ПРАВОВОГО ОБОСНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• razonamiento jurídico
• justificación legal
• fundamento jurídico
• respaldo legal
• de base jurídica
• fundamento legal

Примеры использования Правового обоснования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касательно: Правового обоснования.
Asunto: Justificación jurídica.

В этой связи речь идет о предварительном заключении без какого-либо правового обоснования.
Se trata en consecuencia de una detención preventiva sin base legal alguna.

Данная НПО полагает, что сбор и обработка таких данных не имеет надлежащего правового обоснования и что это оказывает негативное воздействие на фактор участия в протестной деятельности.
Sostuvo que la reunión y el procesamiento de esos datos no tienen fundamento jurídico y tiene un efecto inhibidor en la participación en actividades de protesta.

В одном случае службы безопасности силой закрыли сеть по правам женщин без какого-либо правового обоснования.
En un caso, las fuerzas de seguridad cerraron por la fuerza una red de derechos humanos de la mujer, sin justificación legal alguna.

Существует очевидная необходимость в том, чтобы в непрерывном процессе правового обоснования с целью разрешения возникающих коллизий практические работники проявляли профессиональную осторожность.
Es manifiestamente necesario mantener la vigilancia técnica entre juristas en un proceso ininterrumpido de razonamiento jurídico para hacer frente a los conflictos que puedan surgir.

Мы считаем, что любое отклонение от этого подхода недопустимо, нежелательно и не имеет правового обоснования.
Sostenemos que todo intento de apartarse de ese planteamiento es inaceptable, no deseable y carente de justificación legal.

Кроме того, постановления и решения, которые Суд выносит в целях торжества правосудия и в порядке правового обоснования в ряде ситуаций, содействуют усилению, кодификации и унификации международного права.
Por otra parte, las providencias y fallos que emite la Corte en lo que respecta a la jurisprudencia y al fundamento jurídico en varias situaciones contribuyen a ampliar, codificar y unificar el derecho internacional.

Тем не менее данное решение было отменено Апелляционным судом по просьбе Государственной прокуратуры без какого-либо правового обоснования.
Sin embargo dicha decisión fue revocada por la Corte de Apelaciones a pedido del Ministerio Público y sin fundamento legal válido.

Статья 13 предусматривает:" Любой, кто владеет информацией о лице, арестованном или заключенном в тюрьму без правового обоснования или в месте, не предназначенном для этой цели, уведомляет Департамент публичных преследований.
Y su artículo 13 continúa:" El que tenga conocimiento de la detención o arresto de una persona sin justificación legal o en lugar no adecuado a tal fin deberá ponerlo en conocimiento del Ministerio Fiscal.

Лишь по пяти были приняты решения, а именно решения против подавших жалобу, без соответствующего правового обоснования отклонения жалоб.
Tan solo cinco de ellas se resolvieron, en concreto, en contra de quienes interpusieron las quejas y sin la debida argumentación jurídica para justificar que fueran rechazadas.

Кроме того, выносимые Судом постановления и решения во многих случаях способствуют обогащению, кодификации и унификации международного права путем создания судебной практики и правового обоснования.
Además, las sentencias y las decisiones dictadas por la Corte, al crear jurisprudencia y razonamientos jurídicos, contribuye al enriquecimiento, la codificación y la unificación del derecho internacional.

Эта зона была введена в результате принятия Соединенными Штатами и Соединенным Королевством независимого решения, не имеет правового обоснования или легитимности и категорически не признается Ираком.
Esa zona fue impuesta como resultado de una decisión unilateral de los Estados Unidos de América y del Reino Unido, que carece de base jurídica o legitimidad alguna y el Iraq la rechaza categóricamente.

В случае несогласия сторон на опубликование арбитражного решения арбитражный суд незамедлительно предает гласности выдержки из правового обоснования своего решения".
De no dar las partes su asentimiento a la publicación de un laudo, el tribunal arbitral publicará sin dilación extractos del laudo que den a conocer su fundamentación jurídica".

Что касается правового обоснования экстрадиции или принудительного возвращения, Руанда основывается на национальном законодательстве и на ратифицированных ею международных договорах, которые запрещают экстрадицию лица в страны, где существует угроза того, что оно будет приговорено к высшей мере наказания.
En cuanto al fundamento jurídico de la extradición y la devolución, Rwanda actúa conforme a su legislación nacional y a los instrumentos internacionales que ha ratificado, que prohíben la extradición a países en los que la persona extraditada puede ser condenada a la pena capital.

В таких ситуациях сторонам необходимо добиваться мирного урегулирования; и их неспособность добиться этого на более раннем этапе могла быть частью правового обоснования контрмер.
En tales situaciones es importante que las partes traten de lograr un arreglo pacífico; su incapacidad para lograrlo anteriormente puede contribuir a la justificación jurídica de las contramedidas.

Моя просьба о проведении такого исследования основана на том, что нынешняя практика, при которой сфера применения вето является неограниченной, не имеет правового обоснования ни в Уставе, ни во временных правилах процедуры Совета Безопасности.
Mi solicitud de que se realizara ese estudio se basaba en el hecho de que la actual práctica, según la cual la aplicación del veto no tiene limitaciones, carece de base jurídica en la Carta y en el reglamento provisional del Consejo de Seguridad.

Международное право, несомненно, представляет собой не случайный набор директив, а систему, фактически предназначенную для взаимосвязи между различными нормами путем правового обоснования.
Es indudable que el derecho internacional no abarca una colección de directivas al azar sino que constituye un sistema creado, de hecho, para establecer relaciones entre distintas normas a través del razonamiento jurídico.

Г-н Телин говорит, что, хотя он весьма удовлетворен подробными ответами делегации на вопросы Комитета, он испытывает разочарование в связи с тем, что делегация не ответила на его вопрос относительно правового обоснования Израилем своего отказа признать Консультативное заключение Международного Суда от 2004 года.
El Sr. Thelin dice que aunque le complacen las largas respuestas de la delegación a las preguntas del Comité, lo decepciona que no haya respondido a su pregunta sobre la justificación legal de Israel para negarse a reconocer la Opinión Consultiva de 2004 de la Corte Internacional de Justicia.

Предыдущий полугодовой период содержания под стражей, длившийся с момента его оправдания Судом государственной безопасности 27 декабря 2004 год по 28 июня 2005 года, также лишен правового обоснования.
Los anteriores seis meses de privación de libertad, desde su absolución por el tribunal de seguridad del Estado, el 27 de diciembre de 2004, hasta el 28 de junio de 2005, también carecieron de toda justificación legal.

Мое понимание исходит из принципа, содержащегося в основополагающей исламской теории правового обоснования, согласно которому, когда важные религиозные интересы могут быть реализованы только посредством определенного образа действий, этот образ действий сам по себе больше не является вопросом выбора. Он становится религиозной нормой.
Mi interpretación procede de un principio que figura en la teoría islámica básica del razonamiento jurídico, según la cual, cuando unos intereses religiosos importantes sólo pueden plasmarse por determinada vía de acción, dicha vía deja de ser objeto de elección y pasa a ser también una norma religiosa.

Правительство Мексики вновь заявляет о решительном осуждении применения односторонних законов и мер по экономической, торговой или иной блокаде какого-либо государства, а также использования принудительных мер, не имеющих правового обоснования в Уставе Организации Объединенных Наций.
México reitera su firme rechazo a la aplicación de leyes o medidas unilaterales de bloqueo económico, comercial o de otra índole contra cualquier país, así como a la utilización de medidas coercitivas que no tengan respaldo legal en la Carta de las Naciones Unidas.

Это в сочетании с остальными аспектами правового обоснования решения, в котором Верховный суд отвечает на множество затронутых в жалобе вопросов, позволяет утверждать, что были выполнены требования, предъявляемые к суду второй инстанции, поскольку были охвачены не только формальные и правовые, но и фактологические аспекты.
Esto, unido al resto de la fundamentación jurídica de la sentencia en la que el Tribunal Supremo responde a las múltiples cuestiones planteadas en el recurso, permite afirmar que, en el presente caso, se han cumplido las exigencias derivadas del doble grado de jurisdicción, habiéndose controlado no sólo los aspectos formales o legales, sino también los fácticos.

Увязывание функционирования Суда исключительно с функционированием Совета Безопасности, многие решения которого сдерживаются правом вето, является, по мнению Мексики, не только серьезной политической ошибкой, но и решением, не имеющим правового обоснования.
Vincular a la Corte únicamente con el Consejo de Seguridad, muchas de cuyas decisiones están limitadas por el derecho de veto, es en opinión de México no solamente un grave error político sino también una decisión que carece de fundamento jurídico.

Она подтвердила прежнюю позицию ОИК, вновь выразив глубокое сожаление в связи с решением, вынесенным судом в отношении ливийского гражданина Абдельбасита аль- Магрехи, и потребовала его немедленного освобождения, поскольку он был осужден исходя из политических соображений и его обвинение не имеет правового обоснования, что было под- тверждено наблюдателями Организации Объединенных Наций и рядом международных экспертов по правовым вопросам.
Confirmó las posturas previas de la OCI reiterando su profundo pesar por la sanción contra el ciudadano libio Abdelbasit El Magrehi y reclamó su inmediata liberación, ya que la acusación que pesaba contra él se basaba en fundamentos políticos y no tenía justificación jurídica alguna, como lo habían confirmado observadores de la ONU y varios expertos juristas internacionales.

Некоторые делегации также поддержали системный подход при проведении исследований, который особо подчеркивает характер международного права в качестве целенаправленной системы, в которой отношения между различными нормами могут устанавливаться посредством правового обоснования.
Algunas delegaciones apoyaron también el planteamiento sistémico seguido en los estudios, en que se subrayaba la naturaleza del derecho internacional como sistema dirigido a una finalidad en el que podían establecerse relaciones entre normas diferentes mediante el razonamiento jurídico.

Решение не допустить участия Союзной Республики Югославии не имеет никакого правового обоснования в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года или в какой-либо другой норме международного права и прямо противоречит заключению Юрисконсульта Организации Объединенных Наций о том, что" статус Югославии как участника договоров не затрагивается принятием резолюции 47/ 1 Генеральной Ассамблеи".
La decisión de impedir la participación de la República Federativa de Yugoslavia no tiene base jurídica ni en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, ni en ningún otro artículo del derecho internacional y representa una contravención directa de la opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas de que" el estatuto de Yugoslavia como parte de los tratados no está afectado por la aprobación de la resolución 47/1 de la Asamblea General".

Оратор также обращает внимание присутствующих на российскую инициативу, касающуюся основных элементов правовых основ операций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций, и подчеркивает необходимость усиления правового обоснования миротворческих миссий.
Señala igualmente a la atención la iniciativa rusa sobre los elementos fundamentales de la base normativa de las operaciones de mantenimiento de la paz en el contexto del Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas, y destaca que es necesario reforzar el fundamento jurídico del mandato de las misiones de mantenimiento de la paz.

Конференция вновь подтвердила прежнюю позицию Организации Исламская конференция( ОИК), выразила глубокое сожаление в связи с вердиктом, вынесенным в отношении ливийского гражданина Абдельбассита аль- Меграхи, и потребовала его немедленного освобождения, поскольку Абдельбассит аль- Меграхи был осужден исходя из политических соображений и его осуждение не имеет правового обоснования, что было подтверждено наблюдателями от Организации Объединенных Наций и рядом международных экспертов по правовым вопросам.
La Conferencia reiteró las posiciones anteriores de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), lamentó profundamente, una vez más, el veredicto emitido contra el ciudadano libio Abdelbassit Al-Megrahi, y pidió su inmediata liberación, dado que su condena se basaba en motivos políticos y no tenía ninguna justificación legal, como lo habían confirmado los observadores de las Naciones Unidas, así como varios expertos jurídicos internacionales.

Для выявления необычных операций подконтрольные учреждения должны уделять особое внимание всем осуществляемым или планируемым операциям, характерные особенности которых не имеют отношения к экономической деятельности клиента или выходят за рамки обычных рыночных операций и не имеют явного правового обоснования.
Para determinar las transacciones inusuales los sujetos obligados deben poner especial atención a todas las transacciones realizadas o que se pretendan realizar que por sus características particulares no guardan relación con la actividad económica del cliente o se salen de los parámetros de normalidad vigentes en el mercado o no tienen un fundamento legal evidente.

Правительство Мексики в очередной раз заявляет о своем решительном осуждении практики применения односторонних законов и мер экономической блокады против какого-либо государства-- члена Организации Объединенных Наций, а также использования принудительных методов, которые не имеют правового обоснования в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de México reitera una vez más su firme rechazo a la aplicación de leyes o medidas unilaterales de bloqueo económico contra cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas, así como a la utilización de medidas coercitivas que no tengan respaldo legal en la Carta de las Naciones Unidas.