ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• recursos del gobierno
• recursos gubernamentales

Примеры использования Правительственные ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В моем распоряжении все правительственные ресурсы.
Tengo todos los recursos del gobierno de los Estados Unidos.

Выделить правительственные ресурсы для стимулирования производства продуктов питания, и прежде всего основных зерновых культур;
Destinar recursos gubernamentales para estimular la producción de alimentos, especialmente de granos básicos.

Мистер Хастингс, я хочу чтобы Вы собрали все правительственные ресурсы под свое командование.
Sr. Hastings, quiero que considere todos los recursos del gobierno a su disposición.

В этих целях правительственные ресурсы и центры подготовки нередко используются для проведения в общинах обучающих и информационных мероприятий.
Con ese fin, se utilizan con frecuencia recursos y centros de formación oficiales para sesiones de capacitación y formación en las comunidades.

Страновое отделение ЮНФПА в Бразилии помогло также мобилизовать правительственные ресурсы на осуществление инициатив по линии сотрудничества Юг- Юг.
La oficina del UNFPA en el Brasil también ha movilizado recursos del Gobierno para iniciativas relacionadas con esa cooperación.

Однако правительственные ресурсы и поддержка, предоставляемые в целях оказания помощи нуждающимся из числа меньшинств, остаются на минимальном уровне.
Sin embargo, los recursos y el apoyo que prestó el Gobierno para dar asistencia a las minorías vulnerables siguieron siendo mínimos.

В странах развивающегося мира скудные правительственные ресурсы обычно направляются на удовлетворение элементарных потребностей человека.
En el mundo en desarrollo, los escasos recursos gubernamentales tienden a destinarse a cubrir las necesidades básicas de la población.

Скудные правительственные ресурсы отнюдь не достаточны для того, чтобы облегчить трагическое социально- гуманитарное положение людей, спасаемых от пленения УНИТА.
Los escasos recursos del Gobierno no son suficientes para solucionar la dramática situación social y humanitaria de las poblaciones rescatadas del cautiverio de la UNITA.

Меня обвиняют по 84 пунктам в нарушении законов штата, включая мошенничество посредством почты и телефона и посягательство на правительственные ресурсы с целью продвижения частной врачебной практики.
Me acusan de 84 delitos federales incluyendo fraude por correo, por cable, y otros delitos por usar recursos del gobierno para beneficio de mi consulta privada.

Следует заметить, что почти все правительственные ресурсы и меры, направленные на создание рабочих мест и на стимулирование доходов, касаются только лиц, имеющих трудовую книжку.
Obsérvese que casi todos los recursos y las políticas del Gobierno en la esfera del empleo y la generación de ingresos se dirigen a los trabajadores con puestos en nómina.

Она также сделает возможными совместные акции с многосторонними силами для охраны протяженных и прозрачных границ, то есть для решения задачи, которая сегодня истощает и без того скудные правительственные ресурсы.
También permitirá organizar una acción conjunta con las fuerzas multilaterales para proteger las extensas y porosas fronteras del país, tarea ésta que actualmente sobrepasa los recursos del Gobiernos.

Касаясь вопросов защиты и поощрения языка и культуры народа чаморро, г-н Гутьеррес заверил, что он будет использовать все правительственные ресурсы в целях поддержки культуры чаморро 54/.
Refiriéndose a preguntas sobre la protección y promoción del idioma y la cultura del pueblo chamorro, el Sr. Gutiérrez dio seguridades de que aprovecharía todos los recursos del Gobierno para apoyar la cultura del pueblo chamorroPacific Daily News, 20 de octubre de 1994.

Они должны мобилизовать необходимые средства, используя надлежащие источники финансирования, в том числе правительственные ресурсы, доноров в государственном и частном секторах, а также родственные учреждения, особенно в тех случаях, когда речь идет о проведении оценок под руководством страны или совместных оценок.
A continuación, deberían movilizar los fondos necesarios, teniendo en cuenta las fuentes de financiación apropiadas, que pueden incluir recursos gubernamentales, donantes de los sectores público y privado u organismos del sistema de las Naciones Unidas, especialmente cuando se esté estudiando la posibilidad de llevar a cabo evaluaciones conjuntas o dirigidas por los países.

Правительство должно обеспечивать, чтобы все гражданские служащие, полицейские и военнослужащие не принимали участия в политической деятельности и не использовали правительственные ресурсы, действуя в своем официальном качестве, и чтобы беспристрастность имела основополагающее значение.
El Gobierno debe velar por que ningún funcionario público, agente de policía o militar participe en actividades políticas o utilice recursos del Gobierno mientras esté desempeñando sus funciones oficiales, y por que se haga primar la neutralidad.

Прежде всего, идея полного возмещения ущерба фактически неосуществима в контекстах грубых и систематических нарушений, характерной чертой которых являются большое число жертв и нарушителей, слабые правительства, неустойчивая экономика, скудные правительственные ресурсы и огромные проблемы реконструкции и развития.
Por lo pronto, la idea de una reparación completa resulta prácticamente imposible en los casos de violaciones manifiestas y sistemáticas caracterizadas por un gran número de víctimas y victimarios, gobiernos débiles, economías endebles, recursos oficiales escasos y enormes problemas de reconstrucción y desarrollo.

Более активная поддержка доноров внесет существенный вклад в скорейшее завершение процесса деятельности, связанной с разминированием, в Хорватии и поможет высвободить правительственные ресурсы, необходимые для осуществления мероприятий, способствующих экономическому развитию.
Una mayor asistencia de los donantes contribuiría de manera significativa a la conclusión pronta del proceso de remoción de minas en Croacia y ayudaría a que se liberaran los recursos del Gobierno que se requieren para actividades conducentes al desarrollo económico.

Однако в заявлении, содержащемся в документе E/ C. 2/ 2002/ R. 2/ Add. 2, мало что говорится о правительственных ресурсах.
Sin embargo, en la solicitud que figura en el documento E/C.2/2002/R.2/ Add.2 apenas se mencionan los recursos gubernamentales.

Например, в результате осуществления четырех проектов в Мьянме при весьма ограниченных проектных и правительственных ресурсах удалось добиться значительного расширения охвата услугами по регулированию деторождения.
Por ejemplo, cuatro proyectos ejecutados en Myanmar, con recursos gubernamentales y de proyecto muy limitados, dieron como resultado una ampliación apreciable de los servicios de espaciamiento de los nacimientos.

На это указывает воодушевляющее процентное увеличение национальных правительственных ресурсов и официальной помощи в целях развития, мобилизуемых в последние несколько лет на приоритетные социальные программы.
Esto lo demuestra el aumento alentador del porcentaje de recursos del Gobierno nacional y de la asistencia oficial para el desarrollo movilizados para los programas sociales prioritarios en los últimos años.

То, что не может быть решением‑ это сокращение вложений правительственных ресурсов в исследования и инновации, поскольку исследования и инновации- ключевые факторы экономического роста.
Sin embargo, lo que no funcionaría es destinar menos recursos públicos a la investigación e innovación- motores clave del crecimiento económico.

Секретариат, в котором есть подразделение, занимающееся мобилизацией правительственных ресурсов( УФП), будет проводить регулярные консультации с правительствами всех стран- доноров для изучения путей, с помощью которых они могли бы увеличить свои взносы в основные ресурсы..
La secretaría, que dispone de una oficina dedicada a movilizar los recursos gubernamentales- la Oficina de Financiación de Programas- celebrará consultas periódicas con los gobiernos donantes para averiguar cómo se pueden aumentar sus contribuciones a los recursos básicos.

Он признал важность подключения новых доноров и предположил, что в обстановке ограниченности правительственных ресурсов сохраняется неограниченный потенциал роста за счет привлечению средств по линии частного сектора.
Reconoció la importancia de conseguir nuevos donantes y sugirió que en un entorno marcado por la limitación de recursos públicos, el potencial de crecimiento de la recaudación de fondos del sector privado era ilimitado.

В Чаде, Эквадоре и Перу имело место увеличение объема правительственных ресурсов, выделяемых для программ социального сектора в интересах детей, в результате участия ЮНИСЕФ в социальном бюджетировании и инициативах по разработке бюджетов, учитывающих интересы детей.
Como resultado de la participación del UNICEF en la presupuestación social y en iniciativas presupuestarias que tienen en cuenta las necesidades de la infancia, en el Chad, el Ecuador y el Perú se registró un incremento en los recursos gubernamentales destinados a los programas del sector social en beneficio de la infancia.

Специальный докладчик приветствует полученные им заверения в том, что правительство будет инструктировать всех гражданских служащих, полицейских и военнослужащих, с тем чтобы они не принимали участие в какой-либо политической деятельности в период, когда они выступают в своем официальном качестве( включая использование правительственных ресурсов), и что беспристрастность имеет основополагающее значение.
El Relator Especial celebra las seguridades recibidas del Gobierno en el sentido de que dará instrucciones a todos los funcionarios públicos, a la policía y al personal militar para que no participen en ninguna actividad política mientras estén desempeñando sus funciones oficiales(y para que no se utilicen los recursos del Gobierno), y de que se hará primar el mantenimiento de la neutralidad.

Внешнее финансирование потребуется для оказания помощи и пополнения национальных правительственных ресурсов и мероприятий, при этом следует уделить особое внимание требованиям наименее развитых стран, к чему призывает Программа.
Se requerirá financiación del extranjero para ayudar y complementar los recursos del Gobierno nacional y sus actividades, prestándose atención especial a las exigencias de los países menos adelantados, según lo pide el Programa.

Участники совещания заявили, что они удовлетворены ходом реализации программы сотрудничества, которая посредством распределения правительственных ресурсов охватила все 7 федеральных округов и 40 из 89 субъектов федерации, включая 13 крупных городов.
Los participantes se mostraron satisfechos con los resultados del programa de cooperación, que, mediante la movilización de recursos gubernamentales, logró abarcar siete distritos federales y 40 de las 89 regiones, incluidos 13 importantes centros urbanos.

Для ускорения процесса устранения трудноразрешимой проблемы мин и оказания помощи пострадавшим от вызванных минами несчастных случаев Соединенные Штаты-- с целью увеличения правительственных ресурсов-- наладили партнерские отношения с более чем 30 частными предприятиями.
A fin de acelerar la eliminación de las minas terrestres y brindar asistencia a los sobrevivientes de accidentes causados por minas terrestres, los Estados Unidos han establecido más de 30 asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado con el propósito de incrementar los recursos gubernamentales.

В рамках десятилетия, когда отмечалось значительное сокращение объемов официальной помощи в целях развития, рост нищеты и уменьшение объема правительственных ресурсов на цели образования привели к увеличению финансового бремени, которым стало образование для многих общин и домашних хозяйств.
En un decenio en el que se ha observado una disminución sustancial de la asistencia oficial para el desarrollo, el aumento de la pobreza y la reducción de los recursos oficiales destinados a la educación han incrementado la carga financiera que significa la educación para muchas comunidades y hogares.

В дополнение к внешнему финансированию по линии многосторонних банков развития( а именно, Всемирного банка, Европейского банка реконструкции и развития и Азиатского банка развития) партнерства с участием государственного и частного секторов, занимающиеся обеспечением инфраструктуры, могут способствовать восполнению пробелов в ограниченных правительственных ресурсах.
Los acuerdos de colaboración entre los sectores público y privado en materia de infraestructura, además de la financiación externa proveniente de los bancos multilaterales de desarrollo(el Banco Mundial, el BERD y el Banco Asiático de Desarrollo), podrían contribuir a complementar los limitados recursos gubernamentales.

Правительственные учреждения, в частности за пределами столицы, либо отсутствовали, либо были крайне слабыми, делая реалистичными насильственные попытки получить доступ к правительственным ресурсам и государственной власти.
Las instituciones gubernamentales, en particular fuera de la capital, han sido inexistentes o extremadamente débiles, lo que hace posible los intentos violentos de acceder a los recursos y al poder del Estado.