ПРАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• gobernantes
• dirigentes
• líderes
• soberanos
• gobernadores
• de los reyes

Примеры использования Правителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция Правителей.
La Conferencia de Gobernadores.

Число мужчин/ женщин- традиционных правителей.
Número de líderes(hombres/mujeres) tradicionales.

Конференцию Правителей« высшее.
La Conferencia de Gobernantes.

Как смеешь ты трясти своих законных правителей.
¿Cómo te atreves a sacudir a tus legítimos soberanos?

Никаких правителей, никаких сестер правителей.
Sin gobernantes. Sin hermanas del gobernante.

Кутна Гора была главной опорой власти чешских правителей.
Kutná Hora fue la mayor base de poder de los monarcas checos.

Мы имеем право выбирать своих правителей, своих королей.
Tenemos derecho a elegir nuestros propios lideres, nuestros propios reyes.

На них были отчеканены изречения из Корана и имена правителей.
Los nombres han sido extraídos del Corán y de la Suna.

Прости правителей, которые скрывают правду от народа.
Perdona a los gobiernos que ocultan la verdad a la gente.

По Тациту, Паллас и Феликс происходили от греческих правителей Аркадии.
Según Tácito, Palas y Félix descendían de los reyes griegos de Arcadia.

Совет правителей должен был регулярно встречаться с Высоким комиссаром.
El Consejo de Gobernantes debía reunirse periódicamente con el Alto Comisario.

Картуши-- это своего рода продолговатые контуры, содержащие имена правителей.
Cartelas son una especie de forma oblonga que contiene el nombre de la regla.

Многие члены Государственной Думы и местных правителей обязаны своей работой Газпрому.
Muchos miembros de la Duma y gobernadores locales le deben sus puestos a Gazprom.

Пришло время создать на Ближнем Востоке условия для людей, а не для правителей.
Ha llegado el momento de construir un Oriente Medio para el pueblo y no sólo para los dirigentes.

В наше время судебные процессы по делам самых безнравственных правителей в мире стали фарсом.
Actualmente, los procesos legales contra los líderes más malvados del mundo se han convertido en una farsa.

Они собираются провести Джи- Кара перед лицом правителей местных городов чтобы принудить их к сотрудничеству.
Harán desfilar a G'Kar ante los líderes de los pueblos locales… para alentarlos a que cooperen.

В третий( 1090)- сместил правителей Тайф Гранады, Кордовы, Севильи, Малаги и Бадахоса.
En la tercera(1090), tuvo lugar la destitución de los reyes de taifas de Granada, Córdoba, Sevilla, Málaga y Badajoz.

Многие годы и десятки лет я умолял так называемых правителей мира прекратить загрязнение океана.
Durante años, décadas, he rogado a los supuestos líderes del mundo que dejen de envenenar nuestros océanos.

Поэтому мы призываем военных правителей в Бурунди расчистить путь для возобновления арушских мирных переговоров.
Por lo tanto, pedimos a los dirigentes militares de Burundi que allanen el camino para la reanudación de las negociaciones de paz de Arusha.

Слепая поддержка Запада самодержавных арабских правителей свела на нет надежду на перемены мирным путем.
El apoyo ciego de Occidente a los gobernantes árabes autocráticos ha reducido las esperanzas de lograr un cambio pacífico.

Второй династией черногорских правителей стали Балшичи, третьей- Црноевичи, а четвертой, последней и самой важной, династия Петровичей.
La segunda dinastía gobernante de Montenegro fue la familia Balšić, la tercera la familia Crnojević y la cuarta, última y más importante, la familia Petrović.

Известны имена нескольких автократических правителей, которые систематически расхищали богатства своих стран.
Algunos líderes autocráticos son conocidos por el saqueo sistemático de la riqueza de sus países.

В то время колесница рассматривалась как символ военной мощи и служила транспортным средством правителей и предводителей, объезжающих поле битвы.
El carro era en aquella época un símbolo del poder militar y el vehículo de los reyes y los líderes militares que inspeccionaban el campo de batalla.

Мемориал князя Лазаря в Гнилане и мемориал сербских правителей из династии Неманичей в деревне Горне- Неродимле;
Memorial del Príncipe Lazar en Gnjilane y el memorial de los dirigentes serbios de la dinastía Nemanjic en la localidad de Gornje Nerodimlje;

Мы стояли в немом благоговении, чувствуя свое ничтожество перед этими обветренными древними блоками, которые когда-то были тщеславной попыткой правителей ухватить бессмертие.".
En su lugar, nos quedamos raramente asombrados, disminuidos y humillados por estos avejentados, prehistóricos bloques que fueron una vez dirigentes de vanaglorioso golpe en la inmortalidad.".

Никого не должны обманывать высказывания правителей Тель-Авива о том, что арабы и их оружие являются источником опасности.
Nadie debe ser engañado por lo que dicen los dirigentes de Tel Aviv en el sentido de que los árabes y sus armas son una fuente de peligro.

Благодаря стратегическому значению, здесь первоначально располагалась резиденция чешских правителей, начиная от Вацлава IV, и традиционно здесь начиналось и Коронационное шествие.
Debido a su importancia estratégica, se hallaba aquí la sede original de los soberanos checos, empezando por Venceslao IV, y tradicionalmente empezaba aquí la procesión de la coronación.

Сейчас перед демократическим правительством Гаити стоят сложные задачи в работе на благо национального примирения и перестройки государства, опустошенного злоупотреблениями его военных правителей.
Ahora el Gobierno democrático de Haití se enfrenta a la difícil tarea de trabajar para lograr la reconciliación nacional y reconstruir una nación devastada por los abusos de sus dirigentes militares.

Этим объясняется стремление римских, а позже византийских правителей контролировать команды и назначать особых чиновников для наблюдения за ними.
Esto ayuda a explicar por qué los romanos y más tarde los emperadores bizantinos tomaron el control de los equipos y designaron a varios funcionarios con objeto de supervisarlos.

Представительство прилагает усилия для создания системы посредников с участием национальных сил безопасности, членов местных советов, традиционных правителей и организаций гражданского общества.
Actualmente la Oficina realiza esfuerzos para crear una red de mediadores integrada por las fuerzas nacionales de seguridad, concejales locales, dirigentes tradicionales y organizaciones de la sociedad civil.