ПРЕБЫВАНИЯ ИНОСТРАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• estancia de extranjeros
• residencia de extranjeros
• permanencia de los extranjeros

Примеры использования Пребывания иностранцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий контроль за законностью пребывания иностранцев в стране;
Controles comunes de la legalidad de la estancia de extranjeros en el país.

Существуют специальные постановления, касающиеся регистрации пребывания иностранцев.
Existen reglamentos especiales relativos a la inscripción de la estancia de extranjeros.

Принятие нового закона о порядке въезда и пребывания иностранцев в Марокко;
La aprobación de una nueva Ley sobre el ingreso y la estadía de extranjeros en Marruecos;

Гармонизировать национальное законодательство и практику в том, что касается въезда и пребывания иностранцев;
Armonizar la legislación y las prácticas nacionales sobre la entrada y estancia de extranjeros;

Также был упомянут Закон о регулировании въезда и пребывания иностранцев в Марокко.
Se hizo referencia también a la Ley que regula la entrada y permanencia de extranjeros en Marruecos.

Сроки пребывания иностранцев в центре зависят от их миграционной ситуации.
El plazo de permanencia de los extranjeros en el centro varía en razón de la situación migratoria.

Декрет об условиях въезда и пребывания иностранцев на территории Республики Чад.
Decreto que establece las condiciones de admisión y permanencia de los extranjeros en el territorio de la República del Chad.

Французское законодательство не ставит законность брака в зависимость от законности пребывания иностранцев во Франции.
La ley francesa no subordina la validez del matrimonio a la regularidad de la residencia de los extranjeros en Francia.

Административное задержание регулируется положениями Порядка въезда и пребывания иностранцев и осуществления права на убежище( ПВПИПУ).
La detención administrativa se rige por las disposiciones del Código de Entrada y Estancia de Extranjeros y Derecho de Asilo(CESEDA).

В этом законе предусмотрено, что Министерство внутренних дел отвечает за создание условий для въезда и пребывания иностранцев в Мексике.
En la ley se estipula que la Secretaría de Gobernación tiene a su cargo el establecimiento de las condiciones para la entrada y estancia de extranjeros en México.

Суверенный ордонанс№ 3 153 от 19 марта 1964 года о порядке въезда и пребывания иностранцев в Княжестве.
Real Orden Nº 3153 de 19 de marzo de 1964 relativa a las condiciones de entrada y residencia de los extranjeros en el Principado.

Закон№ 13 от 2002 года об иммиграции предусматривает порядок въезда и пребывания иностранцев на территории Республики, а также порядок их выезда из страны.
En la Ley de inmigración de 2002(Ley Nº 13 de 2002) se regula la admisión y estancia de extranjeros en la República, así como su salida.

Такой пересмотр был предпринят в законе№ 98- 349 от 11 мая 1998 года относительно въезда в страну и пребывания иностранцев во Франции и права убежища.
Este reajuste se realizó mediante la Ley Nº 98349, del 11 de mayo de 1998, relativa a la entrada y la residencia de extranjeros en Francia y al derecho de asilo.

Обычно в странах, которые относят себя преимущественно к категории стран назначения, имеется хорошо отлаженный механизм для проведения политики в области приема и пребывания иностранцев.
En general, los países que se consideran principalmente de destino han establecido complejos sistemas normativos para regular la admisión y estancia de extranjeros.

В частности, идет о международных и региональных отношениях, регламентации въезда и пребывания иностранцев и обеспечении международного воздушного сообщения.
Por ejemplo, con las relaciones internacionales y regionales, la reglamentación relativa a la entrada y estada de extranjeros y los vuelos internacionales.

В отчетный период условия для въезда и пребывания иностранцев в Чешской Республике были изложены в Законе о пребывании и проживании иностранцев..
En el período sobre el que se informa, las condiciones para la entrada y estancia de extranjeros en la República Checa se regía por la Ley sobre la estancia y residencia de extranjeros..

Действующий правовой режим в области предоставления убежища определяется статьями L. 711- 1- L. 765- 1 Кодекса норм по вопросам въезда и пребывания иностранцев и права на убежище( КВПИПУ).
El régimen jurídico aplicable en materia de asilo está definido en los artículos L. 711-1 a L. 765-1 del Código sobre la Entrada y Residencia de Extranjeros y el Derecho de Asilo.

Во французском праве, где это выражение употребляется в законодательстве, касающемся въезда и пребывания иностранцев, проводится различие между высылкой и препровождением до границы.
En el derecho francés, donde esta expresión se encuentra consagrada en la legislación relativa a la entrada y la permanencia de extranjeros, se hace una distinción entre la expulsión y la conducción a la frontera.

Тем не менее он уточняет, что условия въезда и пребывания иностранцев на территории Республики Джибути регулируются конкретным положением.
El orador precisa, sin embargo, que las condiciones de entrada y permanencia de los extranjeros en el territorio de la República de Djibouti son objeto de una reglamentación específica.

Касающиеся экстрадиции, установлены в статьях 22 и 23 Суверенного ордонанса№ 3 153 от 19 марта 1964 года о порядке въезда и пребывания иностранцев в Княжестве.
En los artículos 22 y 23 de la Real Orden Nº 3153, de 19 de marzo de 1964, relativa a las condiciones de entrada y de residencia de extranjeros en el Principado se establecen las normas relativas a la expulsión.

Кроме того, поскольку период пребывания иностранцев может ограничиваться и регулироваться административными решениями, установленный порядок избрания в члены совета потенциально может противоречить букве закона.
Por otra parte, teniendo en cuenta que la permanencia de un extranjero podría limitarse y estar sujeta a decisión administrativa, el período legal de pertenencia al comité de empresa era una cuestión de posible conflicto.

Комитет принял к сведению представленную Республикой Ангола информацию относительно недавнего принятия закона, регулирующего условия пребывания иностранцев в этой стране.
El Comité tomó nota de las informaciones comunicadas por la República de Angola sobre la aprobación reciente de una ley que reglamentaba las condiciones de estancia de los extranjeros en ese país.

Последние связаны главным образом с нарушением режима пребывания иностранцев( лиц без гражданства) на территории Российской Федерации, в том числе иммиграционного режима и режима, касающегося к трудовой деятельности.
Estos últimos guardan relación fundamentalmente con la infracción del régimen relativo a la permanencia de extranjeros(personas apátridas) en el territorio de la Federación de Rusia, incluido el régimen de inmigración y el referente a la actividad laboral.

Я считают, что последнее слово остается за международным правом, которое позволяет государствам, предусматривая соответствующие гарантии, издавать законодательные акты, регламентирующие порядок въезда и пребывания иностранцев на их территории.
Yo pienso que la última palabra la tiene el derecho internacional, que permite a los Estados dictar leyes que regulan la entrada y la estancia de extranjeros en sus territorios, con las debidas garantías.

В соответствии с Законом о миграции( Законодательный декрет 9598) на Генеральное управление по миграции возлагается ответственность за обеспечение того, чтобы порядок пребывания иностранцев на территории страны соответствовал предписанному в этом законе.
De acuerdo a la Ley de Migración, Decreto Legislativo 95-98, corresponde a la Dirección General de Migración la función de garantizar que la permanencia de extranjeros en el territorio nacional se realice de acuerdo con lo preceptuado en esta ley.

Г-жа МОТОК говорит, что она была бы признательна за представление дополнительной информации о статусе сделанных Монако заявлений о толковании, которые не затрагиваются салическим правом, в частности заявления, касающегося пребывания иностранцев в Княжестве.
La Sra. MOTOC solicita información adicional sobre el estado de las declaraciones interpretativas de Mónaco que no están relacionadas con la Ley Sálica, en particular la declaración relativa a la estancia de los extranjeros en el Principado.

В данном случае именно международное право является основой общественного порядка и безопасности, определяет мотивы высылки и, следовательно, исключения в праве пребывания иностранцев, в частности тех, кто находится на законном основании.
En este caso, es precisamente el derecho internacional el que establece el orden público y la seguridad como motivos de expulsión, y por tanto como excepciones al derecho de residencia de los extranjeros, en particular los que se encuentran en situación legal.

Закон№ 48/ 2002, касающийся пребывания иностранцев и поправок и дополнений к некоторым законам, не ограничивает права пребывания и свободы передвижения иностранцев на территории страны в том случае, если это осуществляется на законных основаниях.
La Ley Nº 48/2002, relativa a la residencia de los extranjeros y a las enmiendas y complementos de algunas leyes, no limita el derecho de estancia y libre circulación de los extranjeros en el territorio nacional, siempre que dicha estancia sea legal.

В Законе об иностранцах(" Официальные ведомости Черногории",№ 82/ 08, 72/ 09) регулируются условия для въезда иностранцев на территорию Черногории, т. е. передвижения и пребывания иностранцев в Черногории.
En la Ley de extranjería(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 82/08 y Nº 72/09) se establecen las condiciones de entrada de extranjeros en el territorio de Montenegro, esto es, de la circulación y la estancia de extranjeros en el país.

Стремление государственных властей оптимизировать регулирование иммиграции привело к принятию Закона№ 93- 1027 от 24 августа 1993 года, который изменил условия въезда, приема и пребывания иностранцев или беженцев во Франции.
El deseo de las autoridades de controlar mejor la inmigración ha llevado a adoptar la ley Nº 93-1027 de 24 de agosto de 1993 por la que se modificaron las condiciones de entrada, recepción y residencia de los extranjeros o los refugiados en Francia.