ПРЕБЫВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• estancia
• permanencia
• presencia
• estadía
• residencia
• estancias
• estada

Примеры использования Пребыванием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наслаждайтесь вашим пребыванием.
Disfruten su estadía.

Насладиться пребыванием Varhaug Og.
Holmavatn Ungdoms Og Misjonssenter dispone.

Наслаждайтесь вашим пребыванием, сэр.
Disfrute de su estadía señor.

Наслаждайтесь пребыванием в тюрьме, Мистер Лау.
Disfrute su estadía en la cárcel, Sr. Lau.

Я надеюсь, ты насладишься своим пребыванием здесь.
Espero que disfrutes tu estadía aquí.

Наслаждайтесь пребыванием в Чикаго. Кто следующий?
Disfruta tu tiempo en Chicago¿Quien sigue?

Связанные с затянувшимся пребыванием беженцев и ВПЛ.
Refugiados y desplazados internos de larga duración.

В общем, вот твой ключ и наслаждайся пребыванием.
Por lo demás, aquí tiene la llave y disfrute de su estancia.

Ы наслаждаетесь пребыванием в ћэнсфилд- ѕарке, молодой человек?
¿Disfruta de su estancia en Mansfield Park, joven?

Я знаю, вы будем наслаждаться пребыванием в нашем доме.
Yo te conozco vamos a disfrutar de su estancia en nuestra casa.

Демон- это душа человека, испорченная, развращенная пребыванием в аду.
Un demonio es un alma humana, retorcida y corrompida… por su tiempo en el Infierno.

Это имеет какое-то отношение с ее пребыванием сегодня в банке?
¿Tiene algo que ver con que ella estuviera en el banco hoy?

Усиленный уход и надзор с пребыванием в течение дня в исправительном учреждении;
La intensificación de la atención y supervisión con estada diaria en un establecimiento correccional;

Похоже, твой брат все еще наслаждается своим пребыванием в Хэйвене.
Parece que tu hermano aún disfruta su tiempo en Haven.

Спорю, это связано с пребыванием Реджи в тюрьме.
Apuesto que tiene algo que ver con el periodo que Reggie estuvo en la cárcel.

Контроль за въездом и пребыванием иностранцев без ущерба для отдельных полномочий территории;
El control de la entrada y estada de los extranjeros, sin perjuicio de determinadas competencias del territorio;

Принимающая Сторона несет соответствующие расходы, связанные с пребыванием наблюдателей на своей территории.
La Parte que invita sufragará los gastos relacionados con la permanencia de los observadores en su territorio.

В соответствии с Хартией право на выезд из Чешской Республики увязывается с законным пребыванием в стране.
De acuerdo con la Carta, el derecho a salir de la República Checa depende de la legalidad de la residencia en el país.

Усиление контроля за пребыванием иностранцев и передвижением жителей в Демократической Республике Конго.
Nueva dinamización del control de la permanencia de extranjeros y de los movimientos de poblaciones en la República Democrática del Congo.

Полиция не будет преследовать незаконных рабочих как уголовных преступников в связи с их незаконным въездом или пребыванием в Израиле.
La policía no procesará a trabajadores ilegales como delincuentes en relación con su entrada o estadía ilegales en Israel.

Председатель Совета попечителей, воспользовавшись своим пребыванием в Нью-Йорке, приняла участие в 1м заседании Рабочей группы.
La Presidenta de la Junta de Consejeros, aprovechando su estancia en Nueva York, asistió a la primera sesión del Grupo de Trabajo.

Связанные с пребыванием лидеров ивуарийских ополченцев на территории Либерии, более подробно рассматриваются в разделе III. D ниже.
La presencia de líderes de los milicianos de Côte d' Ivoire en Liberia se examina en más detalle en la sección III infra.

Закон№ 2003- 1119 от 26 ноября 2003 года о контроле за иммиграцией, пребыванием иностранцев во Франции и предоставлением гражданства.
Ley Nº 2003-1119 de control de la inmigración, la residencia de extranjeros en Francia y la nacionalidad, de 26 de noviembre de 2003.

Без определенных занятий и неспособным доказать, что у них есть достаточно средств для покрытия своих расходов, связанных с пребыванием в стране;
Los notoriamente vagos y que no acrediten contar con los recursos suficientes para solventar sus gastos de permanencia en el país.

Усилен пограничный контроль морских судов, прибывающих в порты Украины из стран риска и контроль за их пребыванием в территориальном море и внутренних водах Украины.
Se ha reforzado el control fronterizo de los buques que arriban a puertos de Ucrania desde países de riesgo y el control de su estadía en las aguas territoriales e interiores de Ucrania.

В этой связи было отмечено, что осуществление упомянутого руководства не должно приводить к необоснованным задержкам с прибытием, пребыванием и отбытием судов.
A este respecto se señaló que la aplicación de las directrices no debería dar lugar a demoras injustificadas a la llegada, estancia y salida de los buques.

Регулирование в рамках своей компетенции выдачи документов и осуществление контроля за въездом и пребыванием иностранных граждан и лиц без гражданства в Латвийской Республике;
En el marco de su competencia, aplicar la reglamentación relativa a los documentos y controlar la entrada y permanencia de ciudadanos extranjeros y apátridas en la República de Letonia;

Два члена Рабочей группы, воспользовавшись своим пребыванием в Женеве, встретились со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Los dos miembros del Grupo Trabajo aprovecharon su presencia en Ginebra para reunirse con el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Однако международное право признает в целом за государством относительно широкие дискреционные полномочия в области контроля за выездом и пребыванием иностранцев на его национальной территории.
Sin embargo, el derecho internacional reconoce en general al Estado un poder discrecional relativamente importante sobre el control de la entrada y la permanencia de extranjeros en su territorio nacional.

Инспектируемое государство- участник получает от Организации возмещение всех расходов, связанных с пребыванием и деятельностью инспекционной группы на территории инспектируемого государства- участника.
La Organización sufragará todos los gastos realizados por el Estado Parte inspeccionado en relación con la presencia y las actividades del grupo de inspección en el territorio del Estado Parte inspeccionado.