ПОХИЩЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• secuestrados
• robados
• raptados
• sustraídos
• malversados
• secuestradas
• robadas
• robado

Примеры использования Похищенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя личная почтовой бумаги"." Похищенные".
Mi privadas nota de papel.""Stolen".

Возможно, похищенные жертвы находятся в этом доме.
Puede haber víctimas de secuestro.

А для этого нам нужны другие похищенные улики.
Para eso, necesitamos más pruebas robadas.

Соцработники, похищенные в Джакарте?
¿Los cooperantes que fueron secuestrados en Yakarta?

Похищенные… живут в страхе, что их опять похитят.
Los abducidos viven con miedo de ser raptados otra vez.

Вы отмывали похищенные деньги через его галерею.
Usted lavaron el malversados dinero a través de su galería.

Похищенные сотрудники были отпущены на свободу 22 ноября.
El personal raptado fue puesto en libertad el 22 de noviembre.

Да, проституция, похищенные девушки принуждение к проституции.
Si, sexo, chicas secuestradas. Son obligadas a prostituirse.

Похищенные в США, отслеживающий чип под левой подмышкой?
Secuestradas en los EEUU, con microchips de rastreo debajo de su axila?

Хотелось бы надеяться, что это будет способствовать тому, что похищенные будут заявлять о себе.
Se espera que eso aliente a las secuestradas a denunciar su situación.

Товары, похищенные из кооператива и магазина национальной гвардии.
Mercancías robadas de la cooperativa y el supermercado de la Guardia Nacional.

Должностное лицо также обязано вернуть похищенные средства или предметы и лишается права на занятие любых государственных должностей.
También se exige que los funcionarios devuelvan los objetos o fondos malversados y se les priva del derecho a ocupar cargos públicos.

Похищенные были освобождены получасом позже самим г-ном Атто.
El propio Sr. Atto puso en libertad a los secuestrados media hora más tarde.

Карл хотел вернуть все похищенные картины из коллекции его отца их полноправным владельцам.
Karl quería devolver todo el arte robado de la colección de su padre a los dueños legítimos.

Похищенные сотрудники подверглись ужасающим телесным и психологическим пыткам.
Los secuestrados fueron sometidos a horribles torturas físicas y mentales.

Есть опасения, что похищенные могли быть перевезены через границу в Эритрею.
Existe la preocupante posibilidad de que las personas secuestradas hayan sido trasladadas a territorio eritreo.

Похищенные и задержанные становились жертвами издевательств и даже пыток.
Los secuestrados y detenidos son sometidos a humillaciones e incluso a torturas.

Они также использовали похищенные телефонные карточки и кредитные карты для оплаты международных телефонных звонков.
También utilizaban tarjetas de crédito y telefónicas robadas para sus comunicaciones internacionales.

Все похищенные лица и иные лица, содержащиеся под стражей без предъявления обвинений, освобождаются.
Todas las personas secuestradas u otras personas detenidas sin acusación serán puestas en libertad.

Заявитель представил заявление г-на Ахмеда Ас- Салеха, в котором он перечисляет предметы" личной собственности", похищенные из его дома.
El reclamante presentó una declaración del Sr. Ahmed Al Saleh en la que éste enumera los" objetos personales" robados en su domicilio.

Товары, похищенные из кооператива и магазина национальной гвардии- 5 816 655 долл. США75.
Mercancías robadas de la cooperativa y el supermercado de la Guardia Nacional: 5.816.655 dólares de los EE. UU.

В ЮНОГБИС сотрудники, ответственные за два компьютера, якобы похищенные в 1999 году, были освобождены от ответственности за имущество при увольнении из миссии.
En la UNOGBIS, los funcionarios responsables de dos ordenadores presuntamente sustraídos en 1999 fueron declarados exentos de responsabilidad cuando dejaron la misión.

Похищенные женщины и дети часто увозятся на север и остаются в собственности похитителей или других лиц.
A menudo, las mujeres y niños raptados son llevados al norte y permanecen en posesión de sus captores o de otras personas.

Служба финансовой разведки отметила, что благодаря этому отдельные лица могут скрывать похищенные средства с помощью мошеннических сделок с недвижимостью.
La Unidad de Investigación Financiera indicó que esto a menudo significaba que los particulares podían ocultar fondos malversados mediante operaciones inmobiliarias fraudulentas.

Женщины и дети, похищенные таким образом, удерживаются до выплаты выкупа или содержатся в условиях, равнозначных рабству.
Las mujeres y niños raptados son retenidos hasta el pago de un rescate o mantenidos en condiciones equivalentes a la esclavitud.

КНПК не представила доказательств в обоснование своего утверждения, что эти похищенные материалы имели справедливую рыночную стоимость, превышавшую их балансовую остаточную стоимость.
KNPC no facilitó pruebas en apoyo de su afirmación de que esos materiales robados tenían un valor de mercado justo superior al valor depreciado recogido en su contabilidad.

Похищенные транспортные средства с поддельными документами и кодами безопасности продаются здесь для их легализации и перепродажи.
Los vehículos robados, con documentos y códigos de seguridad falsificados, se vendían en ese país a fin de legalizar su situación y luego revenderlos.

Государствам при поддержке компетентных международных организаций следует рассмотреть вопрос о принятии мер по снижению спроса на похищенные или ставшие предметом незаконного оборота культурные ценности.
Los Estados, con la asistencia de las organizaciones internacionales competentes, deberían considerar la posibilidad de adoptar medidas para desalentar la demanda de bienes culturales robados u objeto de tráfico ilícito.

В этой стране похищенные ценности чаще всего бывают небольшого размера, а в распоряжении властей не имеется ни каталогов с достаточно подробным их описанием, ни их фотографий.
En ese país, los objetos robados suelen ser pequeños y las autoridades no disponen de un catálogo suficientemente detallado de esos objetos, ni de fotografías.

В большинстве случаев похищенные удерживались недолго, после чего отпускались на свободу; однако один похищенный сотрудник национальной неправительственной организации был в конечном счете убит похитителями.
En la mayor parte de los casos, las personas secuestradas fueron liberadas poco tiempo después, aunque un empleado nacional de una organización no gubernamental fue asesinado por sus secuestradores.