ПРЕДЛОЖИТЬ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• proponer a la asamblea
• presentar a la asamblea
• propongo a la asamblea
• se invite a la asamblea

Примеры использования Предложить ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в работе на 17 декабря 1999 года.
Por ello, propongo que la Asamblea aplace la fecha de receso hasta el 17 de diciembre de 1999.

Однако, поскольку Пятый комитет еще не завершил свою работу, я хотела бы предложить Ассамблее продлить работу Пятого комитета до четверга, 21 декабря.
No obstante, como la Quinta Comisión todavía no ha concluido sus trabajos, propongo que la Asamblea los prorrogue hasta el jueves 21 de diciembre.

Я хотел бы поэтому предложить Ассамблее перенести дату перерыва в своей рaботе на пятницу, 23 декабря 1994 года.
Quiero proponer a la Asamblea que posponga su fecha de suspensión hasta el viernes, 23 de diciembre de 1994.

Однако ввиду того, что в ходе этой части сессии еще предстоит проделать определенную работу, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в текущей сессии на среду, 23 декабря 2009 года.
Sin embargo, en vista del trabajo que aún queda por hacer en esta parte del período de sesiones, propongo a la Asamblea que la fecha de receso se aplace al miércoles 23 de diciembre de 2009.

Поэтому я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в ее работе на 19 декабря 1997 года.
Por consiguiente, quiero proponer a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión hasta el 19 de diciembre de 1997.

Однако с учетом работы, которую еще предстоит проделать в ходе этой части сессии, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в нынешней сессии на вторник, 22 декабря 2011 года.
Sin embargo, en vista del trabajo que aún queda por hacer en esta parte del período de sesiones, propongo a la Asamblea que la fecha de receso se aplace hasta el martes 22 de diciembre de 2011.

Поэтому я хотел бы предложить Ассамблее, чтобы она объявила о перерыве в своей работе завтра, в четверг, 23 декабря 1999 года.
Por lo tanto, quisiera proponer a la Asamblea que aplace su fecha de clausura hasta mañana, jueves 23 de diciembre de 1999.

Соответственно, Совет принял решение предложить Ассамблее для избрания Генеральным секретарем кандидатуру гна Одунтона.
Por consiguiente, el Consejo decidió proponer a la Asamblea la elección del Sr. Odunton como Secretario General.

Теперь я хотел бы предложить Ассамблее учредить на период девятнадцатой специальной сессии специальный комитет полного состава.
Deseo proponer a la Asamblea que establezca un comité especial plenario del decimonoveno período extraordinario de sesiones.

Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы предложить Ассамблее незамедлительно приступить к рассмотрению подпункта( g) пункта 99 повестки дня.
El Presidente(habla en inglés): Propongo que la Asamblea proceda inmediatamente a examinar el subtema g del tema 99 del programa.

Однако ввиду того что еще остается работа, которую необходимо проделать в ходе этой части сессии, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в работе текущей сессии на вторник, 23 декабря 2008 года.
Sin embargo, en vista del trabajo que aún queda por hacer en esta parte del período de sesiones, propongo a la Asamblea que la fecha de receso se aplace al martes 23 de diciembre de 2008.

Поэтому я хотел бы предложить Ассамблее отложить сроки объявления перерыва в работе до 22 декабря 1995 года.
Por lo tanto, propongo a la Asamblea que la fecha de iniciación del receso se postergue hasta el 22 de diciembre de 1995.

В свете тех рекомендаций, которые были выработаны в ходе консультаций, я хотел бы предложить Ассамблее продолжить этот процесс консультаций в ходе сорок девятой сессии Ассамблеи..
A la luz de las recomendaciones surgidas de las consultas, deseo proponer que la Asamblea extienda su proceso de consultas al cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea..

Поэтому я хотел бы предложить Ассамблее прервать текущее заседание до завершения переговоров в Рабочей группе.
Por ese motivo, quiero proponer a la Asamblea que suspenda esta reunión hasta que concluyan las negociaciones del Grupo de Trabajo.

Однако ввиду той работы, которую еще предстоит проделать на данном этапе сессии, я хотел бы предложить Ассамблее отложить объявление перерыва в работе текущей сессии до четверга, 23 декабря 2004 года.
Sin embargo, en vista del trabajo que aún queda por hacer en esta etapa, propongo a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión del actual período de sesiones para el jueves, 23 de diciembre de 2004.

И сейчас я рад предложить Ассамблее в проекте резолюции А/ 58/ L. 49/ Rev. 1 предложения по активизации работы, которые пользуются консенсусной поддержкой государств- членов Ассамблеи..
Me complace presentar a la Asamblea, en el proyecto de resolución A/58/L.49/Rev.1, las propuestas sobre la revitalización que tienen el apoyo unánime de los Estados Miembros de la Asamblea..

Однако с учетом работы, которую предстоит проделать на этом этапе сессии, я хотел бы предложить Ассамблее отложить дату перерыва текущей сессии на вторник, 23 декабря 2003 года.
No obstante, en vistas del trabajo que queda por hacer en esta parte del período de sesiones, propongo a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión de labores del actual período de sesiones para el martes, 23 de diciembre de 2003.

Ввиду этой-- если позволите-- крайне неудачной ситуации я хотел бы предложить Ассамблее провести выборы заново в пятницу, 31 января, в 10 ч. 00 м. Это даст возможность делегациям получить инструкции из своих столиц.
En vista de esta situación-- permítaseme decir, muy desafortunada--, propongo a la Asamblea que las elecciones comiencen de nuevo el viernes, 31 de enero, a las 10.00 horas. Esto permitirá a las delegaciones recibir instrucciones de sus capitales.

Однако в связи со значительным объемом оставшейся на эту часть сессии работы я хотел бы предложить Ассамблее отсрочить дату завершения текущей сессии до понедельника, 22 декабря 2003 года.
Sin embargo, habida cuenta de que aún queda trabajo por realizar en esta parte del período de sesiones, quiero proponer a la Asamblea aplazar la fecha de receso de este período de sesiones hasta el lunes, 22 de diciembre de 2003.

С учетом такой весьма неблагополучной ситуации я хотел бы предложить Ассамблее вновь провести выборы в пятницу, 31 января, в 10 ч. 00 м. Это даст возможность делегатам получить инструкции из столиц своих стран.
Habida cuenta de esta situación sumamente desafortunada, deseo proponer a la Asamblea que se celebren nuevas elecciones el viernes 31 de enero a las 10.00 horas. Esta medida permitirá que las delegaciones reciban instrucciones de sus capitales.

Однако с учетом работы, которую остается проделать в этот период сессии, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату перерыва текущей сессии на понедельник, 20 декабря 2004 года.
Sin embargo, habida cuenta de la labor que aún queda por realizar en esta parte del período de sesiones, quisiera proponer a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión del actual período de sesiones al lunes, 20 de diciembre de 2004.

Генеральный секретарь сообщил Правлению пенсионного фонда и Консультативному комитету имена трех регулярных членов и двух членов ad hoc Инвестиционного комитета, которых он намерен предложить Ассамблее для повторного назначения.
El Secretario General comunicó al Comité Mixto y a la Comisión Consultiva los nombres de tres miembros ordinarios y dos miembros ad hoc del Comité de Inversiones, que tenía previsto presentar a la Asamblea para que renovara sus nombramientos.

Однако ввиду того, что в ходе этой части сессии предстоит еще проделать определенную работу, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в нынешней сессии на пятницу, 20 декабря 2002 года.
No obstante, en vista de las labores pendientes para esta parte del período de sesiones, propongo a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión del actual período de sesiones para el viernes 20 de diciembre de 2002.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Для того чтобы Ассамблея могла оперативно рассмотреть просьбу, содержащуюся в документе A/ 53/ 1015, я хотел бы предложить Ассамблее немедленно перейти к рассмотрению пункта 37 повестки дня.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Para que la Asamblea pueda examinar rápidamente la solicitud contenida en el documento A/53/1015, quisiera proponer que la Asamblea proceda inmediatamente a examinar el tema 37 del programa.

В этой связи и с учетом работы, которую еще предстоит проделать в этой части сессии, я хотела бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в работе нынешней сессии на четверг, 21 декабря 2006 года.
A ese respecto, habida cuenta de la labor que queda por realizar en esta etapa del período de sesiones, quisiera proponer a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión del actual período de sesiones hasta el jueves, 21 de diciembre de 2006.

Генеральный секретарь сообщил Правлению Пенсионного фонда и Консультативному комитету имя одного регулярного члена для назначения и имена трех регулярных членов и двух членов ad hoс Инвестиционного комитета, которых он намерен предложить Ассамблее для повторного назначения.
El Secretario General comunicó al Comité Mixto y a la Comisión Consultiva el nombre de un miembro ordinario para su nombramiento y los nombres de tres miembros ordinarios y dos miembros ad hoc del Comité de Inversiones, que tenía previsto presentar a la Asamblea para que renovara sus nombramientos.

Однако, в связи с тем, что на этом этапе сессии еще предстоит проделать определенную работу, я хотела бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в текущей сессии на пятницу, 22 декабря.
No obstante, y habida cuenta de la labor que queda por realizar en esta etapa del período de sesiones, quisiera proponer a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión del actual período de sesiones hasta el viernes 22 de diciembre.

Однако ввиду того, что в ходе этой части сессии еще предстоит проделать определенную работу, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в текущей сессии на пятницу, 21 декабря.
Sin embargo, tomando en cuenta los trabajos que, a estas alturas del período de sesiones, aún están pendientes, deseo proponer a la Asamblea posponer la fecha de receso del actual período de sesiones para el viernes 21 de diciembre.

Однако ввиду того, что в ходе этой части сессии еще предстоит проделать определенную работу, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в текущей сессии на вторник, 22 декабря.
Sin embargo, en vista de la labor que todavía falta completar durante la etapa actual del período de sesiones, quisiera proponer a la Asamblea que posponga la fecha de receso del actual período de sesiones para el martes 22 de diciembre.

Однако с учетом продолжающихся консультаций по проекту резолюции, который содержится в документе A/ 64/ L. 67, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату закрытия нынешней сессии на завтра, вторник, 14 сентября 2010 года.
Sin embargo, teniendo en cuenta las consultas en curso sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/64/L.67, deseo proponer a la Asamblea que aplace la fecha de clausura del actual período de sesiones hasta mañana martes 14 de septiembre de 2010.