ПРАВОВЫЕ ОСНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fundamento jurídico
• base jurídica
• base legal
• motivos jurídicos
• motivos legales
• razones jurídicas
• fundamentos jurídicos
• bases jurídicas
• fundamento legal

Примеры использования Правовые основания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оспариваемая мера имела надлежащие правовые основания.
La medida recurrida tenía una base legal.

Правовые основания для его пребывания в Грузии более не существуют;
No se diera ya el fundamento jurídico para su permanencia en Georgia ya;

Источник заключает, что правовые основания для отмены помилования г-жи Биртукан отсутствовали.
La fuente sostiene que no había ningún fundamento jurídico para revocar el indulto de la Sra. Birtukan.

Правовые основания для обеспечения санитарных условий и медицинского обслуживания- 1 час.
Bases jurídicas para proporcionar condiciones sanitarias adecuadas y atención de salud- una hora.

Комиссии необходимы правовые основания для исключения каких-либо вопросов из проекта конвенции.
La Comisión necesita una razón jurídica para excluir un aspecto determinado del proyecto de convención.

Правовые основания для ареста или взятия под стражу, включая любые обвинения против соответствующего лица;
Fundamentos jurídicos de la detención o encarcelamiento, incluidos los cargos contra la persona interesada;

Просьба предоставить подробную информацию об этом требовании и указать правовые основания для такой практики.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre este requisito e indicar el fundamento jurídico de esa práctica.

Г-н Гальярдо Мартинес был арестован и заключен под стражу в отсутствие уверенности в том, что для этого имелись правовые основания.
El Sr. Gallardo Martínez fue arrestado y detenido sin que existiese certeza sobre la existencia de una base legal.

Конкретные правовые основания исключения из доказательств могут варьироваться в зависимости от обстоятельств данного дела.
El fundamento jurídico concreto de la exclusión puede variar según los hechos que concurran en cada caso concreto.

Ему не были предъявлены обвинения и не были сообщены правовые основания, оправдывающие его арест и содержание под стражей.
No se le informó sobre los cargos que se le imputaban, ni sobre el fundamento legal que justificaba su detención y encarcelamiento.

Если правовые основания этих лиц имеют одинаковую силу, преимущество имеет то лицо, у которого вещь находится во владении.
En caso de que los fundamentos jurídicos de ambas personas sean los mismos, tendrá preferencia la persona que se halle en posesión del bien.

В стране, возможно, не хватает адвокатов; в любом случае г-н Андо хотел бы знать правовые основания такого ограничения.
Esa situación tal vez obedezca a que en el país no hay suficientes abogados; sea como fuere, desea conocer el fundamento jurídico de esta restricción.

Это также дает НПО правовые основания требовать от своих правительств немедленного осуществления экономических, социальных и культурных прав женщин.
También brinda a las organizaciones no gubernamentales una base legal para exigir que los gobiernos den efectividad inmediatamente a esos derechos.

Данным нормативным постановлением четко разграничены правовые основания уголовной ответственности за применение пыток и превышение должностных полномочий.
Dichas resoluciones normativas delimitan claramente las bases jurídicas de la responsabilidad penal por la utilización de la tortura o el abuso de autoridad.

Также уголовно-процессуальным законодательством прописана полная правовая процедура проведения ареста и правовые основания для содержания под стражей.
Además, en la legislación procesal penal se describe todo el procedimiento jurídico de la detención y los fundamentos jurídicos de la reclusión.

Хотя правовые основания для распространения на инвестиции в культурную сферу налоговых льгот формально и существуют, объем прямых инвестиций в культуру довольно невелик.
Pese a que ha habido motivos jurídicos legítimos para obtener una reducción fiscal a cambio de invertir en la cultura, la inversión directa es exigua.

Цели сбора, обработки, хранения и распространения данных публичным учреждением, а также сферы и правовые основания их использования;
La finalidad del acopio, tratamiento, almacenamiento y difusión de información por parte de los órganos públicos, así como las esferas en que se empleará y el fundamento legal de dicho empleo;

Рабочая группа подчеркивает, что даже правительство не берется утверждать, что для лишения г-на Чэня свободы в период между этими датами существовали какие-либо правовые основания.
El Grupo de Trabajo subraya que ni siquiera el Gobierno alega que exista base jurídica alguna para que se le privase de libertad entre esas fechas.

Источник утверждает, что правовые основания продолжающегося содержания гна Палани под стражей не соответствуют применимым международным нормам и стандартам.
La fuente afirma que los fundamentos jurídicos que sustentan la permanencia del Sr. Palani en reclusión no son conformes a las normas y las disposiciones internacionales aplicables.

Однако такие стандартные формы уведомления должны прилагаться к выданному ордеру на арест, содержащему фактологическую информацию и правовые основания для ареста.
Sin embargo, esos formularios deben ir acompañados de una orden de detención que contenga información concreta sobre los hechos y los fundamentos jurídicos de la detención.

В настоящем докладе рассматриваются не только правовые основания и вопросы обязанностей перед жертвами, но и практические соображения.
Además de los fundamentos jurídicos y las preocupaciones por lo que se debe a las víctimas, en el presente informe se tratan ciertas consideraciones prácticas.

Правовые основания развития с сохранением культуры и самобытности прослеживаются в ряде документов ЮНЕСКО и других международных инструментах в области прав человека.
Los fundamentos jurídicos del desarrollo con cultura e identidad tienen sus raíces en varios instrumentos internacionales de la UNESCO y otros instrumentos de derechos humanos.

Однако все они были отклонены, поскольку ходатайствующие, среди прочего, не могли привести правовые основания для своего проживания на соответствующих участках земли.
Sin embargo, todas sus reclamaciones fueron desestimadas, entre otras cosas porque los demandantes no pudieron aportar el título jurídico en virtud del cual vivían en las respectivas parcelas.

Во избежание рассмотрения дел в суде Группа выпускает рекомендации, в которых четким и доступным языком в уважительной форме объясняет историю вопроса и правовые основания для решений.
La Dependencia evita nuevos litigios mediante recomendaciones que explican los antecedentes y el fundamento jurídico de las decisiones, de manera clara y sencilla y en un lenguaje respetuoso.

Правовые основания и процедурные аспекты отдельных судебных процессов имеют важное значение, однако не менее важным является и то, в каком объеме прилагаются усилия по привлечению к уголовной ответственности.
Aunque los fundamentos jurídicos y los aspectos procesales de cada uno de los juicios son importantes, también lo es la distribución de las actividades de enjuiciamiento.

В седьмом докладе подробно излагаются правовые основания для обязанности пострадавшего государства обеспечивать защиту персонала, оборудования и товаров оказывающего помощь государства или субъекта.
El séptimo informe describe detalladamente el fundamento jurídico del deber del Estado afectado de proteger al personal, los bienes y el equipo del Estado o la entidad que presta asistencia.

Должны быть наложены надлежащие ограничения на использование перехваченных данных с требованием к соответствующим государственным органам предоставлять правовые основания для использования личной информации в других целях.
Se deberían imponer restricciones adecuadas al uso que puede darse a los datos recopilados, exigiendo a las autoridades competentes que ofrezcan un fundamento jurídico para la reutilización de la información personal.

Какими бы ни были формальные правовые основания, барьеры на пути эффективного аудита мешают мониторингу финансовых потоков вокруг и внутри полиции и агентств внутренней безопасности.
Cualquiera sea el marco legal formal, la presencia de barreras a la realización de auditorías efectivas impide supervisar los flujos financieros de la policía y las agencias de seguridad internas.

Рабочая группа вновь повторяет свое мнение о том, что в подобных случаях невозможно привести какие-либо правовые основания, оправдывающие задержание, и менее всего таким основанием может служить административное постановление, выданное для того, чтобы обойти судебное решение об освобождении.
El Grupo de Trabajo reitera su opinión de que, en tales casos, no puede invocarse fundamento jurídico alguno para justificar la detención, y menos aún una orden administrativa emitida para sortear una decisión judicial que decretaba la puesta en libertad.

В этом заключаются правовые основания, на базе которых соответствующие власти Вьетнама осуществляют строгий контроль за пересечением его границ.
Los instrumentos mencionados constituyen el fundamento jurídico con que cuentan las autoridades competentes de Viet Nam para controlar estrictamente la entrada y salida de viajeros en sus puestos fronterizos.