UNA JUSTIFICACIÓN ADECUADA на Русском - Русский перевод

• надлежащее обоснование
• соответствующее обоснование
• адекватное обоснование
• надлежащего обоснования
• достаточным основанием

Примеры использования Una justificación adecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una justificación adecuada del caso requiere la definición anticipada de criterios claros para la inclusión en la lista.
Надлежащее изложение дела требует предварительного определения четырех критериев включения в перечень.

La Comisión cree que en el documento se debería haber dado una justificación adecuada de estos puestos adicionales.
Комитет считает, что в документе следовало привести надлежащее обоснование привлечения этого дополнительного персонала.

En cualquier caso, la detención no debe prolongarse más allá del período para el que el Estado pueda aportar una justificación adecuada.
В любом случае содержание под стражей не должно превышать тот период времени, в отношении которого государство может представить надлежащее обоснование.

Esto es por sí mismo una justificación adecuada del proyecto de resolución que presentó y sobre el que nos orientó con tanta habilidad el Embajador de Belice.
Уже один этот факт является адекватным аргументом в пользу принятия проекта резолюции, который был представлен и подготовкой которого столь умело руководил посол Белиза.

No obstante, considero que el error de análisis es importante, y que el Comité todavía no ha ofrecido una justificación adecuada de su nuevo enfoque respecto de esta cuestión.
Тем не менее я думаю, что в проведенном анализе все же допущена серьезная ошибка и что Комитет еще не представил надлежащего обоснования своего нового подхода к этому вопросу.

Se ha ofrecido una justificación adecuada con referencia específica a las condiciones y situaciones que han llevado a la selección de proveedores que habían recibido evaluaciones negativas.
Представляется соответствующее обоснование с конкретным указанием для каждого случая условий и обстоятельств, которые привели к решению в пользу поставщиков, получивших негативные оценки работы.

Para mantener la confianza de los donantes es fundamental hacer una gestión minuciosa y proporcionar una justificación adecuada de los gastos de apoyo a los programas.
Четкое управление и надлежащее обоснование начисленных расходов на вспомогательное обслуживание программ имеют крайне важное значение для поддержания доверия со стороны доноров.

Expresa la esperanza de que se presente una justificación adecuada y los detalles técnicos correspondientes con respecto a la evaluación para que la Asamblea General pueda adoptar medidas apropiadas.
Он надеется, что в связи с такой оценкой будут представлены адекватное обоснование и подробная информация технического характера, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять надлежащее решение.

Para no ser calificada de arbitraria, la detención no debe prolongarse más allá del plazo para el cual el Estado parte pueda aportar una justificación adecuada.
Для того чтобы содержание под стражей не было квалифицировано как произвольное, оно не должно продолжаться сверх того срока, в отношении которого государство- участник может представить должное обоснование.

Reafirma que cuando un puesto quede vacante, se requerirá una justificación adecuada en función de los programas o del volumen de trabajo para conservarlo, suprimirlo o redistribuirlo;
Вновь подтверждает, что в тех случаях, когда та или иная должность становится вакантной, для ее сохранения, упразднения или перераспределения требуется надлежащее обоснование с точки зрения программы/ рабочей нагрузки;

La Comisión Consultiva no objeta mantener la plaza de D-2, en el entendido de que para mantenerla más allá del período 2012/13 se necesitará una justificación adecuada.
Консультативный комитет не возражает против сохранения этой временной должности класса Д2 при том понимании, что ее дальнейшее сохранение после завершения 2012/ 13 финансового года потребует надлежащего обоснования.

En el informe del Secretario General(A/52/385) no se proporciona una justificación adecuada de la propuesta relativa al personal de contratación internacional, de contratación local y los Voluntarios de las Naciones Unidas ni se describen las tareas que han de cumplir esos funcionarios.
В докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 385) не приводится достаточного обоснования предложений, касающихся штата международных сотрудников, местных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций, и не содержится описание функций, которые предстоит выполнять этим сотрудникам.

Subraya que, cuando un puesto quede vacante, su conservación, eliminación o redistribución requerirá una justificación adecuada en función de los programas y del volumen de trabajo;
Подчеркивает, что всякий раз, когда должность становится вакантной, требуется надлежащее обоснование, учитывающее потребности программ/ объем рабочей нагрузки, для ее сохранения, упразднения или перераспределения;

Para evitar que se la califique de arbitraria, la detención no se debe prolongar más allá del período en relación con el cual el Estado parte pueda aportar una justificación adecuada.".
С целью избежать любого уточнения сущности" произвольного" задержания, он[ Комитет] считает, что задержание не должно выходить за рамки периода, в отношении которого государство- участник может дать надлежащее обоснование".

La Comisión lamenta que en el informe del Secretario General no se proporcione una justificación adecuada de los 236 nuevos puestos y los 744 de personal por contrata, y que no se haya hecho un intento de identificar o cuantificar esos puestos relacionados con las antiguas misiones militares.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что в докладе Генерального секретаря не содержится надлежащего обоснования в отношении 236 новых должностей и 744 должностей сотрудников, набираемых на контрактной основе, а также не делается попытки выделить или количественно определить должности, связанные с функциями, которые ранее выполнялись военным персоналом.

Los representantes del Reino Unido, los Estados Unidos, Israel y Rumania expresaron gran preocupación e inquietud ante la propuesta de dar por concluido el examen de la solicitud sin una justificación adecuada.
Представители Израиля, Румынии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов выразили глубокую обеспокоенность и тревогу в связи с предложением прекратить рассмотрение заявления без надлежащего обоснования.

En relación con las cuestiones de recursos humanos, el orador pide a la Secretaría que facilite una justificación adecuada de los puestos que siguen sin llenarse al 1° de mayo de 2004, lo que incluye información sobre cómo se desempeñan las funciones correspondientes a esos puestos mientras se encuentran vacantes, con objeto de que la Comisión pueda adoptar una decisión acerca de si deben o no deben mantenerse tales puestos.
Касаясь вопроса о людских ресурсах, он призывает Секретариат представить адекватное обоснование в отношении должностей, которые оставались незаполненными по состоянию на 1 мая 2004 года, включая информацию о том, как осуществляются предусмотренные для этих должностей функции, в то время как должности являются вакантными, с тем чтобы Комитет мог принять решение относительно целесообразности их сохранения.

Respetar sus compromisos de proporcionar determinados niveles de ayuda en un momento concreto y un período determinado, y dar una justificación adecuada cuando no cumplan dichos compromisos;
Соблюдать свои обязательства по предоставлению определенных уровней помощи в конкретно указанное время и в указанный период, представляя надлежащие оправдательные объяснения в тех случаях, когда обязательства не соблюдаются;

Por ejemplo, el Comité ha recordado que, a fin de evitar que sea calificada de arbitraria, la privación de libertad no debe prolongarse más allá del plazo para el cual el Estado parte no pueda aportar una justificación adecuada.
К примеру, Комитет напомнил о том, что, дабы избежать обвинений в произвольном характере действий, задержание не должно превышать период, в течение которого государство- участник может представить надлежащее обоснование.

Como consecuencia, la prolongación de la detención de los autores, incluidos dos niños, durante el período arriba indicado, sin que hubiera una justificación adecuada, fue arbitraria y contraria al párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.
Как следствие, пребывание авторов, включая двух детей, в центре временного содержания иммигрантов в течение указанного выше срока без какого-либо надлежащего обоснования было произвольным и противоречит пункту 1 статьи 9 Пакта8.

Para reducir el costo de las tarifas aéreas, el Secretario General Adjunto de Gestión ordenó a todas las oficinas de viajes que no aprobaran las solicitudes de viajes ni expidieran los pasajes conexos con menos de dos semanas de antelación a la salida, a menos que se aportara una justificación adecuada.
В целях сокращения стоимости авиатарифов заместитель Генерального секретаря по вопросам управления поручил всем подразделениям по оформлению поездок не утверждать заявки на поездки или не приобретать на них билеты меньше чем за две недели до даты отправления, если только не будет представлено соответствующее обоснование.

El Comité de Derechos Humanos consideró que Mauricio había violado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos al discriminar entre varones y mujeres sin una justificación adecuada y al no respetar el derecho de la familia a vivir junta.
Комитет по правам человека пришел к мнению о том, что Маврикий нарушает Международный пакт о гражданских и политических правах, проводя различие между мужчинами и женщинами без надлежащего обоснования и не соблюдая права членов семьи на совместное проживание.

La presencia de una numerosa fuerza multinacional en Haití durante aproximadamente seis meses debió haber facilitado a las Naciones Unidas la preparación de un presupuesto detallado para la UNMIH, con una justificación adecuada.
Присутствие на Гаити крупных многонациональных сил в течение приблизительно шести месяцев должно было бы способствовать подготовке Организацией Объединенных Наций подробного бюджета МООНГ с должным обоснованием.

Sin embargo, al igual que un empleador, está sujeto a las disposiciones de la LDR de 1975; en el caso presente, el Estado Parte reitera que el hecho de que hubiera personas que habían cometido delitos relacionados con las drogas en la gran familia del autor era una justificación adecuada para la decisión del CPEA.
Вместе с тем на него, как и на работодателя, распространялись положения ЗРД 1975 года; государство- участник вновь заявляет, что в данном случае тот факт, что в числе многочисленных родственников автора были торговцы наркотиками, является достаточным основанием для указанного решения УЛС.

La Comisión Consultiva recuerda sus observaciones anteriores con respecto a la continuación de esta función, en las que su apoyo al mantenimiento de la plaza de D-2 después del período 2012/13 estaba supeditada al entendimiento de que para ello se necesitaría una justificación adecuada(A/66/718/Add.11, párr. 28).
Консультативный комитет ссылается на свои предыдущие замечания в отношении сохранения этой должности, в которых его согласие сохранить должность уровня Д- 2 после 2012/ 13 года было основано на понимании того, что для этого потребуется представить надлежащее обоснование( A/ 66/ 718/ Add. 11, пункт 28).

IV.21 La Comisión Consultiva, en el párrafo IV.13 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2001-20022, ha señalado la tendencia a solicitar fondos y recursos de consultoría para la partida de otros gastos de personal para complementar los recursos de personal existentes sin una justificación adecuada.
В пункте IV. 13 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2001- 2002 годов2 Консультативный комитет обращал внимание на тенденцию испрашивать средства и ресурсы на оплату услуг консультантов по статье прочих расходов по персоналу в дополнение к имеющимся кадровым ресурсам без надлежащего обоснования.

En el caso Nº 1442/2005(Kwok c. Australia), relativo a la detención de la autora en virtud de la Ley de migración, el Comité recordó su jurisprudencia en el sentido de que, para no ser calificada de arbitraria, la detención no debía continuar después del plazo para el cual el Estado parte pudiera aportar una justificación adecuada.
В деле№ 1442/ 2005( Квок против Австралии) в отношении содержания автора под стражей в соответствии с Законом о миграции Комитет сослался на свою правовую практику, в соответствии с которой для избежания определения произвольности срок задержания не должен превышать периода, в отношении которого государство- участник может представить надлежащее обоснование.

Con respecto a la propuesta de la Comisión relativa a la armonización del descanso y la recuperación, su delegación observa que la duración del ciclo de descanso y recuperación varía de un lugar de destino a otro y se pregunta cómo se fijó la duración de los diversos ciclos de descanso y recuperación y si existe una justificación adecuada para los ciclos actualmente en vigor.
Что касается предложения Комиссии относительно унификации положений об отпуске для отдыха и восстановления сил, то делегация Японии отмечает, что продолжительность отпуска для отдыха и восстановления сил в разных местах службы различна. Она интересуется, как определяется продолжительность различных отпусков для отдыха и восстановления сил и имеется ли соответствующее обоснование для существующих в настоящее время отпусков.

En lo relativo a la aseveración de que la autora estuvo detenida arbitrariamente, según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9, antes de su paso al régimen de detención comunitaria, el Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de que, para evitar una calificación de arbitrariedad, la detención no debe continuar después del plazo para el cual el Estado parte pueda proporcionar una justificación adecuada.
В отношении утверждения о том, что автор была подвергнута произвольному задержанию по смыслу пункта 1 статьи 9 до ее освобождения из-под стражи под подписку о невыезде из общины, Комитет ссылается на свою правовую практику, в соответствии с которой для избежания определения произвольности срок задержания не должен превышать периода, в отношении которого государство- участник может представить надлежащее обоснование.