ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• actuaciones preliminares
• diligencias preliminares
• las diligencias previas

Примеры использования Предварительного разбирательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дела двух обвиняемых в связи с неуважением к суду находятся на стадии предварительного разбирательства.
Las causas de dos personas procesadas por desacato se encuentran en la fase de diligencias preliminares.

Он утверждает, что видел своего адвоката только за 15 минут до предварительного разбирательства и больше не встречался с ней до начала суда.
Declara que vio a su abogada sólo 15 minutos antes de la primera vista y que no volvió a verla hasta el día del juicio.

До предварительного разбирательства обвиняемый может содержаться под стражей максимум один месяц с даты ареста.
Mientras duren las actuaciones preliminares, el acusado detenido bajo custodia por un máximo de un mes a contar de la fecha de la detención.

Решение о продлении срока содержания под стражей принимается судом, а на стадии предварительного разбирательства- государственным обвинителем.
El tribunal decide sobre la prisión preventiva continuada en las actuaciones preliminares del ministerio fiscal.

Подготовительная комиссия могла бы также подумать о включении правил для сокращения сроков судебных процессов благодаря более эффективному ведению предварительного разбирательства.
La Comisión Preparatoria podría considerar la posibilidad de incluir normas encaminadas a reducir la duración de los procesos mediante actuaciones preliminares más eficientes.

В связи с судебным разбирательством автор утверждает, что в ходе предварительного разбирательства два свидетеля дали противоречивые показания.
Por lo que se refiere al procedimiento judicial, el autor afirma que durante la investigación preliminar el testimonio ofrecido por dos testigos oculares fue contradictorio.

Предварительная стадия процесса может длиться дольше установленного срока, и некоторые группы защиты полностью исчерпывают выделенные им средства еще на первоначальном этапе предварительного разбирательства путем предъявления счетов на значительные суммы.
La fase preliminar puede durar más de lo previsto y algunos equipos de la defensa agotan todos los fondos asignados al principio de la fase inicial de las diligencias preliminares al presentar facturas elevadas.

Отстранение или смещение судебного работника без предварительного разбирательства не имеет юридической силы и он должен и далее занимать свою должность, что не затрагивает его права на выплату за счет лица, допустившего нарушение, не полученного им оклада и на возмещение любого причиненного ему ущерба.
La suspensión o remoción sin juicio previo no produce efecto legal alguno y el miembro de la carrera debe continuar en su cargo, sin perjuicio de que se le cancele, a costa del infractor, el sueldo que hubiere dejado de percibir y se le indemnice de todo daño que se le causare.

Они также позволят ускорить проведение процедур благодаря предоставлению старшим сотрудникам по правовым вопросам полномочий на участие в проведении предварительного разбирательства и расширению полномочий судей, касающихся контроля за ходом разбирательств..
Asimismo, se acelerará el procedimiento autorizando a los oficiales judiciales superiores a participar en las diligencias previas y potenciando la capacidad de los jueces de controlar el procedimiento.

Автор подчеркивает, что без всякого предварительного разбирательства и в нарушение принципа рассмотрения жалоб с участием всех заинтересованных сторон парламентарии безосновательно сочли, не подтвердив это ссылкой на решение суда, что движение" Сока Гаккай- Франция" является" сектой" и допускает" сектантские злоупотребления".
Señala que, sin ninguna forma de proceso previo y en violación del respeto del procedimiento contradictorio, los parlamentarios sostuvieron gratuitamente, sin probarlo en referencia a una decisión judicial, que el movimiento Soka Gakkai France constituye una" secta" o incurre en" desviaciones sectarias".

Продолжительное предварительное содержание под стражей, бесспорно, является прямым результатом длительности предварительного разбирательства и рассмотрения промежуточных апелляций, а также текущего разбирательства по другим делам, на которые уходили имеющиеся судебные ресурсы.
Las detenciones preventivas prolongadas, son, por cierto, resultado directo de la duración de las actuaciones prejudiciales y las apelaciones interlocutorias, así como de la tramitación de juicios respecto de otros casos, que han absorbido los recursos judiciales disponibles.

Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что эффективность средства правовой защиты, предусмотренного статьей 48 Уголовно-процессуального кодекса( УПК), не может зависеть от продолжительности предварительного разбирательства и что прокурор по апелляциям обладает судебной компетенцией.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que la eficacia del recurso previsto en el artículo 48 del Código de Procedimiento Penal no puede depender de la duración de las actuaciones preliminares, y que el Fiscal del Tribunal de Apelación tiene competencia judicial.

В ходе письменного предварительного разбирательства ответчик направил в суд Германии письмо с просьбой отклонить данный иск, утверждая, в частности, что он не получил надлежащего уведомления об арбитражном разбирательстве и ему не известно лицо, которое подписало арбитражное соглашение от его имени.
Durante los procedimientos preliminares escritos, el demandado pidió en un escrito al tribunal judicial alemán que denegara la petición, afirmando, entre otras cosas, que no se le habían notificado debidamente las actuaciones arbitrales y no conocía a la persona que había firmado en su nombre el acuerdo de arbitraje.

В рамках осуществления Конвенции законным является требование представителя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев о проведении предварительного разбирательства, а также требование о том, что решение об отказе от рассмотрения соответствующего прошения должно быть обосновано.
A los efectos de la Convención, se destaca la exigencia legal de la audiencia previa, es decir, antes de resolver, del representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y la exigencia de motivación en la resolución que acuerde la inadmisión a trámite de la solicitud.

Кроме того, Комитет отмечает, что во время предварительного разбирательства до временной приостановки дела 12 февраля 1993 года суд не предпринял никаких процессуальных действий с целью установления личности и допроса сотрудников гражданской гвардии, которые предположительно могли принимать участие в обжалованных автором действиях.
Asimismo, el Comité observa que durante las diligencias previas, hasta su archivo provisional el 12 de febrero de 1993, el tribunal no practicó ninguna diligencia encaminada a identificar e interrogar a los agentes de la Guardia Civil que pudieron haber participado en los procedimientos denunciados por la autora.

Статья 55 предусматривает, что обвиняемый имеет право на общение со своим адвокатом сразу же после принятия последним его дела к производству и до начала предварительного разбирательства, после чего они не могут общаться между собой, пока не будет принято решение о продолжении судебного разбирательства или его прекращении.
En el artículo 55 se dispone que el imputado tendrá derecho a comunicarse con su defensor inmediatamente después de que éste acepte ocuparse del asunto y antes del comienzo de las actuaciones preliminares, momento a partir del cual cesará esa comunicación con el defensor hasta la audiencia en la que se resuelva si se decreta o no se decreta el procesamiento.

Статья 73( 2) Уголовно-процессуального кодекса, на которой основано это постановление судьи, в виде исключения предусматривает, что" в ходе предварительного разбирательства до предъявления обвинения возможность изучения адвокатами некоторых документов или вещественных доказательств может быть временно ограничена, если того требуют особые интересы национальной обороны или национальной безопасности".
El párrafo 2 del artículo 73 del Código de Procedimiento Penal, en que se basa la decisión de la juez, dispone, a título de excepción, que" durante las diligencias preliminares, antes de que se dicte el acto de inculpación formal, se podrá restringir temporalmente el acceso del defensor al examen de ciertos documentos o ciertos elementos de las pruebas materiales, si razones particulares de defensa o seguridad nacional así lo exigen".

Предварительные разбирательства по делам, связанным с расовыми преступлениями, каждый раз анализируются на предмет необходимости подачи ходатайства о запрете организаций, действующих вопреки законодательству Польши.
Todo expediente relativo a las actuaciones preliminares sobre delitos raciales se analiza para determinar si se debe presentar una solicitud de proscribir una organización por operar en contravención de la ley polaca.

Я хотела бы подчеркнуть, что завершив предварительные разбирательства по существу, Суд в этом году приступил к проведению первых судебных разбирательств..
Quisiera destacar que durante el presente año, al término de las actuaciones preliminares sustantivas, la Corte ha dado inicio a sus primeros juicios.

Xiii предварительное разбирательство по ряду дел в связи с неуважением к суду/ лжесвидетельством, если обвинительное заключение будет утверждено до 1 июля 2012 года.
Xiii Diligencias preliminares en varias causas por desacato/falso testimonio cuando se confirma una acusación antes del 1 de julio de 2012.

Предварительное разбирательство было начато прокуратурой в связи с нарушением закона о собраниях и шествиях, нарушением общественного порядка и причинением ущерба имуществу в результате совершения уголовного преступления.
La Fiscalía General inició actuaciones preliminares por infracciones a la ley sobre desfiles y reuniones, quebrantamiento del orden público y daños en propiedad ajena.

Предварительное разбирательство показало, что практика пыток и жестокого обращения является широко распространенной и систематической.
Una investigación preliminar demostró que la tortura y los malos tratos estaban muy difundidos y eran sistemáticos.

В первой половине 2011 года было 22 предварительных разбирательства, из которых 2 завершились предъявлением обвинения в суде, 14 дел было прекращено, а в 6 случаях было отказано в возбуждении предварительного расследования.
En el primer semestre de 2011 se llevaron a cabo 22 actuaciones preliminares en relación con la propagación del régimen fascista, de las cuales 2 concluyeron con la presentación de actas de acusación ante el tribunal, 14 con sobreseimiento y 6 con la denegación del inicio de la instrucción preliminar..

На основе недавно измененного внутреннего законодательства сербский прокурор по военным преступлениям также открыл предварительные разбирательства по этому конкретному делу и продолжает координировать и возглавлять оперативные мероприятия соответствующих служб.
En aplicación de legislación nacional recientemente modificada, el fiscal serbio encargado de la investigación de crímenes de guerra inició actuaciones preliminares de investigación en esta causa en particular y sigue coordinando y supervisando las actividades operacionales de los servicios pertinentes.

В настоящее время ведется предварительное разбирательство и, в зависимости от постановлений по поданным в досудебный период заявлений обвиняемого, ожидается, что судебное разбирательство в первой инстанции будет завершено оперативно.
Se están llevando a cabo las actuaciones preliminares y se prevé que, con sujeción a la determinación de las solicitudes previas al juicio presentadas por el acusado, las actuaciones judiciales concluirán rápidamente.

В случае удовлетворения ходатайства об апелляции незамедлительно начинается производство в палате по процедуре" ампаро" и предварительному разбирательству Верховного суда, которая выносит решение без дополнительного разбирательства в течение пяти дней, подтверждая, отменяя или изменяя обжалуемое решение.
Otorgada la apelación, se elevará inmediatamente las actuaciones a la Cámara de Amparo y Antejuicio de la Corte Suprema, la que resolverá sin más trámite dentro del plazo de cinco días, confirmando, revocando o modificando el auto apelado.

Если исправления не представляются в установленный срок, включающий любые разрешенные Апелляционным трибуналом продления, предварительное разбирательство считается закрытым и Апелляционный трибунал разрешает вопрос на основе апелляции, поданной апеллянтом.
Si los defectos no se subsanan en el plazo establecido, incluida cualquier prórroga concedida por el Tribunal de Apelaciones, se dará por concluido el procedimiento preliminar y el Tribunal se pronunciará sobre la cuestión basándose en el recurso de apelación presentado por el apelante.

В просьбе о предоставлении разъяснений по вышеупомянутому вопросу идет речь о поправках к той части Уголовно-процессуального кодекса, где говорится о получении конфиденциальной информации у финансовых организаций в связи с проведением предварительных разбирательств и уголовного судопроизводства.
La petición de explicaciones en relación con este tema se refiere a las enmiendas a la Ley de procedimiento penal en la parte relativa a la obtención de información confidencial de las entidades financieras con respecto a las actuaciones preliminares y penales.

Ноября 2001 года это дело было передано Судебной камере II в составе председательствующего судьи Вольфганга Шомбурга, судьи Флоренс Мумбы и судьи Кармиля А. Агиуса. 28 ноября 2002 года судья Шомбург был назначен судьей, ведущим предварительное разбирательство.
El 23 de noviembre de 2001, la causa fue transferida a la Sala de Primera Instancia II, compuesta por los magistrados Wolfgang Schomburg(Presidente), Florence Mumba y Carmel Agius. El 28 de noviembre de 2002, se encomendaron al magistrado Schomburg las diligencias preliminares.

В свете соглашения, достигнутого в Дейтоне, Огайо, существует возможность того, что предварительное разбирательство по одному или более обвиняемых начнется до конца 1995 года, а это значит, что обе Судебные камеры будут полностью задействованы в судебном разбирательстве..
A la luz del acuerdo alcanzado en Dayton(Ohio), es posible que la etapa preliminar del proceso contra uno o más de esos acusados empiece antes de finales de 1995, lo cual hará que ambas Salas de Primera Instancia estén dedicadas a tiempo completo a las audiencias.