ПОТРУДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• trabajar
• trabajo
• hacer

Примеры использования Потрудиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришлось потрудиться.
Tiene mucho trabajo.

А это значит, что придется потрудиться.
Así que tenemos trabajo.

Ему пришлось потрудиться, чтобы мы поняли.
Tuvo que trabajar para hacernos entender.

Есть еще, над чем потрудиться.
Aún hay mucho que hacer.

Нам придется потрудиться, чтобы найти его.
Tendríamos que trabajar mucho para hallarlo.

Да, над этим еще нужно потрудиться.
Sí, necesito trabajar en eso.

Надо будет потрудиться, чтобы ты попала на бал.
Habrá que trabajar para arreglarte para el baile.

Что, нельзя немного потрудиться?!
¿Qué, no puede trabajar algo antes?

Придется немало потрудиться над этим местом.
Seguro que tienes mucho trabajo por delante con este lugar.

Да- а, здесь придется потрудиться.
Cielos, tenemos trabajo que hacer.

Кому-то придется потрудиться, чтобы разобраться с этим.
Alguien tendrá mucho trabajo para arreglar todo esto.

Тогда приходите завтра c готовностью потрудиться.
Entonces venga mañana lista para trabajar.

Похоже, что теперь вам придется потрудиться, не так ли?
Bueno, parece que tiene mucho trabajo por hacer,¿no es así?

Нам пришлось потрудиться зачистить все в Техасе, чтобы тебя прикрыть.
Tenemos mucho que limpiar en Texas para cubrirte.

Ой, гляньте, кто боится немного потрудиться.
Bueno, mira quien tiene miedo de trabajar un poco.

Поэтому нам нужно вместе потрудиться, чтобы остановить все это.
Por eso es por lo qué necesitamos trabajar juntos para detener esto.

Я проверяла амбар 12 часов назад, и есть еще над чем потрудиться.
Fui a ver en el granero hace 12 horas y faltaban cosas por hacer.

Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы вывести пятнышки крови с того красивого платья.
He tenido más problemas para eliminar esas manchas de sangre de ese hermoso vestido.

Но у тебя есть навыки, которые можно улучшить, если немного потрудиться.
Pero tienes habilidades que mejorarían con un poco de esfuerzo.

Значит, теперь тебе придется сказать ему, что ему нужно потрудиться, чтобы успеть купить подарки к Рождеству.
Así que ahora debes decirle que está muy atrasado en sus compras de navidad.

Нет, ненормально- забить на мою вечеринку И даже не потрудиться позвонить.
No,"loco" es hacer explotar mi fiesta y ni siquiera molestarte en llamar.

Придется потрудиться.- Почему вы так удивлены, что я хочу изменить мир к лучшему?
Es un gran trabajo.-¿Por qué resulta tan difícil para ustedes que yo quiera generar un cambio positivo?

Нам всем вместе придется упорно потрудиться ради достижения общего согласия по пакету реформ.
Tenemos que trabajar juntos intensamente para lograr un acuerdo general sobre un conjunto de medidas de reforma.

Право торговли и развития в мировом обществе- это область, в которой нам предстоит еще много потрудиться.
En la sociedad mundial, el comercio y el derecho del desarrollo sigue siendo para nosotros una esfera en la que se está haciendo mucho.

Лучше бы нам обоим потрудиться столько, сколько даст Бог, наполнить корабль жиром, вернуться через год и распрощаться при первой возможности.
Y lo mejor para ambos sería trabajar todas las horas que Dios nos dé… volver en menos de un año y deshacernos el uno del otro lo más rápido posible.

Приведенные выше сведения свидетельствуют о том, что в области сбора данных достигнуты крупные успехи, тем не менее предстоит еще немало потрудиться.
Lo anterior indica que en materia de reunión de datos se han alcanzado algunos importantes logros; sin embargo, queda mucho por hacer.

( Смех) KK: Итак, посмотри-( Аплодисменты) Итак мы знаем, что нужно потрудиться, чтобы пройти через трудные, расстраивающие и иногда эмоциональные моменты обсуждений вопросов, таких, как Марш женщин, или почему ваш друг мог проголосовать за кандидата, которого вы не выносите.
(Risas) CQ: Así que, miren…(Aplausos) Por lo tanto, sabemos que se precisa trabajo para superar las difíciles, y frustrantes y a veces emocionales discusiones sobre temas como la Marcha de la Mujer o por qué tu amiga puede haber votado por un candidato para uno insoportable.

Группа убеждена, что если бы Организации Объединенных Наций пришлось передать выполнение возложенных в настоящее время на ОУПОМТО функций административной поддержки и материально-технического обеспечения субподрядчику, ей пришлось бы серьезно потрудиться, чтобы отыскать коммерческую компанию, которая согласилась бы выполнять эквивалентную работу за эквивалентную плату.
El Grupo está convencido de que si las Naciones Unidas tuvieran que subcontratar las funciones de apoyo administrativo y logístico que desempeña la División, les resultaría muy difícil encontrar una empresa comercial que estuviera dispuesta a realizar una tarea equivalente por la misma suma.

Отметить, что в отличие от событий, предшествующих 6 апреля, органы государственной власти оказались открыто вовлеченными в массовые убийства тутси, давая на то прямые и недвусмысленные указания. Одним из примеров этого являет собой речь временно исполняющего обязанности президента Республики г-на Синдикубвабо в Бутаре 19 апреля 1994 года, когда он обратился с призывом к населению" потрудиться", что в руандийском смысле этого слова означает взяться за мачете и топоры.
Basta simplemente con señalar que, a diferencia de los acontecimientos anteriores al 6 de abril, los poderes públicos participaron abiertamente en la perpetración de matanzas de tutsis dando órdenes claras e inequívocas: es el caso, al parecer, del Presidente del Gobierno provisional Sindikubwabo, quien, en un discurso pronunciado en Butaré el 19 de abril de 1994, exhortó a la población a" trabajar", en el sentido rwandés de esta palabra, utilizando sus machetes y hachas.

Хорошо потрудились сегодня!
Buen trabajo hoy!