ПОЧЕТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• honorarios
• honorables
• de honor

Примеры использования Почетными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Красивые вещи должны быть почетными.
Las cosas bonitas deben ser honradas.

Будьте нашими почетными гостями.
Vosotros seréis nuestro huéspedes de honor.

Твои мотивы для моего спасения были не очень- то почетными.
Los motivos que te llevaron a salir en mi busca no eran honorables.

А я думал Фюрер сделал их почетными арийцами.
Pensé que el führer les había nombrado arios honorarios.

В декабре 1916 университет провел свое первое собрание с 23 выпускниками и 5 почетными выпускниками.
En diciembre de 1916, la Universidad celebró su primera congregación, con 23 egresados y 5 graduados de honor.

Такие видные деятели являются почетными членами Комитета и выступают в качестве консультантов в течение пяти лет, причем этот срок может быть продлен по усмотрению Комитета.
Esas personalidades serán miembros honorarios del Comité y actuarán en calidad de asesores por un mandato de cinco años, que se podrá renovar si el Comité así lo decide.

Если мы достигаем 20, нас считают почетными старейшинами.
Si llegamos a los 20, nos consideran ancianos honorables.

Кроме того, в 2003- 2004 годах Почетными грамотами и знаком Госкомнацмиграции награждено около 200 представителей национально- культурных обществ из разных регионов Украины.
Además, entre 2003 y 2004 aproximadamente 200 representantes de sociedades culturales nacionales de diversas regiones de Ucrania recibieron Certificados de Honor y la Orden del Comité Estatal de las Nacionalidades y la Migración.

По воле Оракула с вами надо обращаться, как с почетными гостями.
Es la voluntad del Oráculo que ahora se los trate como invitados honorables.

В ноябре 1995 года был создан Камбоджийский национальный совет по делам детей, почетными председателями которого стали оба Премьер-Министра, а председателем- государственный секретарь социального обеспечения, труда и по делам ветеранов.
En noviembre de 1995 se creó el Consejo Nacional de la Infancia de Camboya, con los Primeros Ministros y el Ministro de Asuntos Sociales, Trabajo y Asuntos de los Veteranos de Guerra como Presidentes Honorarios y Presidente.

Моя страна предоставляла убежище армянам, которые хотели в ней обосноваться и многие из которых стали почетными и весьма уважаемыми членами венгерской нации.
Mi país ha ofrecido refugio a los armenios que querían asentarse, y que con frecuencia se convirtieron en miembros honrados y muy respetados de la nación húngara.

Преподаватели Института все чаще приглашаются на работу преподавателями, доцентами или почетными профессорами в те сотрудничающие университеты или научно-исследовательские институты, из которых отбираются стипендиаты.
Cada vez con mayor frecuencia, el personal académico del UNU/IIST pasa a desempeñar cargos en calidad de profesores adjuntos u honorarios en el departamento de la Universidad que ofrece apoyo a los becarios o en los institutos de investigación de donde proceden.

Мы хотели бы здесь напомнить, например, о том, что в 2005 году в Брюсселе состоялась первая международная Конференция имамов и раввинов; вторая такая конференция состоялась в Севилье в 2006 году, ее почетными председателями были Его Величество король Марокко Мохаммед VI и король Испании Хуан Карлос.
Recordamos, por ejemplo, la primera Conferencia Mundial de Imanes y Rabinos, celebrada en 2005 en Bruselas, bajo la presidencia honoraria de Su Majestad el Rey Mohammed VI y del Rey Juan Carlos de España.

Секретариат КБОООН в сотрудничестве с правительством Италии и двумя почетными представителями МГПО организовал параллельные мероприятия в связи с представлением Генеральной Ассамблее доклада Генерального секретаря о ходе подготовки МГПО( ноябрь 2005 года).
La secretaría de la CLD, en colaboración con el Gobierno de Italia y con dos de los portavoces honorarios del AIDD, organizó una actividad paralela con motivo de la presentación a la Asamblea General del informe del Secretario General sobre la situación de los preparativos del AIDD(en noviembre de 2005).

Консульская помощь, с другой стороны, представляет собой оказание помощи гражданам( возможно, и негражданам), которые оказываются в затруднительном положении в иностранном государстве, и она оказывается профессиональными или почетными консулами, не занимающимися политическим представительством.
La asistencia consular, por otra parte, entraña la asistencia prestada a los nacionales(y posiblemente a los que no lo sean) que se encuentran en dificultades en un Estado extranjero, y corre de cuenta de cónsules de carrera o cónsules honorarios que no tienen una representación política.

Делегациям, желающим поместить на вебсайте УВКПЧ( www. unhchr. ch) заявления, сделанные приглашенными ораторами( почетными гостями), предлагается представить в секретариат Комиссии электронную версию такого заявления( заявлений) на английском, испанском или французском языках.
Las delegaciones que deseen publicar los discursos de los oradores invitados(dignatarios) en el espacio de la Web de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(www. unhchr. ch) deberán proporcionar a la Secretaría de la Comisión una versión electrónica del discurso en español, francés o inglés.

Почетными участниками встречи были бывшие президенты Михаил Горбачев и Мартти Ахтисаари, Джеффри Сакс и покойный премьер-министр Ливана Рафик Харире, имя которого было специально внесено в Почетный список Хабитат в качестве признания его руководящей роли в деле восстановления Ливана в постконфликтный период.
Entre los distinguidos participantes figuraron los ex Presidentes Mikhail Gorbachev y Martti Ahtisaari, el Sr. Jeffrey Sachs y el difunto ex Primer Ministro del Líbano, Rafic Hariri, al que le fue concedida la mención especial del Pergamino de Honor de Hábitat por su papel visionario en la reconstrucción del Líbano después del conflicto.

Сейчас женщины избираются и назначаются советниками, руководителями местных органов власти, членами палат представителей штатов и Национальной ассамблеи, на должности старшего руководящего персонала, директорами, постоянными секретарями, уполномоченными, вице-канцлерами, судьями, специальными консультантами, послами и почетными министрами.
Ahora se elige y se nombra a mujeres para los cargos de concejal, presidente del gobierno local, diputado a las cámaras legislativas de la Asamblea Nacional y de los estados, personal directivo, director, secretario permanente, comisionado, vicecanciller, juez, asesor especial, embajador y honorable ministro.

Почетными представители МГПО являются: лауреат Нобелевской премии мира за 2004 год г-жа Вангари Маатаи; министр окружающей среды Алжира и президент Фонда" Пустыни мира" Его Превосходительство г-н Шериф Рахмани; звезда международного футбола Болгарии и победитель кубка" Золотая бутса" в Европе в 1990 году г-н Христо Сточков.
Los portavoces honorarios del AIDD son: la Sra. Wangari Maathai, de Kenya, Premio Nobel de la Paz de 2004; el Excmo. Sr. Cherif Rahmani, Ministro de Medio Ambiente de Argelia y Presidente de la Fundación" Déserts du Monde", y el Sr. Hristo Stoitchkov, destacado futbolista internacional búlgaro y ganador de la Bota de Oro en Europa en 1990.

Почетный член Комитета Красного Креста Демократической Республики Конго.
Miembro de honor del Comité de la Cruz Roja de la República Democrática del Congo.

С 1969 года Член Почетного комитета Международного института прав человека, Страсбург.
Miembro del Comité de Honor del Instituto Internacional de Derechos Humanos de Estrasburgo.

Председательствует почетная судья Гертруда Мосс.
Preside la honorable juez Gertrude Moss.

Год Почетный заместитель Председателя Американского общества международного права.
Vicepresidenta honoraria de la Sociedad Americana de Derecho Internacional 1993.

Я почетный член племени Кикау, но об этом в другой раз.
Soy un honorable miembro de la tribu Kikuyu, historia para otro día.

Почетные свидетели:.
Testigos De Honor:.

Свидетели занимают почетное место в нашей системе правосудия.
Los testigos tienen un puesto de honor en nuestro sistema judicial.

Почетное членство.
Afiliación honoraria.

Почетный секретарь по торговле и туризму, федеральное министерство торговли и туризма.
Honorable Secretaria de Comercio y Turismo, Ministerio Federal de Comercio y Turismo.

Почетный комитет.
Comisión Honoraria de.