, el Consejo aprobó los proyectos de resolución I a VI incluidos en la sección A del capítulo I del informe de la Comisión18, recomendados para su aprobación por la Comisión, y decidió no recomendar su aprobación por la Asamblea General.

Вместе с тем по причинам, изложенным в докладе, Комитет постановил не рекомендовать включить в эту категорию в данный момент Гану и Конго.
No obstante, el Comité ha decidido, por motivos que se exponen detalladamente en el informe, no recomendar en este momento la inclusión del Congo ni de Ghana.

Поскольку ряд делегаций сочли ответы представителя организации недостаточно убедительными, чтобы развеять их опасения, на том же заседании Комитет постановил не рекомендовать эту организацию для предоставления консультативного статуса.
En la misma sesión, habida cuenta de que varias delegaciones estimaban que las respuestas de la representante de la organización no bastaban para desechar su preocupación, el Comité decidió recomendar que no se reconociera a la organización como entidad consultiva.

На своем 36м пленарном заседании 22 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет постановил не рекомендовать Генеральной Ассамблее принять проекты резолюций, содержащиеся в разделе А главы I доклада Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию о работе ее четырнадцатой сессии.
En su 36ª sesión plenaria, celebrada el 22 de julio de 2005, el Consejo Económico y Social decidió no recomendar la aprobación por la Asamblea General de los proyectos de resolución que figuraban en la sección A del capítulo I del informe de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sobre su 14° período de sesiones.

Отметив наличие в Фонде добровольных взносов остатка средств( 66 711 долл. США), включая аванс на сумму в размере 60 000 долл. США из Фонда первоначальных вкладчиков, предоставленный Генеральным секретарем на 2006 год, Комитет постановил не рекомендовать предоставление каких-либо последующих авансов Фонду добровольных взносов в 2007 году.
Tomando nota del saldo residual del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias(66.711 dólares), incluido un anticipo de 60.000 dólares del Fondo de los Primeros Inversionistas hecho por el Secretario General para 2006, el Comité decidió no recomendar que se hicieran otros anticipos al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para 2007.

На своем 653- м заседании 19 мая Комитет постановил не рекомендовать Совету предоставлять Фонду для мобилизации населения на ликвидацию последствий стихийных бедствий консультативный статус с учетом представленной Комитету информации о том, что в стране базирования этой организации действие ее полномочий было приостановлено.
En su 653ª sesión, celebrada el 19 de mayo, el Comité decidió no recomendar al Consejo el reconocimiento de la Citizens' Disaster Response Centre Foundation como entidad consultiva a la luz de la información proporcionada al Comité de que se había suspendido la acreditación de la organización en el país en que tenía su sede.

Комитет постановил не менять статус находящейся в реестре организации Армянское общество помощи после выступления посла Турции Баки Илькин, который напомнил Комитету о том, что тот еще раньше постановил не рекомендовать повышение статуса этой организации на своей возобновленной сессии 2001 года, которая проходила с 14 по 25 января 2002 года.
El Comité decidió no reclasificar a una organización incluida en la Lista, la Sociedad Armenia de Socorro, tras una intervención del Embajador de Turquía, Sr. Baki Ilkin, quien recordó al Comité que éste ya había decidido no recomendar la reclasificación de la organización en la continuación de su período de sesiones de 2001, celebrada del 14 al 25 de enero de 2002.

На своем 653- м заседании 19 мая Комитет постановил не рекомендовать Совету предоставлять организации" Хьюмэнити интернэшнл" консультативного статуса, поскольку она не дала адекватных ответов на какие бы то ни было вопросы, поставленные Комитетом, и ее заявление не содержит достаточных оснований для предоставления ей такого статуса.
En su 653ª sesión, celebrada el 19 de mayo, el Comité decidió no recomendar al Consejo el reconocimiento como entidad consultiva de Humanity International puesto que esta última no había respondido adecuadamente a las preguntas formuladas por el Comité y la solicitud no contenía elementos suficientes que justificaran el reconocimiento.

В ответ на сформулированную в решении 3/ СМР. 6 просьбу КС/ СС произвести при необходимости оценку процессов принятия решений, указываемых в правилах процедуры Исполнительного совета механизма чистого развития, Совет проанализировал свои процессы принятия решений и постановил не рекомендовать КС/ СС вносить изменения в правила процедуры.
Atendiendo a la solicitud formulada por la CP/RP en su decisión 3/CMP.6 de que se evaluaran, en caso necesario, los procesos de adopción de decisiones recogidos en el" Reglamento de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio", la Junta analizó su proceso de adopción de decisiones y convino en que no recomendaría su modificación a la CP/RP.

Рассмотрев уведомления об окончательных регламентационных постановлениях о запрещении или строгом ограничении димефокса, эндрина, эндосульфана, мевинфоса и винклозолина, Временный комитет по рассмотрению химических веществ постановил, что оба уведомления, касающиеся димефокса, эндрина, мевинфоса и винклозолина, а также одно из двух уведомлений, касающихся эндосульфана, не отвечают критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, и постановил не рекомендовать включать их в Конвенцию.
Tras haber examinado unas notificaciones de medidas reglamentarias firmes para prohibir o restringir rigurosamente los productos dimefox, endrín, endosulfán, mevinphos y vinclozolin, el Comité había decidido que dos notificaciones correspondientes a dimefox, endrín, mevinphos y vinclozolin, y una de dos notificaciones correspondientes a endosulfan no satisfacían los criterios establecidos en el anexo II del Convenio y había decidido no recomendar que quedasen sujetos al Convenio.

В своем решении 2004/ 112 Комиссия постановила не рекомендовать Экономическому и Социальному Совету возложить на г-на Вайсбродта как Специального докладчика эту задачу.
En su decisión 2004/112 la Comisión acordó no recomendar al Consejo Económico y Social que autorizase al Sr. Weissbrodt a continuar esa labor como Relator Especial.

Что касается внутренней ревизии Фонда, то Правление постановило не рекомендовать Генеральной Ассамблее утверждать дополнительные ресурсы, испрашиваемые Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) на двухгодичный период 20022003 годов для покрытия расходов на эти цели.
En lo que respecta a la auditoría interna de la Caja, el Comité decidió no recomendar a la Asamblea General que aprobase los recursos adicionales solicitados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna durante el ejercicio bienal 2002-2003.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 46/ 192, Правление еще раз изучило вопрос о размере и составе Правления и его Постоянного комитета и постановило не рекомендовать в настоящее время никаких изменений, однако держать этот вопрос в поле зрения.
Tal como lo solicitó la Asamblea General, en su resolución 46/192, el Comité Mixto reexaminó el tamaño y la composición tanto del Comité Mixto como de su Comité Permanente y decidió no recomendar ningún cambio en el momento actual y mantener esa cuestión en examen.

Что касается наблюдения за гендерным балансом в общей системе, то Комиссия постановила не рекомендовать создание межучрежденческого реестра квалифицированных кандидатов из числа женщин как реалистичного метода достижения гендерного равенства, но рекомендовала различные другие стратегии для рассмотрения организациями.
En relación con la supervisión del equilibrio de género en el régimen común, la CAPI ha decidido no recomendar el establecimiento de una lista interinstitucional de mujeres candidatas cualificadas como instrumento viable para lograr la paridad de géneros, pero ha recomendado diversas otras estrategias que podrían explorar las organizaciones.

Однако, как указано в пункте 233 ниже, в ходе рассмотрения пересмотренной сметы на двухгодичный период 1998- 1999 годов Правление постановило не рекомендовать на данном этапе преобразование шести должностей, финансируемых за счет средств, выделяемых на временный персонал общего назначения, в штатные должности; вместо этого Правление рекомендовало покрывать расходы секретариата Фонда на временный персонал в соответствии с предложенной формулой распределения расходов ООН/ ОПФПООН.
Sin embargo, como se indica en el párrafo 233 infra, durante su examen de las estimaciones revisadas para el bienio 1998-1999, el Comité Mixto decidió no recomendar en el momento presente la conversión de los seis puestos financiados con cargo al personal temporario general en puestos de plantilla, sino que recomendó que los gastos en puestos de personal temporario general correspondientes a la secretaría de la Caja se ajustaran a la fórmula de repartición de los gastos entre las Naciones Unidas y la Caja.