ПОСТОЯННО ПЫТАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• constantemente tratan de
• siempre han tratado

Примеры использования Постоянно пытаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может быть, поэтому люди постоянно пытаются деньжат из него вытрясти.
Quizás por eso la gente siempre trataba de sacarle dinero.

Спаммеры постоянно пытаются изменить результаты поиска.
Los spammers constantemente tratan de influir en los resultados de búsqueda.

Упомянутые здесь кланы и другие структуры постоянно пытаются получить оружие и другое военное снаряжение.
Los clanes mencionados y otros intentan continuamente obtener armas y otros suministros militares.

Неправительственные организации постоянно пытаются информировать общественность своих стран об условиях, с которыми сталкивается палестинский народ.
Las organizaciones no gubernamentales siempre han tratado de informar a sus miembros sobre las condiciones que enfrenta el pueblo palestino.

Эти режимы, не проявляющие должного уважения к правам человека, постоянно пытаются заставить замолчать своих противников.
Esos regímenes, que muestran poco respeto por los derechos humanos, tratan constantemente de silenciar a sus opositores.

Потому что судя по этой статье, люди постоянно пытаются рассчитать, когда у женщины наступит овуляция и потратить тысячи на ЭКО( экстракорпоральное оплодотворение).
Porque de acuerdo con ese artículo, la gente siempre está intentando adivinar cuándo ovula la mujer- y se gastan miles en fertilización in vitro.

Честно, потому что он живет жизнью где… где люди постоянно пытаются убить его, благодаря чему ты попала в перестрелку?
¿Es justo porque vive una vida… una vida donde la gente está continuamente tratando de matarlo, en la que puedes quedar atrapada en medio de un fuego cruzado?

Действительно, США в течение уже более шестидесяти лет, от переворота до диктатуры, войны и санкций, постоянно пытаются навязать Ирану свою волю.
En efecto, desde el golpe, pasando por la dictadura, hasta las sanciones, los Estados Unidos llevan más de 60 años ininterrumpidos tratando de imponer su voluntad a Irán.

В мире, в котором люди постоянно пытаются переделать себя из-за неутихающей нужды нужды быть популярным, один человек маршировал в одиночестве пытаясь никому не нравиться.
En un mundo donde la gente busca constantemente reconstruise en su incesante necesidad de ser populares, un hombre marchó solo en su misión por ser desagradable.

А также идея того, что Христианство является американским, я думаю, это поразительное название для людей, которые постоянно пытаются объединить Бога и страну.
Y también la idea de que el cristianismo es americano, Creo que es una asignación sorprendente destinada a la gente que siempre está tratando de mezclar Dios y patria.

Нас постоянно пытаются загнать в какой-то угол за то, что мы имеем независимую позицию, за то, что ее отстаиваем, за то, что называем вещи своими именами и не лицемерим.
Constantemente tratan de arrinconarnos porque tenemos una posición independiente, porque mantenemos esa posición y porque llamamos a las cosas por su nombre y no somos hipócritas.

У нас есть фармацевтические компании, которые постоянно пытаются расширить показания к применению, увеличить число людей с правом на это лечение, поскольку это очевидно увеличивает их итоговый доход.
Tenemos las compañías farmacéuticas que constantemente tratan de ampliar las indicaciones y el número de personas elegibles para un tratamiento dado, porque eso, obviamente, incrementa sus ingresos.

Они постоянно пытаются на свой аршин установить единый образец демократии и управления для всех государства без учета присущих им исторических, культурных и религиозных особенностей.
Se continúa intentando entronizar un patrón único de democracia y de gobernabilidad, mediante el cual se pretende juzgar a todas las naciones, sin tomar en cuenta sus particularidades históricas, culturales y religiosas.

Как и в прошлом, поддерживаемые Пакистаном боевики постоянно пытаются инсценировать какой-либо крупный инцидент, для того чтобы извлечь пропагандистскую выгоду для Пакистана и затормозить демократический процесс.
Como en el pasado, los militantes apoyados por el Pakistán siempre han tratado de organizar algún incidente importante para hacer propaganda en favor del Pakistán y acabar con el proceso democrático.

Вызывает сожаление, что некоторые развитые страны, используя свою монополию в области современных коммуникационных технологий, постоянно пытаются искажать факты и фальсифицировать события и действительность, особенно в отношении развивающихся стран.
Resulta lamentable que algunos países desarrollados, aprovechando su monopolio de la tecnología moderna de las comunicaciones, intenten constantemente tergiversar los hechos e inventar sucesos y realidades, en especial con respecto a los países en desarrollo.

Он предупреждает государства- члены о том, что некоторые колониальные державы постоянно пытаются контролировать и обратить в свою собственность страны Юга, прибегая к новым формам колониализма посредством извлечения выгоды из экономического неравенства и использования войны для расширения экономического влияния.
El orador advierte a los Estados Miembros que algunas Potencias coloniales intentan permanentemente la dominación y reapropiación de los países del Sur, para lo cual se basan en nuevas formas de colonialismo que aprovechan las desigualdades económicas y utilizan la guerra como una extensión de la dominación económica.

К сожалению, некоторые развитые страны, пользуясь своей монополией на современные коммуникационные технологии, постоянно пытаются искажать факты и фальсифицируют события, в особенности в отношении развивающихся стран.
Es lamentable que algunos países desarrollados, valiéndose de su monopolio de la tecnología moderna de las comunicaciones, traten en todo momento de distorsionar la realidad e inventar los hechos, sobre todo en relación con los países en desarrollo.

У нас есть фармацевтические компании, которые постоянно пытаются расширить показания к применению, увеличить число людей с правом на это лечение, поскольку это очевидно увеличивает их итоговый доход. У нас есть группы пропаганды, как та, которая предложила термин« пред- выживший», и они хотят, чтобы все больше и больше людей причислили себя к зоне риска, так, чтобы они могли собрать больше средств и привлечь внимание.
Tenemos las compañías farmacéuticas que constantemente tratan de ampliar las indicaciones y el número de personas elegibles para un tratamiento dado, porque eso, obviamente, incrementa sus ingresos. Tenemos grupos de apoyo, como el que ha surgido con el presuperviviente, que quieren hacer que más y más personas sientan que están en riesgo o que podrían tener una enfermedad, para así recaudar más fondos y aumentar su visibilidad,etc.

Один из выступавших с сожалением заметил, что определенные развитые страны, пользуясь своей монополией на современные коммуникационные технологии, постоянно пытаются передергивать факты и в искаженном виде преподносить новости, а также искусно манипулировать событиями и их ходом, особенно применительно к развивающимся странам.
Un orador señaló que era lamentable que ciertos países desarrollados, aprovechando su monopolio de la tecnología moderna de las comunicaciones, constantemente trataban de distorsionar los hechos y las noticias y manipular acontecimientos y adelantos, especialmente relativos a países en desarrollo.

Израиль и Соединенные Штаты, несмотря на те многочисленные уступки, на которые согласились пойти палестинцы, и несмотря на ухудшение экономического положения палестинского народа, постоянно пытаются возложить вину за провал мирного процесса на палестинскую сторону, утверждая, будто палестинские государственные учреждения нуждаются в реформировании, в то время как свои учреждения они представляют как совершенные образцы демократии и справедливости, а после этого гн Шарон взял и уничтожил все эти учреждения.
Israel y los Estados Unidos, pese a las numerosas concesiones que han aceptado los palestinos y al deterioro de la situación económica del pueblo palestino, siempre tratan de culpar a la parte palestina del fracaso del proceso de paz, arguyendo que las instituciones palestinas deben reformarse, mientras representan a sus instituciones como dechados de democracia y de justicia. Tras ello, el Sr. Sharon destruyó todas esas instituciones.

Кроме того, хочу обратить внимание Секретариата Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности на то, что с 1991 года Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство постоянно пытаются оказать давление на инспекторов в их работе, преследуя враждебные Ираку политические цели, и что это подрывает авторитет Организации Объединенных Наций и ее программы в области разоружения и нераспространения.
Quisiera también señalar a la atención de la Secretaría y del Consejo de Seguridad los constantes intentos que los Estados Unidos y el Reino Unido realizan desde 1991 para presionar a los inspectores en sus tareas con objetivos políticos hostiles al Iraq, lo que redunda en desmedro de la credibilidad de las Naciones Unidas y sus planes en materia de desarme y de no proliferación.

Постоянно пытается.
Siempre está intentando.

Я думаю, он постоянно пытается жить с этим обязательством.
Creo que él siempre está tratando de estar a la altura con ese compromiso.

Постоянно пытается забраться к тебе в трусы?
¿Constantemente intentando meterse en tus pantalones?

Мы постоянно пытаемся переложить ответственность в чужие руки.
Estamos constantemente tratando de poner la rendición de cuentas en las manos de alguien.

Шейн постоянно пытался поднять планку.
Shane siempre intentaba ir más allá.

Однако американцы постоянно пытались взять под свой контроль некоторых наших военных.
Sin embargo, permanentemente intentaron controlar a algunos miembros de las fuerzas armadas.

Мы постоянно пытаемся занять наш ум, наполнить его информацией.
Constantemente tratamos de ocupar nuestra mente, llenándola de información.

Бранч постоянно пытался что-то доказать.
Branch siempre trataba de probar algo.

Такое впечатление, что она постоянно пытается меня подколоть.
Siento como si ella siempre tratara de meterme el pie.