ПРЕДЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• máximo
• límite
• límites

Примеры использования Предельное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предельное совершенство дизайн.
Máxima excelencia diseños exquisitos.

Ориентировочное предельное значение профессионального воздействия.
VLEPI Valor límite de exposición profesional indicativo.

Предельное Копье, Страсть Сладострастная.
Lanza Máxima, Lust la lujuriosa.

Прямые улицы, углы в 90 и 45 градусов, а также предельное географическое искажение на карте.
Calles en línea recta, esquinas en ángulos de 90° y 45°, pero también la distorsión geográfica extrema en ese mapa.

Я предельное знание, высшее Блаженство".
Yo soy el conocimiento último; la Bendición Suprema".

Третья сторона удостоверила, что перед отгрузкой предельное содержание смол было соблюдено.
La tercera parte certificó que la limitación del contenido de goma había sido verificada antes del envío.

Это предельное преступление, Желейный Боб, и за это ты получишь предельное наказание.
Ese es el crimen fundamental, gominola y por ello recibirás el máximo castigo.

Начиная с 2015 года Министерством юстиции будут введены нормы, устанавливающие предельное число заключенных в каждом заведении.
A partir de 2015, el Ministro de Justicia fijará el número máximo de reclusos que podrá haber en cada establecimiento.

Рекомендуемое предельное время для каждого заявления, как и на предшествующих сессиях, составляет две минуты.
El tiempo máximo recomendado para cada declaración es, como en los períodos de sesiones anteriores, de dos minutos.

С учетом большого числа Сторон рекомендуемое предельное время для каждого заявления, как и на предшествующих сессиях, составляет три минуты.
Dado el número de Partes, el tiempo máximo recomendado para cada declaración es, al igual que en los períodos de sesiones anteriores, de tres minutos.

При этом, насколько это возможно, без ущерба для качества инспекции должно соблюдаться установленное для докладов ОИГ предельное количество слов.
En la medida de lo posible habría que respetar el límite de palabras sugerido para los informes de la Dependencia sin que ello redunde en desmedro de la calidad de la inspección.

Где это возможно, биологическое предельное значение должно соответствовать значению, принятому в странах или регионах, в которых предоставляется ИКБ.
Siempre que sea posible, el valor límite biológico debería ser pertinente para los países o regiones donde se vaya a usar la FDS.

Что касается самой Подкомиссии, то важную роль играют исследования, однако было установлено предельное количество официальных исследований с финансовыми последствиями.
En cuanto a la Subcomisión propiamente dicha, si bien los estudios son importantes, se ha fijado un tope al número de estudios oficiales con consecuencias financieras.

Что мы ценим, так это переход от 2D к 3D, от битов программирования к атомам программирования, что превращает предельную ошибку в изменении масштаба закона Мура в предельное свойство.
Pero lo que estamos llegando a apreciar, es que la transición de 2D a 3D de programar bits a programar átomos, cambia el final de la gráfica de la ley de Moore del error fatal a una función última.

Lt;< предельное значение высвобожденийgt;gt; означает предел концентрации или массы ртути или ртутных соединений, высвобождаемых из точечного источника, обычно обозначаемых как<< суммарный объем ртути>gt;.
Por" valor límite de liberación" se entiende un límite a la concentración o la masa de mercurio o compuestos de mercurio, a menudo expresadas como" mercurio total", liberada por una fuente puntual.

В случае представления доклада, объем которого будет превышать предельное количество страниц, государству- участнику будет предложено пересмотреть и повторно представить доклад в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами.
En caso de que se presente un informe que exceda del límite de páginas, se pedirá al Estado parte que revise y vuelva a presentar el informe de acuerdo con las mencionadas directrices.

Комитет напоминает, однако, что в ходе рассмотрения им предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов он был проинформирован о том, что бюджетные ресурсы, специально предназначенные для программы стажировок, не предусматриваются и что скоро будет достигнуто предельное число стажеров, которые могли бы принимать участие в программе.
La Comisión recuerda, sin embargo, que durante su examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, se informó de que no había recursos presupuestarios especiales para el programa de pasantías y que pronto se llegaría al límite en cuanto al número de pasantes que podían participar.

Этот закон предусматривает предельное содержание смолы, никотина и окиси углерода в сигаретах и вводит правила маркировки табачной продукции, в том числе предупреждение о вреде табака для здоровья.
La Ley incluye límites para el contenido de alquitrán, nicotina y monóxido de carbono en los cigarrillos y normas sobre el etiquetado de los productos del tabaco, con inclusión de advertencias de los peligros para la salud.

В перечне из 48 наименее развитых стран и 19 стран с низким уровнем дохода, т. е. в общей сложности 67 стран, предельное значение РИРКЖ будет находиться примерно на уровне семнадцатой страны в списке стран, расположенных по этому индексу в нисходящем порядке.
En una lista de 48 países menos adelantados y otros 19 países de ingresos bajos, 67 países en total, el umbral para el IACMV sería el valor correspondiente al décimo séptimo país en la lista de países ordenados según ese índice en orden decreciente.

В законодательном порядке было также установлено предельное число испытаний, которые разрешено ежегодно проводить после 1 июля 1993 года, и запрещены все испытания после 30 сентября 1996 года до тех пор, пока какое-либо другое государство не проведет ядерного испытания после этой даты.
La legislación también fijó límites al número de ensayos que se podrían celebrar cada año después del 1º de julio de 1993 y prohibió la realización de ensayos, sin excepciones, después del 30 de septiembre de 1996, a no ser que otro Estado efectuara ensayos nucleares después de dicha fecha.

Ряд делегаций высказали мнение о том, что важная работа механизма универсального периодического обзора не должна ограничиваться лимитом на число слов; по их мнению, юридическое заключение, опубликованное Управлением по правовым вопросам, идет вразрез с правилами Генеральной Ассамблеи, которая устанавливает предельное число слов для докладов, публикуемых Секретариатом, а не для докладов межправительственных органов.
Varias delegaciones señalaron que la importante labor del mecanismo de examen periódico universal no debería estar sujeta a un límite del número de palabras; a su modo de ver, la opinión jurídica emitida por la Oficina de Asuntos Jurídicos era contraria a las normas de la Asamblea General, en las que se fijaban un límite del número de palabras para los informes publicados por la Secretaría pero no para los informes de los órganos intergubernamentales.

Кроме того, Комиссия ввела меры в отношении видов, принадлежащих к той же экосистеме, что и промысловые запасы, ассоциированных с ними либо зависимых от них; эти меры направлены на предельное сокращение отходов, выбросов, попадания рыбы в утерянные или брошенные орудия лова, вылова непромысловых видов, а также воздействия на ассоциированные или зависимые виды, в частности виды, находящиеся под угрозой исчезновения( см. там же, пункт 173).
La Comisión también ha adoptado medidas con respecto a las especies que pertenecen al mismo ecosistema o que son dependientes de las poblaciones objeto de la pesca o están asociadas a ellas, a fin de reducir al mínimo el desperdicio, los descartes, la captura por aparejos perdidos o abandonados, la captura de especies que no son objeto de la pesca y los efectos sobre las especies asociadas o dependientes, en particular las especies en peligro de extinción(véase el párrafo 173).

В ходе обзора была отмечена необходимость упорядочения бесплатного распространения публикаций и было рекомендовано, чтобы Издательский совет установил предельное количество копий публикаций, которые могут бесплатно распространяться департаментами, представляющими материалы для публикации, и руководящие принципы для такого бесплатного распространения публикаций департаментами в целях удовлетворения законных официальных потребностей в изданиях на рабочем уровне, сохраняя при этом возможность поступления средств за счет продажи.
Como resultado del examen se observó la necesidad de racionalizar la distribución gratuita de las publicaciones y se recomendó que la Junta de Publicaciones estableciera límites a la cantidad de ejemplares de las publicaciones que pueden distribuir sin cargo los departamentos que redactan documentos, así como directrices que regulen dicha distribución, a los efectos de satisfacer las necesidades reales de publicaciones que requiere el trabajo oficial manteniendo, al mismo tiempo, una cantidad disponible para que produzca ingresos a través de su venta.

Предельным сроком представления вопросника по национальным счетам является август каждого года.
La fecha límite para presentar el cuestionario sobre cuentas nacionales es agosto de cada año.

Vii предельная ставка в размере 25 процентов;
Vii Una tasa de prorrateo máxima del 25%;

Предельная концентрация( мг/ л).
Límite de la concentración(mg/l).

Давайте вспомним, что на Конференции они согласились проявлять" предельную сдержанность".
Recordemos que en esa Conferencia convinieron ejercer la“máxima moderación”.

Предельным сроком для представления заявок являлось 15 августа 2014 года;
La fecha límite para la presentación de las solicitudes era el 15 de agosto de 2014.