ПРЕДЛОЖИТЬ ВАРИАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• proponer opciones
• sugiera opciones
• propongan opciones
• ofrecer opciones

Примеры использования Предложить варианты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто позвольте мне предложить варианты Мм- хмм.
Solo déjeme sugerirle algunas opciones.

Цель работы совместной группы персонала и администрации-- предложить варианты для рассмотрения.
El objetivo del equipo conjunto del personal y la administración es proponer opciones para su consideración.

Министры, возможно, пожелают предложить варианты ускорения реализации согласованных действий.
Los ministros tal vez deseen proponer opciones para acelerar la aplicación de las medidas convenidas.

Она полагает, что необходимо их зафиксировать и изучить, а также предложить варианты, как поступить в том или ином случае.
En su opinión, era preciso enumerar y examinar esas repercusiones y proponer opciones para solucionarlas.

В этой резолюции Конференция предложила Международному комитету Красного Креста( МККК) в сотрудничестве с государствами провести исследования и консультации и предложить варианты укрепления права в обеих областях.
En la resolución la Conferencia invitó al CICR, en cooperación con los Estados, a que llevara a cabo estudios y consultas y propusiera opciones para fortalecer la legislación en ambas esferas.

В то же время некоторые департаменты смогли предложить варианты решения проблем, с которыми они столкнулись.
Asimismo, algunos departamentos ofrecieron soluciones para resolver las dificultades con que habían tropezado.

Со своей стороны Программа Хабитат, разработанная Министерством социального развития, направлена на то, чтобы предложить варианты жилья лицам, проживающим в условиях традиционной нищеты.
Por su parte, el Programa Hábitat, desarrollado por la SEDESOL busca ofrecer opciones a los hogares en situación de pobreza patrimonial.

Просить свой секретариат предложить варианты альтернативных факторов корректировки или весов для определения размеров сумм выплат в будущем в целях их своевременного рассмотрения до проведения обзора методологии, запланированного на 2010 год;
Pedir a su secretaría que sugiera opciones de factores de ajuste o ponderaciones alternativos para establecer el nivel de futuras cuantías a fin de examinarlas oportunamente antes del examen de la metodología que se prevé realizar en 2010;

В этой связи они, возможно, пожелают рассмотреть изложенные ниже вопросы и предложить варианты стратегий и мер на национальном и международном уровнях.
A ese respecto, tal vez deseen examinar las siguientes cuestiones y sugerir opciones y medidas de política para adoptar a nivel nacional e internacional.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи относительно завершения проекта в пределах утвержденного бюджета Генеральный секретарь хотел бы предложить варианты сокращения расходов на сумму 81 млн. долл. США.
En respuesta a la solicitud de la Asamblea General de que el proyecto se complete dentro del presupuesto, el Secretario General propone opciones de reducción de costos por 81 millones de dólares.

Учреждение межправительственного комитета экспертов, который должен к 2014 году предложить варианты эффективной стратегии финансирования устойчивого развития.
Un comité intergubernamental de expertos encargado de proponer opciones sobre una estrategia efectiva de financiación para el desarrollo sostenible a más tardar en 2014.

Предложить варианты решения проблемы негативного влияния на финансовые ведомости ЦМТ практики учета обязательств по выплатам при прекращении службы, включая обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку 2006- 2007 годы.
Proponer opciones para hacer frente al impacto negativo de la inclusión en los estados financieros del CCI de las obligaciones por terminación del servicio, entre ellas las obligaciones en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio.

Наконец, Секретариат полностью готов поддержать межправительственный комитет, который будет созван для того, чтобы предложить варианты эффективной стратегии финансирования развития.
Por último, la Secretaría está dispuesta a prestar el apoyo necesario al comité intergubernamental que se constituirá para proponer opciones sobre una estrategia efectiva de financiación para el desarrollo.

До завершения первой программы работы Группе и Бюро следует провести оценку практичности региональной структуры Организации Объединенных Наций для обеспечения оптимальной региональной сбалансированности Группы, а также проанализировать и предложить варианты регионального распределения членов Группы.
El Grupo y la Mesa, antes de que culmine el primer programa de trabajo, deberían evaluar la funcionalidad de la estructura regional de las Naciones Unidas para asegurar el equilibrio regional más adecuado del Grupo y que evalúen y propongan opciones para la distribución regional de los miembros del Grupo.

Соединенные Штаты Америки предлагают продлить мандат обеих миссий в пределах имеющихся ресурсов и просить Генерального секретаря предложить варианты возможной экономии, с тем чтобы они могли быть рассмотрены в Комитете.
Los Estados Unidos proponen que se prorrogue el mandato de las misiones dentro de los límites de los recursos existentes y que se pida al Secretario General que proponga opciones sobre posibles economías para que sean examinadas por la Comisión.

В настоящее время формируется сеть Организации Объединенных Наций по земельным вопросам в засушливых районах, с тем чтобы предложить варианты для согласованного общесистемного вклада Организации Объединенных Наций в решение земельных проблем, включая осуществление десятилетней стратегии Конвенции.
Se está creando una red de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a la tierra en las zonas áridas a fin de proponer opciones para aportar una contribución coherente de todo el sistema de las Naciones Unidas a los problemas de la tierra, incluida la aplicación de la estrategia decenal de la Convención.

Председатель также просила некоторых своих коллег- министров оказать ей помощь в выработке политических руководящих указаний по некоторым ключевым вопросам путем проведения неофициальных консультаций, с тем чтобы предложить варианты и определить решения для достижения дальнейшего прогресса.
La Presidenta también pidió a algunos de sus colegas Ministros que la ayudaran a proporcionar orientación política sobre varias cuestiones fundamentales, mediante la celebración de consultas oficiosas a fin de proponer opciones y encontrar soluciones para seguir avanzando.

Цель обсуждений за<< круглым столом>gt; состояла в том, чтобы собрать представителей всех заинтересованных сторон, обсудить все вопросы, касающиеся торговли людьми, предложить варианты совместного сотрудничества и возможные решения и заложить основу для взаимодействия и сотрудничества.
El objetivo de los debates celebrados en el contexto de la mesa redonda era reunir a todas las partes interesadas, analizar todas las cuestiones relacionadas con la trata de personas, proponer opciones para la cooperación mutua y posibles soluciones y preparar el terreno para una labor de enlace y cooperación.

Просит Группу и Бюро до завершения первой программы работы провести оценку практичности региональной структуры Организации Объединенных Наций для обеспечения оптимальной региональной сбалансированности Группы, а также проанализировать и предложить варианты регионального распределения членов Группы.
Solicita al Grupo y a la Mesa que, antes de que culmine el primer programa de trabajo, evalúen la funcionalidad de la estructura regional de las Naciones Unidas para asegurar el equilibrio regional más adecuado del Grupo y que evalúen y propongan opciones para la distribución regional de los miembros del Grupo.

Завершить составление окончательного проекта программы работы, принимая во внимание замечания, полученные на этапе проведения обзора( о котором говорится ниже), а также полученные Платформой запросы, и предложить варианты институциональных механизмов для осуществления программы работы, включая любые вспомогательные органы и их круг ведения.
Completen el proyecto del programa de trabajo, teniendo en cuenta las observaciones recibidas durante la fase de examen(que se describe a continuación) y las solicitudes que se han formulado a la Plataforma, y propongan opciones de arreglos institucionales para ejecutar el programa de trabajo, incluidos los órganos subsidiarios que sean necesarios y sus términos de referencia.

Цель рабочего совещания заключалась в анализе прогресса, достигнутого после Делийского рабочего совещания по четырем направлениям, предусмотренным Рамками регионального технического сотрудничества. Кроме того, на рабочем совещании была предпринята попытка определить будущие меры и предложить варианты действий в контексте регионального сотрудничества.
El objetivo del seminario era examinar los progresos logrados desde la celebración del seminario de Nueva Delhi en las cuatro áreas del Programa marco de cooperación técnica, identificar las medidas que habría que adoptar y proponer opciones en el marco de la cooperación regional.

Предложить варианты процесса принятия политических решений, которые необходимы для обеспечения равных возможностей, учитывая значительные различия в техническом и экономическом уровнях, необходимость отражения в ходе этого процесса четкого понимания культурного контекста, в рамках которого этот процесс происходит, и решающей роли в нем инвалидов;
Ofrecer modelos para el proceso político de adopción de decisiones necesario para la consecución de la igualdad de oportunidades, teniendo en cuenta la existencia de una gran diversidad de niveles económicos y técnicos, así como el hecho de que el proceso debe reflejar un profundo conocimiento del contexto cultural en el que se desarrolla y el papel fundamental que las personas con discapacidad desempeñan en dicho proceso;

Председатель также просила некоторых своих коллег- министров оказать ей помощь в выработке политических руководящих указаний по некоторым ключевым вопросам путем проведения неофициальных консультаций, с тем чтобы предложить варианты и определить решения, позволяющие добиться дальнейшего прогресса.
También solicitó la asistencia de algunos de sus colegas ministeriales para ofrecer orientación política en algunas cuestiones fundamentales, mediante la celebración de consultas oficiosas, a fin de proponer opciones y de encontrar soluciones para seguir avanzando.

Отмечает, что Центральный реестр сил и средств для организации работ в случае стихийных бедствий, в том числе Справочник передовых технологий реагирования в случае стихийных бедствий, может содействовать осуществлению деятельности по планированию подготовки к бедствиям и реагирования на них, и просит Генерального секретаря предложить варианты повышения его роли;
Señala que el Registro Central de Recursos para Hacer Frente a los Desastres, incluido el Inventario de Tecnologías Avanzadas para Responder a los Desastres, puede servir para apoyar la planificación de la preparación y la respuesta, y pide al Secretario General que proponga opciones para aumentar su relevancia;

На своем пятнадцатом совещании старшие должностные лица постановили в порядке осуществления рекомендаций, принятых в ходе консультаций, учредить тематическую целевую группу на двухгодичный период. Эта группа должна предложить варианты скоординированного вклада всей системы Организации Объединенных Наций в решение земельных проблем, включая осуществление 10летнего стратегического плана.
En su 15ª reunión, los funcionarios superiores decidieron, según las recomendaciones que surgieron de las consultas, crear un grupo de gestión temática por un período de dos años, que estaría encargado de proponer alternativas para una contribución coherente a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas a los problemas relacionados con la tierra, incluida la aplicación del plan estratégico decenal.

Проект состоит из цикла телепрограмм, освещающих разные аспекты отношений женщин и мужчин, и имеет стратегическую задачу-- привлечь внимание общественности к проблемам, связанным со значительным влиянием стереотипов относительно<< традиционной>gt; роли женщины и мужчины в обществе, семьи и личных отношений, а также предложить варианты решения подобных ситуаций.
El proyecto consiste en un ciclo de programas sobre diversos aspectos de las relaciones entre mujeres y hombres y cumple el objetivo estratégico de señalar a la atención pública los problemas relacionados con la considerable influencia que ejercen los estereotipos respecto de la funciones" tradicionales" de mujeres y hombres en la sociedad, la familia y las relaciones personales y proponer variantes de solución al respecto.

Пятилетняя программа действий Генерального секретаря, содержащая пять возможных областей прогресса, несомненно, предлагает ДООН широчайшие возможности в том, чтобы принять активное участие в реализации видения Генерального секретаря, консолидировать участие молодежи в своей деятельности( согласно резолюции 31/ 131 Генеральной Ассамблеи) и предложить варианты добровольческой деятельности той группе населения, которая в основном еще не реализовала свой потенциал.
El Programa de acción del Secretario General, con sus cinco oportunidades generacionales, ofrece indudablemente a los VNU la mayor oportunidad de participar activamente en la realización de la visión del Secretario General, consolidar sus actividades juveniles(con arreglo a la resolución 31/131 de la Asamblea General) y ofrecer opciones de voluntariado a la población con un potencial todavía por explorar en gran medida.

Конференция сторон также просила Исполнительного секретаря сотрудничать с разными учреждениями, процессами и научными группами в вопросах организации специального совместного совещания экспертов для определения масштаба учета интересов сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, включая воздействие на морское и прибрежное биоразнообразие пелагического рыболовного промысла на низких трофических уровнях, в существующих оценках и предложить варианты учета интересов сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
La Conferencia de las Partes también pidió al Secretario Ejecutivo que colaborara con una serie de organizaciones, procesos y grupos científicos en la organización de una reunión conjunta de expertos para examinar en qué medida se atendían en las evaluaciones existentes las inquietudes en materia de biodiversidad, incluido el impacto sobre la biodiversidad marina y costera de las especies pelágicas de niveles tróficos inferiores, y proponer opciones para dar respuesta a esas inquietudes.

Комитет просит Генерального секретаря провести обследование практики в других отделениях Организации Объединенных Наций в отношении корректировки ставок оплаты по контрактам в целях уменьшения разницы в окладах местного персонала Организации Объединенных Наций и сотрудников, работающих по контрактам, и предложить варианты политики в этом вопросе в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La Comisión Consultiva pidió al Secretario General que realizara un estudio de las prácticas que se seguían en otras oficinas de las Naciones Unidas para ajustar los pagos a los contratistas con el fin de reducir la diferencia entre lo que se pagaba al personal local de las Naciones Unidas y lo que se pagaba al personal que trabaja por contrata, y que propusiera varias opciones a este respecto en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 párr.

Они также дают возможность затронуть проблемы в осуществлении этих обязательств и позволяют другим государствам, еще не присоединившимся к договору, заинтересованным сторонам и друзьям Конвенции, в том числе Организации Объединенных Наций, Международному комитету Красного Креста и Коалиции по кассетным боеприпасам, обменяться информацией в поддержку целей договора и прокомментировать или предложить варианты и возможности для повышения эффективности мер по осуществлению.
También constituyen una ocasión para plantear dificultades en la aplicación de dichas obligaciones, y para que los Estados que aún no son partes en el tratado, las partes interesadas y los amigos de la Convención, incluidas las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Coalición contra las Municiones en Racimo, compartan información en apoyo de los objetivos del tratado y formulen observaciones y sugieran opciones y oportunidades para mejorar las medidas de aplicación.