ПРЕДЕЛЬНАЯ СУММА на Испанском - Испанский перевод

• la cuantía máxima

Примеры использования Предельная сумма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предельная сумма компенсации( статья 62).
Limitación de las cantidades(Artículo 62).

Хотя при продлении срока действия контракта на 12 месяцев была использована предельная сумма расходов по контракту на двухлетний период, это значение предельной суммы контракта является лишь оценочным показателем.
Aunque en la prórroga de 12 meses se incluyó la cuantía máxima para los dos años, esa cuantía era solo una estimación.

Предельная сумма расходов по этому контракту составляет 16 192 394 долл. США, что соответствует средним месячным расходам в размере 1 349 366 долл. США.
Ese contrato representa gastos máximos totales de 16.192.394 dólares, es decir, un gasto medio mensual de 1.349.366 dólares.

Вследствие этого окончательная предельная сумма контракта была увеличена до 1 500 000 долл. США, т. е. почти в восемь раз по сравнению с первоначальной предельной суммой контракта в 190 000 долл. США.
En consecuencia, la cuantía máxima final del contrato se ha elevado a 1.500.000 dólares, cifra que multiplica por casi ocho veces la cuantía máxima original de 190.000 dólares.

Например, из-за отсутствия надлежащего планирования миссия три раза вносила поправки в контракты, в результате чего предельная сумма была увеличена с, 5 долл. США до выше 2, 1 долл. США.
Por ejemplo, debido a la falta de planificación apropiada, la Misión había modificado los contratos tres veces y aumentado la cuantía máxima de 0,5 a más de 2,1 millones de dólares.

Ежегодная предельная сумма дохода, дающая право на получение пособий для ухода за детьми, будет увеличена до 16 200 евро в год.
La cuantía máxima de los ingresos para tener derecho a prestaciones para el cuidado de los hijos se elevará a 16.200 euros al año.

В том что касается региональных банков развития- Африканского банка развития( АБР) и Межамериканского банка развития( МБР),- то правилами, регулирующими их деятельность, установлена предельная сумма ресурсов, которые могут быть выделены на цели снижения бремени задолженности, что вызвано их боязнью подорвать свой финансовый потенциал.
Por su parte, los bancos regionales de desarrollo-el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Interamericano de Desarrollo- se rigen por normas que fijan un tope a la cantidad de recursos que pueden asignar al alivio de la deuda por temor de socavar su integridad financiera.

В Республике Корея предельная сумма взносов доноров на финансирование кандидатов установлена в законе о политических фондах.
En la República de Corea, la Ley de financiación política establecía un límite sobre el importe de la contribución efectuada a los candidatos por sus simpatizantes.

Вместе с тем опыт ликвидации последствий стихийных бедствий, в частности накопленный недавно во время землетрясения в Баме, свидетельствует о том, что предельная сумма чрезвычайной денежной помощи в размере 50 000 долл. США является недостаточной и что такая сумма нередко оказывается значительно ниже того уровня, на котором она могла бы быть эффективной при отсутствии альтернативных источников средств для оказания чрезвычайной помощи.
No obstante, la experiencia de respuesta a los desastres naturales, los más recientes derivados del terremoto de Bam, demuestra que la cantidad máxima de 50.000 dólares de la subvención de emergencia en efectivo es insuficiente y con frecuencia está muy por debajo de lo que se necesitaría en ausencia de otros medios de socorro inmediato.

Окончательная предельная сумма контракта была увеличена до 1 500 000 долл. США, т. е. почти в восемь раз по сравнению с первоначальной предельной суммой в 190 000 долл. США.
La cuantía máxima final del contrato se elevó a 1.500.000 dólares, cifra que multiplica por casi ocho veces la cuantía máxima original de 190.000 dólares.

По запросу в отношении просьбы об изменении предельной суммы, которую Генеральный секретарь может использовать в рамках дискреционных полномочий без предварительного согласия Консультативного комитета, с 6 млн. долл. США за двухгодичный период на 6 млн. долл. США в год, то Комитет был проинформирован о том, что, если предельная сумма в размере 6 млн. долл. США в данном году полностью не используется, остаток на следующий год не переносится.
En respuesta a su pedido de aclaración acerca del cambio solicitado en el límite de la utilización de las facultades discrecionales por el Secretario General sin la anuencia previa de la Comisión Consultiva, de 6 millones de dólares por bienio a 6 millones de dólares por año, se informó a la Comisión de que si en un año determinado no se utilizaba el monto máximo de 6 millones de dólares, el saldo sin utilizar no se consignaría para el año siguiente.

Комиссия считает, что предельная сумма контракта является инструментом контроля затрат по контракту и ее оценка должна быть обоснованной и носить практическую направленность.
La Junta considera que la cuantía máxima permite controlar los gastos en que se incurre en relación con los contratos y debe estimarse de manera razonable y práctica.

В связи с данным вариантом продления<< на один год плюс один год>gt; предельная сумма контракта была увеличена на 200 000 долл. США на основании того, что средний размер ежегодных расходов составляет 200 000 долл. США, а сумма неизрасходованных средств в рамках предельной суммы контракта составляла на момент подписания поправки 198 797 долл. США.
A efectos de esa prórroga de" un año más un año opcional", la cuantía máxima se incrementaba en 200.000 dólares, atendiendo a que el gasto medio anual era de 200.000 dólares y a que, a la fecha de la enmienda, la cuantía máxima era de 198.797 dólares.

Комиссия считает, что предельная сумма контракта является показателем предельного объема расходов по контракту, который служит инструментом контроля затрат, и ее оценка должна быть обоснованной и носить практическую направленность.
La Junta considera que la cuantía máxima es el límite máximo al que puede ascender un contrato, límite que permite controlar los gastos y que debe estimarse de manera razonable y práctica.

Администрация сообщила, что она обеспечит, чтобы предельная сумма контракта либо не включалась в условия контракта или поправки, либо в случае ее включения соответствовала предусмотренному сроку действия контракта/ поправки, утвержденных Комитетом Центральных учреждений по контрактам.
La Administración indicó que se aseguraría de que la cuantía máxima se excluyera de las condiciones o las enmiendas del contrato, o que, cuando se incluyera en ellas, se correspondiera con el plazo previsto del contrato o de la enmienda que hubiera aprobado el Comité de Contratos de la Sede.

Однако в последней поправке предельная сумма контракта была увеличена на 200 000 долл. США, при этом срок действия контракта был продлен только на один год, с 1 сентября 2012 года по 31 августа 2013 года, что означает, что оценка предельной суммы контракта была завышена.
Sin embargo, por la enmienda más reciente, la cuantía máxima se elevó en 200.000 dólares aunque el contrato solo se prorrogó por un año, es decir, del 1 de septiembre de 2012 al 31 de agosto de 2013, lo que significa que la cuantía máxima se sobreestimó.

Кроме того, размер увеличения предельной суммы контракта в последней поправке был завышен.
Además, en la enmienda más reciente se sobreestimó la cuantía máxima.

Обеспечение доступа всех миссий к действующим системным контрактам с достаточной предельной суммой в течение 365 дней в году.
Todas las misiones tienen acceso a contratos marco válidos por un monto máximo suficiente para atender las necesidades los 365 días del año.

Как правило, государства установили предельную сумму, в случае превышения которой финансовые операции должны доводиться до сведения соответствующих органов.
En general, los Estados han fijado una cantidad límite para las operaciones financieras; si se excede esa suma, que suele ser de 10.000 dólares, se deberá notificar de ello a las autoridades competentes.

Другими словами, увеличение предельной суммы контракта на 200 000 долл. США было рассчитано исходя из продления контракта на два года, а не на один.
En otras palabras, los 200.000 dólares de aumento de la cuantía máxima se correspondían con una prórroga de dos años, no de un año.

Обеспечение доступа миссий к действующим системным контрактам с достаточной предельной суммой 365 дней в году.
Acceso de las misiones a contratos marco válidos con unos montos límite no superables suficientes, los 365 días del año.

Пункт 1 не применяется к решениям о заключении договора, если цена договора составляет менее чем…( принимающее Закон государство указывает предельную сумму).
El párrafo 1 no será aplicable a contrato alguno cuyo precio sea inferior a…(el Estado promulgante indicará aquí la cuantía mínima).

Палестинский орган будет использовать систему обязательной абсолютной ответственности в отношении пострадавших в дорожно-транспортных происшествиях с предельной суммой возмещения на основе следующих принципов:.
La Autoridad Palestina mantendrá un sistema obligatorio de responsabilidad absoluta para las víctimas de accidentes de circulación, con un límite máximo del monto de la indemnización basado en los siguientes principios:.

Обеспечение доступа всех миссий к действующим системным контрактам с достаточной предельной суммой в течение 365 дней в году.
Todas las misiones tienen acceso a contratos marco válidos con unos valores límite no superables suficientes, los 365 días del año.

Использовать полученный в связи с указанным контрактом опыт для совершенствования подхода к заключению контрактов на юридические услуги в плане ограничения количества краткосрочных продлений и определения надлежащей предельной суммы контракта.
Extrajera experiencias de este caso para que ampliara el enfoque seguido en la contratación de los servicios jurídicos a fin de limitar las prórrogas a corto plazo y determinar una cuantía máxima adecuada.

Администрация также согласилась с рекомендацией Комиссии использовать полученный в связи с указанным контрактом опыт для усовершенствования подхода к заключению контрактов на юридические услуги в плане ограничения количества краткосрочных продлений и определения надлежащей предельной суммы контракта.
La Administración también aceptó la recomendación de la Junta de que extrajera experiencias de este caso para que ampliara el enfoque seguido en la contratación de los servicios jurídicos a fin de limitar las prórrogas a corto plazo y determinar una cuantía máxima adecuada.

Например, БАПОР установило предельные суммы компенсации расходов за неотложное лечение в израильских больницах третичного уровня и сократило число предусмотренных по контрактам коек в некоторых больницах НПО.
Así por ejemplo, el OOPS estableció un tope para el reembolso de los costes por tratamiento terciario para preservación de la vida en hospitales israelíes y redujo el número de camas contratadas en algunos hospitales de organizaciones no gubernamentales.

Уведомления направлялись в среднем за 45 дней до достижения предельной суммы путем автоматической посылки уведомления, когда сумма расходов достигает 75 процентов контрактной стоимости.
Las notificaciones se enviaron, como promedio, 45 días antes de que se alcanzaran los montos máximos admisibles, utilizando una herramienta que genera automáticamente un aviso cuando el monto alcanza el 75%.

Отдельные полномочия в письменной форме предоставляются каждому сотруднику по закупкам с указанием применимых финансовых правил, категорий закупаемых товаров и предоставляемых услуг, а также предельных сумм, на которые он может заключать контракты.
La delegación particular se dirige por escrito al oficial de compras y en ella se cita las reglamentaciones financieras y se indican las categorías de bienes y servicios y los montos máximos a que se aplica la autoridad para contraer obligaciones mediante firma.

Как правило, речь может идти о двух категориях ограничений: ограничениях видов сделок, для которых могут использоваться конкретные сертификаты или категории сертификатов, а также предельных суммах сделок, в связи с которыми разрешается использовать сертификаты или категории сертификатов.
Esos límites suelen ser de dos clases: límites a los tipos de operaciones para los que pueden usarse ciertos certificados o clases de certificados y límites al valor de las operaciones para las que se puede usar cierto certificado o clase de certificados.