ПОЭТОМУ АГЕНТСТВО на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente el organismo
• por lo tanto el organismo

Примеры использования Поэтому агентство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Агентство более не выплачивает НДС по таким контрактам в Газе.
Por consiguiente, el OOPS ya no paga el IVA respecto de contratos de esa índole en Gaza.

БАПОР следует и далее предоставлять крайне важную гуманитарную помощь, и поэтому Агентство по-прежнему будет нуждаться в максимальной помощи и поддержке со стороны государств- членов, в частности стран- доноров.
La asistencia humanitaria vital del OOPS debe continuar y, por lo tanto, el Organismo seguirá necesitando toda la asistencia y el apoyo de los Estados Miembros, en particular de los países donantes.

Поэтому Агентство должно призвать эти западные государства к ответу за эти нарушения.
Por consiguiente, el Organismo debe responsabilizar a esos Estados occidentales de tales violaciones.

Образование девочек и женщин имеет в этой связи первостепенное значение, и поэтому Агентство Соединенных Штатов по международному развитию поставило начальное образование девочек и обеспечение грамотности женщин во главу своей повестки дня.
La educación de las niñas y las mujeres tiene suma importancia en este contexto, por lo que la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional ha dado prioridad en su programa a la educación primaria de las niñas y la alfabetización de las mujeres.

Поэтому Агентство не может гарантировать, что Ирак выполняет свои обязательства.
Por lo tanto, el Organismo no puede dar ninguna garantía de que el Iraq esté cumpliendo con sus obligaciones.

Для реализации стратегии вовлечения потребуется выполнение новых функций, которые нельзя передать из имеющихся учреждений- исполнителей, и поэтому агентство по сотрудничеству будет создано в качестве юридического субъекта публичного права под эгидой государственного министра по вопросам реинтеграции.
La ejecución de la estrategia de interacción requerirá nuevas funciones que los organismos ejecutivos actuales no pueden delegar; por consiguiente, el organismo de cooperación se establecerá como persona jurídica de derecho público bajo la autoridad del Ministerio para la Reintegración.

Поэтому Агентство не сталкивалось с какими-либо крупными сбоями в течение отчетного периода.
En consecuencia, el Organismo no tropezó con mayores obstáculos durante el período de transición.

БАПОР по-прежнему нельзя считать долгосрочным решением проблемы палестинских беженцев, и единственным постоянным решением является разрешение им вернуться на родину; поэтому Агентство должно продолжать регистрацию беженцев, чтобы они могли сохранить свою политическую идентичность как таковые и свою национальную идентичность в качестве палестинцев и были готовы к возвращению.
El OOPS sigue siendo una solución temporal de la cuestión de los refugiados palestinos y la única solución permanente es permitir que regresen a su patria, por lo que el Organismo debe seguir registrando a los refugiados para que mantengan su identidad política como tales y su identidad nacional como palestinos y estén preparados para cuando puedan regresar.

Поэтому Агентство с удовлетворением сообщает о растущей поддержке Конвенции со стороны стран- членов ФФА.
Por consiguiente, el Organismo se complace en informar del apoyo continuo prestado por los países miembros de dicho Organismo a la Convención.

С учетом вышеизложенного в докладе Агентства об осуществлении гарантий за 1997 год говорилось, что Агентство по-прежнему не имеет возможности проверять точность и полноту первоначального отчета КНДР об инвентарном количестве ядерного материала, и поэтому Агентство не может сделать вывод о том, что не производилось переключения ядерного материала на другие цели.
En estas condiciones, en el informe sobre la aplicación de las salvaguardias del Organismo para 1997 se dejó constancia de que el Organismo seguía sin poder verificar la exactitud y exhaustividad de la declaración inicial de la República Popular Democrática de Corea sobre el material nuclear y, por consiguiente, de la imposibilidad de concluir que no se ha producido ninguna desviación de material nuclear.

Поэтому Агентство должно и впредь проводить такие совещания и упорядочить их повестки дня в целях достижения желаемых целей.
Por consiguiente, el Organismo debe seguir celebrando esas reuniones y debe racionalizar sus programas respectivos a fin de lograr los objetivos deseados.

Хотя Агентство стремится взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами с целью улучшения положения в секторе Газа, условия, в которых оно осуществляет свою работу, неизбежно подвергаются политизации и определяются поведением государств членов и негосударственных субъектов на местах; поэтому Агентство иногда вынуждено привлекать внимание к гуманитарным последствия такого поведения.
Si bien el objetivo del Organismo es trabajar con todos los interesados a fin de mejorar la situación en Gaza, el entorno en que se desenvuelve está inevitablemente politizado y definido por la conducta sobre el terreno de los Estados Miembros y de las partes no estatales; en consecuencia, en ocasiones el OOPS se ve obligado a señalar las consecuencias de esa conducta.

Поэтому Агентство входит в число международных институтов, которые играют ключевую роль в поддержании мира и безопасности.
Por lo tanto, el Organismo está entre las instituciones internacionales que juegan un papel clave en el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Поэтому Агентство должно стремиться обеспечить универсальный характер всеобъемлющих гарантий в качестве главной основы режима ядерного нераспространения.
Por lo tanto, el Organismo debe tratar de garantizar el carácter universal de las salvaguardias amplias como pilar principal del régimen de no proliferación nuclear.

Поэтому Агентство должно стремиться обеспечить универсальный характер всеобъемлющих гарантий как главной основы режима ядерного нераспространения.
Por lo tanto, el Organismo debe procurar que las salvaguardias amplias sean universales para que se conviertan en el principal pilar del régimen de no proliferación nuclear.

Поэтому Агентство надеется, что любые выводы по поводу ядерной деятельности, сделанные Поисковой группой в Ираке, будут доведены до сведения Агентства..
Por consiguiente, el Organismo espera que el Grupo de Investigación en el Iraq le comunique cualquier posible hallazgo en relación con las actividades nucleares.

Поэтому Агентство уделяло первостепенное внимание урегулированию финансового кризиса и обеспечению надежной финансовой основы для своих программ.
De lo que antecede se infiere que el Organismo ha atribuido la máxima prioridad a solucionar la crisis financiera y a crear para sus programas fundamentos financieros sólidos.

Поэтому Агентство располагает значительным потенциалом для увеличения объема добровольных взносов на основе установления партнерских связей с фондами, частными организациями и широкой общественностью.
Por consiguiente, había grandes posibilidades de aumentar las contribuciones voluntarias al Organismo mediante la colaboración con fundaciones, entidades privadas y el público en general.

Поэтому Агентство несет подлинную ответственность-- сейчас в большей степени, чем когда-либо-- за оказание государствам- членам помощи в эффективном и действенном применении ядерной энергии в мирных целях.
Por consiguiente, el Organismo tiene una responsabilidad real, hoy más que nunca, de ayudar a los Estados miembros en el uso eficaz de la energía nuclear con fines pacíficos.

Поэтому Агентство существенным образом дополняет деятельность правоохранительных органов страны по борьбе с терроризмом, коррупцией и организованной преступностью.
Por lo tanto, el Organismo constituye un complemento esencial de los organismos encargados del cumplimiento de la ley en el país en la lucha contra el terrorismo, la corrupción y la delincuencia organizada.

Поэтому Агентство по делам благотворительных организаций и ассоциаций заморозило их авуары, разрешив при этом использовать часть денег на выплату задолженности по зарплате и на оплату текущих расходов.
La Agencia de organizaciones caritativas y sociedades obligó, pues, a congelar sus activos, si bien ha permitido que una parte del dinero se utilice para pagar los sueldos pendientes y los otros gastos de funcionamiento.

Поэтому Агентство должно финансировать пять из этих дополнительных должностей сотрудников, набираемых на международной основе, за счет средств своего Общего фонда, что приведет к уменьшению и без того ограниченной суммы имеющихся в распоряжении БАПОР добровольных взносов.
Por consiguiente, el Organismo deberá financiar cinco de estos puestos internacionales adicionales con cargo a su Fondo General, lo que impondrá una gran exigencia sobre las contribuciones voluntarias ya limitadas de que dispone el OOPS.

Поэтому Агентство включило в бюджет на двухгодичный период сумму в размере 8 млн. долл. США для покрытия предполагаемых остаточных расходов в связи с чрезвычайными мероприятиями, которые будут финансироваться за счет средств его регулярных программ, проведя ее по отдельному разделу.
Por consiguiente, el Organismo ha incluido por separado una partida de 8 millones de dólares en el presupuesto para el bienio, a fin de cubrir los costos residuales estimados de las actividades de emergencia que tendrán que sufragarse con cargo a sus programas ordinarios.

Поэтому Агентство было не в состоянии обеспечить надлежащее соблюдение их прав и обязанностей, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и соответствующих Положений и правил о персонале БАПОР.
Es así que el Organismo no pudo conseguir que se respetasen debidamente sus derechos y deberes emanados de la Carta de las Naciones Unidas, la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y las disposiciones pertinentes del Estatuto y Reglamento del Personal del OOPS.

Поэтому Агентство на постоянной основе реализует на практике политику и стратегию, которые косвенно оказывают содействие просветительской деятельности в области нераспространения на основе проведения различных мероприятий с общественностью, таких, как публичные выступления, брифинги, выпуск публикаций, подготовка стажеров и выступления с применением аудио- и видеоматериалов и демонстрация фильмов.
Para ello, el Organismo aplica una política y una práctica continuas de fomento indirecto de la educación para la no proliferación mediante diversas actividades de divulgación como conferencias, sesiones informativas, publicaciones, pasantías y presentaciones audiovisuales y de películas.

Поэтому Агентство Соединенных Штатов по международному развитию считает базовое образование в качестве одной из пяти фундаментальных целей для достижения устойчивого развития и в этом году инвестирует более 100 млн. долл. США на эти цели в развивающиеся страны во всем мире, в частности в африканские странны, расположенные к югу от Сахары.
Por ello, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional ha señalado la educación básica como una de sus cinco metas fundamentales para lograr el desarrollo sostenible, e invertirá este año más de 100 millones de dólares con ese fin en los países en desarrollo de todo el mundo, en particular en los países africanos al sur del Sáhara.

Поэтому Агентство не может проверить отсутствие незаявленных ядерных материала и деятельности в Иране, пока Иран не займется урегулированием давно остающихся нерешенными вопросов проверки путем осуществления Дополнительного протокола( который он подписал 18 декабря 2003 года, но еще не ввел в действие) и предписанных мер обеспечения прозрачности.
Por ende, el Organismo no está en condiciones de verificar la ausencia de materiales y actividades nucleares no declarados en el Irán a menos de que este país aborde las cuestiones de verificación pendientes desde hace mucho tiempo mediante la aplicación del protocolo adicional(que firmó el 18 de diciembre de 2003, pero que aún no ha puesto en vigor) y de las medidas de transparencia requeridas.

Поэтому Агентство привержено цели отражения минимальных стандартов защиты во всех программах и сферах оказания услуг за счет принятия мер по прекращению насилия в школах, предотвращению насилия по признаку пола и жестокого обращения с детьми, а также по разработке для своих школ долгосрочных программ, посвященных соблюдению прав человека и проявлению терпимости, чему способствует распространение знаний о правах личности.
El Organismo, en consecuencia, está comprometido a incorporar normas mínimas de protección en todas sus actividades de programación y prestación de servicios, actuando para eliminar la violencia en las escuelas, adoptando medidas para prevenir la violencia de género y el maltrato de los niños, y promoviendo el conocimiento de los derechos de las personas mediante programas de larga duración sobre los derechos humanos y la intolerancia en sus escuelas.

Поэтому Агентству отводится важная роль в разработке проектов ядерных исследовательских реакторов для государств- членов, относящихся к категории развивающихся и наименее развитых стран.
Por lo tanto, el Organismo tiene una función importante que desempeñar en el desarrollo de reactores de investigación nuclear para los Estados Miembros en los países en desarrollo y menos adelantados.

Указывалось, что технологии все более активно используются для видеосъемки нарушений прав человека, но при этом возникает риск того, что будут отражены лишь отдельные точки зрения, поэтому агентства должны содействовать в проведении подготовки по вопросам прав и равенства.
Se sostuvo que la tecnología está cada vez más presente cuando se trata de captar las violaciones de los derechos humanos, aunque se corre el riesgo de que solo se presenten algunas perspectivas. Por tanto, los organismos competentes deberían contribuir a la capacitación sobre derechos e igualdad.