ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones gubernamentales
• decisiones del gobierno

Примеры использования Правительственные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он уполномочен пересматривать решения, принятые государственными департаментами, аннулировать правительственные решения и присуждать компенсацию в рамках своей компетенции.
Este tribunal examina decisiones adoptadas por departamentos gubernamentales y tiene competencia para derogar decisiones gubernamentales y fijar indemnizaciones.

Доходы от незаконного оборота наркотиков используются для дестабилизации правительств, коррумпирования должностных лиц и воздействия на правительственные решения.
Los ingresos obtenidos con el tráfico ilícito de drogas se emplean para desestabilizar gobiernos, corromper a funcionarios e influir en las decisiones de los gobiernos.

При осуществлении этой деятельности в законодательство, правительственные решения, министерские постановления и указы, постановления местных органов власти и технические нормы, как правило.
La mayoría de estas medidas estuvieron acompañadas por cambios en las leyes, las decisiones gubernamentales, las órdenes o los decretos ministeriales, las ordenanzas locales y las normas técnicas.

С учетом уже имеющегося позитивного опыта предлагалось привлекать заинтересованные стороны к подготовке бюджетов, чтобы помочь им лучше понять, как выносятся правительственные решения.
Teniendo en cuenta experiencias positivas, se sugirió que se haga participar a los interesados en la elaboración de presupuestos para ayudarles a comprender mejor la toma de decisiones gubernamentales.

Правительственные решения должны приниматься на таком уровне, который в максимальной степени соответствует важности вопроса, и совместно с организациями, представляющими деловые круги и гражданское общество.
Es preciso que las decisiones gubernamentales se adopten en el plano más adecuado para la cuestión de que se trate y en colaboración con las organizaciones empresariales y de la sociedad civil.

По формулировке, в деле И. Л. против Канады есть правительственные решения, которые не подлежат рассмотрению в соответствии со статьей 14( 1) Пакта из-за ограниченной сферы охвата этой статьи34.
Según la formulación de Y. L. c. el Canadá, algunas decisiones gubernamentales tal vez no podrían examinarse a la luz del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto por el carácter limitado del ámbito de aplicación de ese artículo.

Кроме того, мы будем следовать рекомендациям Организации Объединенных Наций, касающимся необходимости соотносить правительственные решения с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Además, seguiremos la recomendación de las Naciones Unidas en el sentido de que las soluciones gubernamentales sean compatibles con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ОНУ отметило, что этнические меньшинства чаще всего лишены возможности влиять на правительственные решения или участвовать в их принятии даже в тех случаях, когда они затрагивают традиционные земли меньшинств и распределение природных ресурсов.
STP observó que la mayoría de las veces las minorías étnicas carecían de la oportunidad de influir o participar en las decisiones gubernamentales, aun cuando estas afectaran a las tierras tradicionales de las minorías o a la asignación de recursos naturales.

Министерство экономики, как ключевой координатор по разработке стратегий и программ, инкорпорирует задачи и показатели ЦРДТ в правительственные решения, а также в реализацию социально-экономической политики.
El Ministerio de Economía, que tiene la responsabilidad primordial de coordinar la elaboración de las estrategias y programas, garantiza que se reflejen las actividades y los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio en las decisiones del Gobierno relativas a la política económica y social.

Он намерен рассматривать случаи и правительственные решения, которые, по его мнению, могли бы вызывать вопросы относительно их соответствия или совместимости с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений;
Que se propone examinar los incidentes y las decisiones gubernamentales que, en su opinión, podrían plantear problemas de conformidad o compatibilidad con las disposiciones de la Declaración sobre la Eliminación de Todas las Formas de Intolerancia y Discriminación Fundadas en la Religión o en las Convicciones;

Формами реализации этой политики являются как жестко контролируемые в исполнении правительственные решения по вопросам защиты интересов детей, семей и женщин, так и соответствующие государственные программы, финансируемые за счет государственных, а также донорских средств.
Esta política se aplica tanto mediante el control riguroso del cumplimiento de las resoluciones gubernamentales sobre la defensa de los intereses del niño, la familia y la mujer como mediante los programas estatales correspondientes que se financian con cargo a los recursos presupuestarios y también a las contribuciones de donantes.

К этому мы должны добавить правительственные решения, требуемые иностранными образованиями, которые привели к изъятию из оборота национальные сбережения и даже содействовали финансовым инвестициям за рубежом, как в случае Фонда в целях стабилизации, социальных и производственных известий и уменьшения государственной задолженности( ФЕИРЕП).
A eso hay que agregar las decisiones gubernamentales exigidas por organismos extranjeros, que han inmovilizado el ahorro nacional, e incluso lo han orientado a inversiones financieras en el extranjero, como en el caso del llamado Fondo de Estabilización, Inversión Social y Productiva y Reducción del Endeudamiento Público(Feirep).

При этом как в публичном, так и в частном секторе, от высших уровней, на которых принимаются правительственные решения, до уровня домохозяйств, женщины по-прежнему лишены равноценных возможностей участвовать в принятии решений, влияющих на их жизнь.
Independientemente de que se trate del sector público o privado, de los niveles más altos de la adopción de decisiones gubernamentales o de los hogares, las mujeres siguen sin poder participar en igualdad de condiciones en la adopción de las decisiones que afectan su vida.

Цель проведенного выше анализа состоит не в том, чтобы дать упрощенную трактовку зачастую трудной роли, которую берут на себя судьи на национальном уровне или правоохранительные договорные органы при определении того, насколько те или иные правительственные решения отвечают законодательству, конституции и правоохранительным договорам.
El análisis anterior no tiene por objeto simplificar en exceso el a menudo difícil papel que desempeñan los jueces en el plano nacional o los órganos de los tratados de derechos humanos al determinar la compatibilidad de las decisiones gubernamentales con la legislación, las constituciones y los tratados de derechos humanos.

Кроме того, он рекомендовал сопровождать письменным обоснованием любые правительственные решения действовать вопреки рекомендациям Трибунала Вайтанги в отношении какого-либо конкретного дела, а также обеспечить соответствие этих решений принципам Договора и международным нормам в области прав человека.
También recomendó que toda decisión del Gobierno de actuar en contra de las recomendaciones del Tribunal de Waitangi en un caso concreto fuera acompañada de una justificación por escrito y estuviera en conformidad con los principios del Tratado y las normas internacionales de derechos humanos.

Статья 26 также запрещает дискриминацию" по какому бы то ни было признаку, как-то: расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства". Но статья 26 не позволяет Комитету действовать в качестве административного суда, рассматривая все правительственные решения, как это делает национальный административный суд.
En el artículo 26 se prohíbe también cualquier discriminación" por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de cualquier índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social", pero no se admite que el Comité actúe como un tribunal administrativo y revise todas las decisiones gubernamentales como si se tratase de un tribunal administrativo nacional.

В своей роли головного ведомства по пропаганде социальной реформы Министерство по вопросам равноправия женщин предоставляет услуги по проведению гендерного анализа в других учреждениях, готовящих правительственные решения, чтобы они могли определить, насколько новые рекомендации в области разработки законодательства, политики и программ закрепляют принцип равенства женщин.
En su calidad de organismo central que tiene por mandato promover la reforma social, el Ministerio pone los conocimientos técnicos adquiridos en el ámbito del análisis comparado entre los sexos al servicio de otros niveles de decisión gubernamentales, de manera que éstos puedan determinar si las nuevas recomendaciones sobre las disposiciones legislativas, las políticas y los programas van en el sentido de la igualdad de la mujer.

Января 1998 года Указом Президента АР был создан Государственный Комитет по Делам Женщин Азербайджана, а 20 февраля 1998 года Указом Президента было утверждено Положение об этом Комитете, определен его статус, согласно которому председатель Комитета по рангу приравнен к должности министра, Комитету даны полномочия, финансовые, человеческие, технические ресурсы, тем самым создав механизм воздействия на все правительственные решения по улучшения положения женщин.
El 14 de enero de1998 el Presidente de la República creó, por decreto, la Comisión Nacional de Asuntos de la Mujer, y el 20 de febrero de 1998 definió asimismo por decreto la condición de esta Comisión, otorgando a su presidente el rango de ministro. Se ha dotado a la Comisión de atribuciones y recursos financieros, humanos y técnicos, que le permiten influir en todas las decisiones del Gobierno sobre el mejoramiento de la situación de la mujer.

Г-жа Буфанувонг( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что на Союз лаосских женщин, крупнейшую женскую организацию в стране, возложена задача осуществлять правительственные решения, тогда как функции Национальной комиссии по улучшению положения женщин, созданной во исполнение рекомендаций, содержащихся в Пекинской платформе действий, состоят в оказании правительству помощи в разработке политики и контроле за ее осуществлением.
La Sra. Bouphanouvong(República Democrática Popular Lao) señala que la Unión de Mujeres Lao, la organización de mujeres más grande del país, es responsable de aplicar las decisiones del Gobierno, en tanto que la función de la Comisión Nacional para el Adelanto de la Mujer, creada para dar efecto a la Plataforma de Acción de Beijing, consiste en prestar asistencia al Gobierno en la formulación de políticas y verificar su aplicación.

Отдел несет также ответственность за подготовку различных правительственных решений.
También se encarga de preparar distintas decisiones gubernamentales.

Перечни стратегических товаров определяются правительственными решениями.
Las listas de mercancías estratégicas serán establecidas por decisión del Gobierno.

Конституция Австралии также содержит отдельные гарантии пересмотра по суду правительственного решения.
La Constitución de Australia garantiza un amplio margen para la revisión judicial de las medidas gubernamentales.

Создание механизмов, повышающих прозрачность в процессе принятия правительственных решений.
Aplicación de mecanismos para aumentar la transparencia de los procesos de adopción de decisiones de gobierno.

По данному вопросу было издано специальное правительственное решение.
En relación con esta cuestión el Gobierno publicó una decisión gubernamental especial.

Оно также составляет аналитические материалы в целях подготовки правительственных решений, имеющих отношение к меньшинствам.
Prepara también análisis para adoptar decisiones gubernamentales en relación con las minorías.

Права коренных народов не учитываются во многих правительственных решениях, в частности касающихся гражданства, предоставления концессий на лесоразработки и концессий на промышленные плантации.
En muchas decisiones gubernamentales se han pasado por alto los derechos de las poblaciones indígenas, en particular en materia de ciudadanía y de concesiones para la explotación forestal o los cultivos industriales.

МООНСА поддерживает выполнение правительственных решений и процесс планирования, совместно осуществляемый НАТО/ МССБ и правительством.
La UNAMA presta apoyo a la aplicación de las decisiones del Gobierno y al proceso conjunto de planificación de la OTAN, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y el Gobierno.

Секретариат оказывает помощь в выработке правительственных решений и программ в интересах семьи, женщин и детей и следит за их осуществлением.
La Secretaría ayuda a elaborar las decisiones gubernamentales y los programas estatales atinentes a los intereses de la familia, las mujeres y los niños, y supervisa su aplicación.

Это правительственное решение непосредственно связано с вопросом равноправного осуществления прав на жилье.
Esta decisión del Gobierno guarda relación directa con la cuestión de la igualdad de disfrute del derecho a la vivienda.

При подготовке правительственных решений по данному вопросу отношение и доводы Совета по тому или иному предложению должны отражаться в тексте данного предложения.
Al preparar las decisiones gubernamentales sobre esta cuestión, es necesario registrar en el texto de la propuesta la opinión y los argumentos del Consejo al respecto.