ПОТЕРЯВШИХ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• han perdido su empleo
• han perdido su trabajo
• han perdido sus empleos

Примеры использования Потерявших работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, КНАДЗС обучает потерявших работу женщин полезным профессиональным навыкам.
También capacita a mujeres que han perdido su trabajo en competencias profesionales de utilidad.

Более 30 000 сербов, потерявших работу, официально числятся трудоустроенными, не получая тем самым социальных прав и социальной защиты;
Más de 30.000 serbios que perdieron su empleo figuran oficialmente como empleados sin derechos sociales ni protección social;

Возрастает число бедных людей, потерявших работу или источник дохода в результате нынешнего кризиса.
Los pobres recientes han perdido sus empleos o ingresos como resultado de la crisis actual.

К осени 2008 года во многих западных странах, в том числе в Соединенных Штатах, стало расти число потерявших работу людей.
Hacia el otoño de 2008, en muchos países de Occidente, así como en los Estados Unidos, un número creciente de personas habían perdido sus empleos.

Программы будут рассчитаны на лиц, недавно потерявших работу, и выпускников учебных заведений.
Estará dirigido a personas que hace poco tiempo han perdido su empleo y a los alumnos que concluyan sus estudios.

МПЖРДБС провело оценку потребностей в профессиональной подготовке и организовало краткосрочные курсы для женщин, потерявших работу.
El Ministerio ha llevado a cabo una evaluación de las necesidades de capacitación y ha establecido cursos de corta duración para las mujeres que han perdido su empleo.

За указанный промежуток времени число городских женщин, потерявших работу, было несколько выше, чем аналогичный показатель для сельской местности.
Durante ese período, el número de mujeres de las zonas urbanas que perdieron su empleo fue ligeramente superior al de las mujeres de las zonas rurales.

Риск оказаться без работы гораздо выше у женщин, при этом они гораздо реже обращаются в структуры, предназначенные для поддержки потерявших работу.
El riesgo de encontrarse sin empleo es mayor para las mujeres, mientras que éstas recurren claramente menos a las estructuras destinadas a dar apoyo a las personas que han perdido su trabajo.

Вызывает тревогу рост числа новых неимущих и маргинализированных лиц, потерявших работу или источник дохода в результате текущего кризиса.
Existe un preocupante incremento del número de nuevos pobres y personas marginadas que han perdido sus empleos o sus ingresos como consecuencia de la crisis actual.

Сюда относятся также 152 636 безработных, потерявших работу в процессе перехода к свободной рыночной экономике( источник: Государственное управление по статистике).
También pertenecen a este grupo 152.636 desempleados que perdieron su trabajo durante la transición a la economía de libre mercado(Fuente: Comisión Estatal de Estadística).

Помимо этого, правительство Украины приняло меры по поддержке лиц, потерявших работу или часть заработной платы по причине финансового кризиса.
El Gobierno de Ucrania también ha adoptado medidas de apoyo a las personas que han perdido su empleo o han sufrido recortes salariales debido a la crisis financiera.

Более того, возвращение трудящихся- мигрантов, потерявших работу в Российской Федерации, усугубило положение с безработицей, особенно в странах СНГ с низким уровнем дохода.
Además, el regreso de los trabajadores migrantes que habían perdido su empleo en la Federación de Rusia acentuó aun más el desempleo, especialmente en los países de bajos ingresos de la CEI.

Все это предполагает усиление работы по профессиональной подготовке и ориентации как людей, потерявших работу, так и молодежи, вступающей в самостоятельную жизнь.
Estas novedades exigen la ampliación de la formación profesional y una labor de orientación para las personas que han perdido sus empleos y los jóvenes que entran en el mercado de trabajo.

Министерство образования и науки совместно с Министерством труда и социальных вопросов Республики Армения осуществляет программу поддержки учителей, потерявших работу.
El Ministerio de Educación y Ciencia, junto con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de la República de Armenia, lleva a cabo un programa de ayuda para aquellos docentes que han perdido su empleo.

Но главный вопрос в следующем: сколько человек, потерявших работу из-за ИИ, смогут найти новую, особенно когда ИИ поумнеет так, что станет учиться лучше, чем большинство из нас?
Pero la verdadera pregunta es:¿Cuántos de los que pierdan su trabajo por la IA lograrán conseguir uno nuevo, especialmente siendo la IA más inteligente y capaz de aprender mejor que la mayoría de nosotros?

В настоящее время правительство прилагает усилия к трудоустройству всех государственных служащих, потерявших работу, например на государственной службе или в сфере образования.
En esos momentos, el Estado se esfuerza por reincorporar a todos los funcionarios públicos que perdieron el trabajo, por ejemplo, en la administración pública o en el sistema educativo.

Правительство приняло меры по поддержке лиц, потерявших работу и лишившихся земельных участков, и ставших избыточными работников государственных предприятий.
El Gobierno ha adoptado políticas para ayudar a los que pierden el trabajo, a los que se han quedado sin tierras y a los trabajadores despedidos de las empresas estatales.

Что еще более важно, стимулы также предоставили возможность для определенной защиты уязвимых рабочих, потерявших работу, кем обычно являются неквалифицированные рабочие и очень часто женщины.
Lo que es aun más importante, el estímulo también brindó cierto grado de protección a los trabajadores vulnerables que habían perdido su empleo, generalmente personas sin cualificaciones y con mucha frecuencia mujeres.

Кроме этого, учебные заведения, обеспечивающие профессиональную подготовку, должны получать больше средств для обучения молодежи перспективным профессиям и организации переподготовки лиц, потерявших работу.
Además, las agencias de empleo deberían recibir más recursos para formar a los jóvenes en oficios que les ofrezcan oportunidades de trabajo y para reciclar a las personas que hayan perdido su empleo.

В условиях кризиса органы власти направляют свои усилия прежде всего на поддержание уровня занятости, с одной стороны, и помощь, поддержку и переподготовку лиц, потерявших работу из-за экономических трудностей.
En el contexto de la crisis, los esfuerzos de las autoridades se centraron, por una parte, en el mantenimiento del empleo y, por otra, en el asesoramiento, el apoyo y la reorientación de quienes han perdido su empleo a causa de las dificultades económicas.

Национальный союз трудящихся Мали организовал национальную учебную программу по вопросам предпринимательства для женщин, потерявших работу вследствие программ структурной перестройки, осуществляемых правительством Мали и международными финансовыми учреждениями.
La Unión Nacional de Trabajadores de Malí ha iniciado un programa nacional de capacitación comercial orientado a las trabajadoras que han perdido su trabajo como resultado de los programas de ajuste estructural aplicados por el Gobierno de Malí e instituciones financieras internacionales.

В нем устанавливается новый режим регулирования подушевой системы оплаты, который учитывает изменившуюся экономическую ситуацию в Сан-Марино и не обременяет иностранных граждан, потерявших работу.
En este proyecto se establece un nuevo régimen reglamentario para las cuotas de capitación que tiene en cuenta el cambio de la situación económica de San Marino sin gravar a los nacionales extranjeros que han perdido sus empleos.

Общественные работы означают общественно полезный труд, организуемый муниципальными властями и работодателями с целью обеспечить заработком лиц, потерявших работу, и предотвратить нарастание социальной напряженности.
Obras públicas son las obras útiles para la sociedad, organizadas por municipios y empleadores con el fin de ayudar a personas que han perdido el empleo a ganarse la vida y para mitigar las tensiones sociales.

Большинство этих живущих в нищете людей лишены социальной защиты, в том числе безработные, не получающие пособия по безработице или другие пособия для лиц, потерявших работу.
La mayoría de las personas que viven en condiciones de pobreza carecen de protección social, incluidos los desempleados, pues no existen prestaciones por desempleo o de otra clase para las personas que pierden el trabajo.

В связи с проводимой реструктуризацией экономики Словении наблюдается рост постоянной избыточной рабочей силы, которая пополняется в основном за счет лиц, потерявших работу в результате банкротства предприятий и истечения срока действия их трудового договора.
Debido al proceso en curso de reestructuración de la economía eslovena, está aumentando el número de trabajadores en excedencia permanente, sobre todo de los que han perdido el empleo debido a la quiebra de su empresa o a la expiración de su contrato.

Вместе с тем этот закон предусматривал сохранение в силе действовавших до того момента норм, включая пресловутый подпункт 1 пункта 1 статьи 13, в отношении замужних женщин, потерявших работу до 23 декабря 1984 года.
De todas formas, en esta ley se disponía que la ley vigente hasta esa fecha, incluida la subsección 1 del párrafo 1 del artículo 13 en que se basaba la reclamación, seguía siendo aplicable a las mujeres casadas que se habían quedado sin empleo antes del 23 de diciembre de 1984.

Кроме того, в рамках стратегии по ликвидации наиболее пагубных последствий переживаемого страной экономического кризиса учреждения системы социального обеспечения ввели в действие чрезвычайный план, предусматривающий продление на шесть месяцев медицинского обслуживания трудящихся, потерявших работу.
Adicionalmente, como parte de una estrategia dirigida a combatir los efectos más perniciosos de la crisis económica por la que atraviesa el país, las instituciones de seguridad social pusieron en marcha un plan emergente para extender por seis meses la cobertura de servicios médicos a los trabajadores que perdieron su empleo.

Просьба представить дополнительную информацию о пилотной програм- ме реформирования среднего образования( CEDAW/ C/ ARM/ 4, пункт 145), включая данные о числе закрытых школ и потерявших работу учителей( с раз- бивкой по полу).
Sírvanse proporcionar información adicional sobre el programa piloto de reforma de la enseñanza secundaria(CEDAW/C/ARM/4, párr. 145), en particular sobre el número de escuelas que se han cerrado y el número de profesores, desglosado por sexo, que han perdido su trabajo.

Глобализация, несомненно, усиливает расизм, пагубную этническую дифференциацию и дискриминацию во многих частях Африки, хотя некоторые исследователи также указывают на позитивные аспекты ее воздействия, такие как консолидация групп этнической поддержки в пользу лиц, потерявших работу в результате экономической либерализации и приватизации 53/.
La mundialización ha ciertamente fomentado el racismo, la diferenciación étnica negativa y la discriminación en muchas partes de África, aunque algunos especialistas han señalado también los aspectos positivos de su impacto, como el fortalecimiento de los grupos de apoyo étnico a las personas que han perdido el trabajo como consecuencia de la liberalización económica y de la privatización.

Одновременно правительством предпринимаются шаги по созданию рабочих мест посредством ускоренной реализации программ проведения общественных работ, укрепления и усовершенствования действующих при Департаменте труда служб занятости и персонализированной программы подыскания работы( см. пункт 50 выше), расширения возможностей профессиональной подготовки и переподготовки лиц, потерявших работу, поощрения повышения квалификации, а также усиления мер по борьбе с незаконным трудоустройством.
Al mismo tiempo, el Gobierno adopta medidas para crear empleos acelerando proyectos de obras públicas, fortaleciendo y mejorando los servicios de empleo del Departamento de Trabajo(véase el párr. 50, supra), mejorando la formación profesional y readiestrando a quienes han perdido sus empleos, promoviendo la enseñanza y fortaleciendo las medidas de lucha contra el empleo ilegal.